. 菜市場名(tshài-tshī-á-miâ)/ありきたりな名前(arikitarina namae) ✅日文的「ありきたりな名前」是很常看到的名字的意思，也就是中文的「菜市場名」，屬於貶義詞彙。 日文的「ありきたり」是很常見、老套的意思，這個詞在日常生活中很常用到喔！接下來讓我們一起來看一下「ありきたり」的用法吧！ 例句： ・新作(しんさく)で期待(きたい)していたドラマはありきたりな内容(ないよう)で少(すこ)しも面白(おもしろ)くなかった。 (期待已久的新劇竟然都是一些常見的老梗套路，一點也不好看。) ・今日(きょう)のミーティングではありきたりな意見(いけん)しか出ず議論(ぎろん)が全(まった)く前進(ぜんしん)しなかった。 (今天的會議大家提的都是一些一成不變的意見，整個討論完全沒有進展) ✅中国語の「菜市場名」は日本語の「ありきたりな名前」と同じ意味です。 「菜市場名」という名前の由来は台湾語の「菜市仔名」から来たので、 この言葉を言う時に台湾語の発音で言う事が多いです。 「菜市仔」というのは台湾の伝統の市場のことです。 そのため、市場に行ってその名前を呼ぶと沢山の人が答えてくれるほどありきたりな名前を「菜市仔名」というようになってきたそうです。 —————————————————— Ｍ：ねえねえ！さっきスーパーでiPhone拾(ひろ)った！どうしよ？ (欸欸！我剛在超商撿到一支iphone欸！怎麼辦啊？) Ｙ：どうしようね...あ！Siri使(つか)ってその人のパパとママを探(さが)してみようよ！ (我也不知道欸...啊！不然我們用siri找找看有沒有爸媽之類的。) Ｍ：聞(き)いたけど出(で)てこなかった...どうしよう？ (我試過了，都沒有欸...怎麼辦啊？) Y：じゃあ、siriに山田太郎(やまたたろう)って人(ひと)が連絡先(れんらくさき)にあるか聞(き)いてみようよ！ (我想到了你問問看siri有沒有山田太郎) Ｍ：Siri,山田太郎(やまたたろう)に電話(でんわ)かけて！ (siri請打電話給山田太郎) siri:(現在撥號中...)(電話発信中(でんわはっしんちゅう)....) Ｍ：山田太郎(やまたたろう)にかけて本当(ほんとう)に繋(つな)がっちゃうなんて！！ (沒想到打給山田太郎竟然成功了...) Ｙ：これからはもっとありきたりな名前(なまえ)の人(ひと)と知(し)り合(あ)うべきだね (以後應該要多認識一點這種菜市場名的人) #japanese #學日文 #日文對話 #日本語学習  #日本語スラング#兩傻對話短片