想問一個基礎的文法問題

『冗談じゃない』

冗談 (名詞、形容動詞) 加上否定用語的 じゃない

如果照著文法分析來看，中文解釋應該是 "不是開玩笑"

但通常 "冗談じゃない" 指的意思是 "不要開玩笑"

『不是』 跟 『不要』 意思差很多吧?

而 "冗談ではない" 好像才是日本人想像中的 "不要開玩笑" 的意思 (日本Google可查)

文法上來說 ではない = じゃない (後者口語)

但是實際情況 冗談ではない =\= 冗談じゃない

想來想去有幾個可能

1.這是片語，就是這樣解釋 (去日本 Yahoo 查 冗談じゃない 就直接提供這句的解釋)
http://tinyurl.com/26aoeqa

2.這是省略句，日語喜歡省略，如果 冗談じゃない 的意思是 "不要開玩笑"
那或許完整的說法其實是 冗談を言うんじゃない
んじゃない 幾乎等於動詞語尾加 な 的禁止用法，只是口氣比較委婉，沒那麼直接

不知道板上的日文文法高手認為該如何解釋呢?

--

傻子偷乞丐的錢包，被瞎子看到，啞巴大吼一聲，把聾子嚇了一跳，
駝子挺身而出，瘸子飛起一腳，通緝犯要拉他去警察局，
麻子說，看我的面子算了吧，瘋子說，沒錯，大家要理智!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.91.125