《Formosa！把台灣的”美”傳達給全世界》
Station３「苗栗-Miaoli-」美食

🌃【英才觀光夜市】
地址：苗栗縣苗栗市英才路和正發路交叉口旁
營業時間：17:00～22:00（每週三、五、六限定）

苗栗縣內著名的大型夜市之一。
廣場內匯集了許多美食攤位。
這次我們的採訪紀錄如下。

※和美景相同，
美食的主題也決定限定為「夜市美食」。
順帶一提，我們設定了《吃遍所有夜市的臭豆腐後最終變得喜歡上臭豆腐》的目標。#絕對不可能



苗栗（ミャオリー）駅の目の前にある大型夜市の一つ。
営業日は毎週水、金、土。

※美景と同様に美食のテーマを絞り［夜市の美食］に限定。
ちなみに《全ての夜市で臭豆腐を食べて最終的に臭豆腐を好きになろう》という目標を設定しました。#絶対無理



▼臭豆腐▼
（George）
第一次吃棒式臭豆腐。
...還是不行內〜´Д`（對不起老闆）
到底喬治真的會變得喜歡臭豆腐嗎?
請大家拭目以待。


初となるスティックタイプ臭豆腐。
正直に言おう。
スティックでもダメな物はダメ🙆‍♂️くちぇ〜
日本人のほとんどが苦手とするラスボス臭豆腐。
この旅の中で本当に好きになれるのだろか。続く



▼初滷人▼
（林先生）
『初滷』人卻一點也不「粗魯」。喜歡滷味但舌頭是貓舌頭的我，最愛這種冷製滷味了。吃得出是新鮮食材，滷得夠味，爽脆又唰嘴，重點是還很便宜。真的是用心滷出食物的最初風味。


猫舌の林です！
こちらは滷味［ルーウェイ］という正に台湾味の料理です。
今回は冷えたタイプのルーウェイを食べました。
非常に安くてボリュームたっぷり！
ちなみにルーウェイは台湾のどこにでもあるので、台湾にいらした際は一度食べてみてほしいです(^^)林です



▼蚵仔煎▼
（林先生）
現點現煎，看得到食物原型；蚵仔夠青又夠大粒，配上爽口解膩青菜，打上一顆蛋，淋上特製甜辣醬。不愧是身為台灣的代表性不敗傳統小吃之一。


舎弟の林です。
こちらは日本語で言うなら...
牡蠣入りの卵焼き！と言った感じですねー。
どこの夜市でも必ずある台湾を代表するソウルフード。
こちらのお店の牡蠣は非常に新鮮でした！
日本の皆様にも一度食べてみてほしいです。林です



▼李記手工豆花▼
（George）
這一間店以前上過食尚玩家。
一直有很多人在排隊。
這次老闆請我們吃〜綜合豆花！非常好吃喔耶喔耶。
不愧是女神莎莎的節目推薦的店。
大満足!!我愛你。


台湾の有名デザートのひとつ豆花（ドウホワー）
個人的にはあんみつっぽいイメージですね。 
和のデザート好きのあなたなら絶対お気に召すことでしょう！
ちなみにこちらのお店は台湾のグルメ番組にも取材された実績もあり非常に賑わっていました。
取材で来たと格好つけて言ってみたら店主さん「やっこさん銭はいらねぇぜ！持ってけ泥棒！」と快くご馳走してくれました。
これぞ台湾。



Photo：Keita 林嘉慶
中文翻訳：林嘉慶/Keita
― ― ― ― ― ― ― ― ―


✴️《Formosa！把台灣的”美”傳達給全世界》是怎麼樣的旅行呢？

打給厚！我是住在台灣二年半的日本歌手稻村壤治George
最近看到台灣的觀光客正逐漸減少的新聞報導

至今我遇到了許多的台灣人，受到了很多台灣人的幫助
台灣正面臨困境，這次換我為了台灣加油

為了將身為外國人的我
所認識到台灣的魅力「美食 美景 美心」
向全世界傳達出去
目前正和台灣朋友一起進行一個月的環島旅行（9/1~9/30）
到台灣各地取材記錄

這是一場用影片、照片及音樂的方式
向全世界傳達台灣的環島之旅
祈望能有更多的人能夠來到台灣！



✴️《Formosa！把台灣的”美”傳達給全世界》ってどんな旅？

みなさんこんにちは！
台湾在住の日本人ミュージシャン稲村壤治です。
最近、台湾の観光客が減ってきているというニュースを見かけました。

僕はこれまでたくさんの台湾人と出会い、たくさんの台湾人に助けられてきました。
台湾が困っている今、今度は僕が台湾のためにファイヤーする番だと思いました。

［美食 美景 美心］
タピオカだけじゃない！台湾の魅力を世界中に発信するため、
台湾人の友と共に１ヶ月間台湾一周して各地を取材。

そして動画、写真、音楽にして世界へ発信する旅です（9/1~9/30）
たくさんの人が台湾に足を運んでくれることを心から願っています！



― ― ― ― ― ― ― ― ―

◇Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCc2rwpF7GVa5L5tyMT7z6MQ

◇Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

― ― ― ― ― ― ― ― ―

#台灣
#台湾
#taiwan
#苗栗
#ミャオリー
#美食
#夜市
#nightmarket

苗栗玩透透
苗栗休閒農業趴趴走
捍衛苗栗青年聯盟
苗栗縣獅潭鄉
靠北苗栗
苗栗美食團
英才夜市
英才夜市

《「逃犯條例」日文解釋　2019年7月19日》
翻譯咗一編喺金鐘付近嘅五金舖哥哥嘅文章，從另一角度睇年輕人！涙！
香港デモ現場のそばで若者たちを見守る金物屋さんの投書を日本語訳しました。違う視点から見る香港の抗議活動と若者の姿です。
-----------------------------------------------------
中文原文 傑出關公災難
https://www.facebook.com/…/a.17641779171…/2357462511162460/…

黒色6月 — 金物屋の独り言
【文：小蝦米】

「このガスマスクで催涙ガスは防げますか？」

これが、この6月に最も多く聞かれた、最も答えが難しい質問である。

6月12日の朝、全香港がボイコットの雰囲気に満ち溢れていた。私が働く金物屋の電話や携帯のWhatsAppは鳴りやむことがなかった。
平日はほとんどのお客さんが工事か内装の職人だが、今日は防護用の道具を買いたい青年ばかりだ。

店に着くと既に中学生グループが店の外にいるのが見えた。
彼らはずっと口ごもっていたので、店の同僚が声をかけると、小さな声でヘルメットが欲しいといった。
同時に少し恥ずかしそうに、「僕たち中学生で・・・お金がなくて。少し安くしてもらえませんか？」

当日の金鐘（アドミラルティ）の雰囲気は緊迫していた。
多くの人が防護用道具を買いに来た。
ある人はひとりで100個近いヘルメットを買って行った。
一度には運べないので、汗をかきながら蟻のように少しずつ運んで行った。

物資ステーションは撤去されたが、物資を販売する金物屋は商売だから干渉されることはない。
私たちは物を売る時、使い方を聞くことはない。敏感な質問には答えない。こういった中立の態度で通常通り営業している。
こんな白黒逆転した香港では、政治的理由によってリサイクル倉庫でも武器倉庫として摘発されたこともあり（昔のニュースより）、
この金物屋だっていつどんな危険な立場になるか覚悟をしなくてはいけない。

6月12日のあと、状況は激化した。
毎晩営業時間を延長した。
デモ参加者たちはみんな自分の身を守る道具の問い合わせばかりをしてきて、
警察と戦う武器を買いたいという問い合わせは１つもなかった。

マスク、ガスマスク、フィルター、ゴーグル、ヘルメットなどの防衛用道具は飛ぶように売れた。
しかし店内にある刃物やのこぎり、金槌、スパナ、ペンチ、電気ドリル、ガソリン、シンナー、研磨機、電動のこぎりなど
攻撃性のある道具は売れるどころか聞かれることすらなかったし、誰も一瞥だにしなかった。

✽ㅤ✽ㅤ✽

「今晩は何時まで開いてますか？」
朝5時、職場の電話にWhatsAppメッセージが入っていた。

「あなたが来るまで待ってますよ」
朝8時、私はそう返事をした。

「今晩できるだけ早く行きます！家族と友達にあげる性能の良いマスクを買いたいです」
速攻で返事がきたということは、彼女は寝ていなかったのかもしれない。

「このガスマスクは良い物ですか？催涙弾を防いだり・・・」
難しい質問がまた現れた。

この日のデモで命が守られるかどうかなんて誰にもわからない、こんな危険な道を一体誰が歩ませているというのか。

私は彼女の欲しいものを確保した。
その女子大生は夕方5時ごろ店に来た。
この時期、香港はかなり状況が厳しくなり、他の同業店には警察の見回りがくるという情報が入った。
特に金物屋が集中しているストリートを見回っていた。
ある店では会社名義のお客さんにしか物を売らないことにしていた。

政治的弾圧のもと、私たち金物屋は自分たちの責務として、車を呼んで、お客さんが買ったものを車に積んだ。
しかし、これは少し心が痛んだ。まるで戦場に行く彼らを見送るような気分だったからだ。

✽ㅤ✽ㅤ✽

「こんにちは。ネットで買う場合、クレジットカードが必要ですか？」
「銀行口座から引き落としでも大丈夫ですよ」
「僕は13歳です、銀行口座を持っていません」

同僚はこの会話でやるせない気持ちになったという。
土曜日、私は休日返上で店を開けた。予約が多かったからだ、問い合わせをしてきたその子供も含めて。

その日、開店してすぐ、その少年の姿があった。
「お母さんに早めに店へ行っておいでと言われたから」

何度も、彼には売りたくないと思った。
しかし、会話をしているうちに、私が彼に売らなくても彼と彼の仲間たちは金鐘に行くのだと悟った。
彼らを止めることができるのは、ただひとり、「香港の母（行政長官が自称した形容）」だけなのだ。

ある青年が抗議活動中に転落死した日の夜、あの13歳の少年が切羽詰まった様子で私にメッセージを送ってきた。

「ガスマスクは催涙弾を防げますか？本当のことを教えて」
「本当に防げる？」

二度三度と同じ質問をした。
電話のメッセージを見ているだけでも私には彼の動揺がよく伝わってきた。

「100％とは言えないよ、ただし、一般的に買えるものでは一番性能が良いよ」
「大丈夫とはいっても、よく気を付けるんだよ。前に行きすぎたらダメだ。
今日、ひとつの命が失われた。
君とこうして会ったのも何かの縁だ、僕は君に何もないことを願っている」
この夜、この13歳の子供だけでなく、31歳の私も同じように動揺していた。

「今度、僕、あなたに食事をご馳走します」
「じゃあ、自分をよく守るんだよ。君と食事に行く機会を待ってるよ」

このあと、私は彼との全ての会話の記録を消去した。
そして気が付くと、店内の防犯カメラは・・・
どういうわけだか故障していて、中の記録も残念ながらご臨終（壽終正寢）となっていた。

原文 傑出關公災難
https://www.facebook.com/…/a.17641779171…/2357462511162460/…

-----------------------------
●Twitterでは香港情勢に関する日本語情報を随時発信しています。
https://twitter.com/japanavi

跟日本的音樂人"山元聰"一起合作「一個人」
開始楽曲配信販売。

現在は台湾でも活動の幅を広げている日本人ミュージシャン、山元サトシ氏とのコラボレーション楽曲「ヒトリ」
配信販売開始しました。


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


▼開始楽曲配信販売▼配信販売スタート!!
⬇️⬇️⬇️
https://linkco.re/QrUzhqM5

《iTunes，KKBOX，google play...etc》
請搜尋🔍けんさく「山元サトシ」「山元聰」

--- --- --- --- ---

「ヒトリ」

作詞　山元聰
作曲　稲村壌治　
編曲　山元聰

All Produce 
山元聰



□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■



「ヒトリ」日本語（※在下面有中文歌詞）

駅のホームにいた　小さな荷物の中
ちっぽけなプライドと　少しのお金が入ってた
飛び乗った電車から　見える景色
振り返らないように　窓をきつく閉めた

飛び出さないと　何も変えられないこと
変えていかないと　変われないこと

きっと解ってるんだ　僕も君も　君たちも
怖いさ　不安さ　心配さ　だけど
絶対歩みを止めない　それは多分
ヒトリじゃないから



かっこよくなりたい　漠然としていた
自信あるフリして　誰より自分を騙してたんだ
うまくいかずに　もうわからなくなって
大声で歌い叫んだら　君が泣いてた

少し立ち止まって　そっと後ろを振り返った
変わった僕と変わらない君がそこにいた

ずっと解ってくれてたんだ　父も　母も　友も
怖いさ　不安さ　辛いさ　だけど　
絶対帰ろうとしない　僕の事
抱きしめてくれてた



答えはいつだって　この胸の中さ
信じ続けてくれた　家族　友　そして君
そう　それが　今の僕の”答え”なんだ

ずっと歩んでくんだ　僕も君も　君たちも
泣きたい時もあるさ　だけど
それでも歩みを止めない　それはきっと
ヒトリじゃないから　ヒトリじゃないから



駅のホームにいた　小さな荷物の中
ちっぽけなプライドはもう　 どこかに置いてきた


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


「一個人」中文歌詞

車站月台上 在小小的行李裡
塞了那麼點自尊和少少的錢
在奔馳的電車上 看到的景色
就像不再回頭一樣 我緊緊關上了窗

不踏出去一步 什麼都不會改變
不去改變的話 一切都不會轉變

一定懂我的吧! 我也是 你和 他們也是
害怕 不安 擔心 但是
絕對不能停下腳步 我想因為
我不會再是一個人



我想要活得帥氣 卻感到茫然
裝著很有自信一樣 卻不停欺騙自己
一切都事與願違 已經不知道該如何是好
當我大聲唱著歌 你已經淚流不止了

稍稍停下 輕輕往後看
已經不一樣的我和站在原地的你

一定可以了解我的吧! 爸 媽 和朋友
害怕 不安 痛苦 但是
絕對不重蹈覆轍 以前的那個我
緊緊擁抱著



答案早就在你的心中
一直相信我的 家人 朋友 還有你
是的! 這就是我現在的「答案」

一直闊步向前走的我們都一樣
都有無助想哭的時候 但是
即使如此也不要停下腳步 因為
不會是一個人 絕對不會再是一個人


車站的月台上 在小小的行李裡
那麼點點的自尊 已經不知放在哪了



□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■



今回リリースするシングル「ヒトリ」は、
夢に向かう中での葛藤を描きました。
高校卒業後、CDデビューした後、大きなスランプに陥ってしまい
20歳にして初めて挫折を経験しました。
その後しばらくは目標のない混沌とした日々を過ごしていたのを覚えています。
そして何者にもなれない自分を変えたいその一心で、気がついたら故郷を離れていました。
そうしなければ何も変えられないような気がしたからです。
勿論その後、何度も歩みを止めそうになる事はありましたが
それでもなんとかここまで頑張ってこれたのは、
多くの方達のサポートがあったからに他なりません。
新たなスタートラインに立ったあの日から今年でちょうど10年。
遠く台湾の地で夢に向かう稲村壌治氏との出逢いも、今作を制作するうえで、とても大きなきっかけとなりました。
前作「道標」の向こう側にあるような作品になったんではないかと思います。
-夢の途中にいる方達へ-


---山元サトシ




2年前、僕はたった一人で旅に出ました。
それは右も左も分からないゼロからのスタートでした。
一人でやってやる。
啖呵を切ってみたものの結局一人では大したことなどできませんでした。
そしてその時、これまで多くの人に支え続けてもらってきた事を感じました。
今思えば負けそうになった時、
自分を奮い立たせたい時、
いつも心の支えとなったのは大切な人達でした。
それに気づけただけでも、
この旅の一歩を踏み出してよかった。
そう思っています。
僕もあなたも始めは一人かもしれない。
だけど、決してヒトリじゃないから。
一起加油！


---稲村壌治

台江小棧 (2018年10月他們開的咖啡店）
台南市安南區台江大道一段
https://goo.gl/maps/5Wzn9FZmNds

台南の先輩がゲストルームがあるから泊まっていきなよ！とのことで1泊させていただきました。夜ご飯までご馳走になってしまい本当にありがたかったです。

台南は台湾のなかでも本当に美味しい食べ物が多い場所でいづれは住んでみたいなと思っています。

《ガンダム Gのレコンギスタ》
BLAZING
作詞：水橋舞
作曲：阿部尚徳
編曲：GARNiDELiA
歌：GARNiDELiA

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/DNjbj

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
目がくらむ程に眩しかった
始まりは突然　嵐になる
吸い寄せられてくキミの瞳
初めて感じた衝動

全部　心覗いてみたくなる
まだ見たことの無い　本当の心を教えてよ

いくつもの星の名前知って
キミとボクは出会った　幼い日
宇宙(ソラ)見上げては祈ってた　僕は飛ぶ
この胸に生まれた　想いチカラに変わる
キミとならどこまでも行ける　未来導く光になれ

間違えることが怖くなって
逃げだしたくなる
そんな時は
この手が覚えてる　握った体温を
胸に刻んで　走り出して

キミと　見に行こう新しい世界
何が待っていても　生きていく意味を知ったから

いつだって迷路みたいな時代　答えなんか無くて
手探りで　迷ってばかり　無我夢中に進んでく
幼い過ちも　背負った傷跡も
いつの日か強さに変えて　未来導く光になる

何が正解で間違いか
そんなこと誰にもわからないけど
自分の胸に生まれたこの想いは
嘘じゃない

いつだって迷路みたいな時代　答えなんか無くて
手探りで　迷ってつまづいて　こうして僕ら生きてく
この胸に生まれた　想いチカラに変わる
キミとならどこまでも行ける　未来導く光になれ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
催燦耀眼，如此絢爛奪目
從一開始就宛如疾風暴雨
你的雙眸，令我神往心馳
這便是我從未感覺過的衝動

令我，想要窺探你心中的全部
但卻又如此難以滲透，請你，將真心告訴我

看著無數已知名字的行星
回想兒時你我相遇的日子
當初仰望宇宙祈禱的我，現已翱翔星空
心中曾萌生的豪情壯志，成為無盡動力
與你做伴便能突破無垠天際，化作光輝引導未來

挫折失敗令人畏懼
曾無數次試圖逃避
每當這時
總回想起那雙溫柔雙手，曾握在掌心的溫度
銘刻於心底，令人獲得勇氣重新振作

渴望著，與你一同見識新的世界
無懼前方任何艱險，因為我已深知活在世上的意義

如同迷宮般的時代，無論如何困惑迷離，也無需任何答案
只需在猶豫中不斷探尋，以滿腔熱情忘我地前進
年少輕狂的過失、飽受傷痛的痕跡
總有一日將成為堅強的基石，化作光輝引導未來

究竟何為是非與對錯
無人能輕易斷言
然而深埋於心底的這份思緒
絕無一絲虛偽

如同迷宮般的時代，無論如何困惑迷離，也無需任何答案
只需在猶豫和挫折中不斷尋覓，如此我們便可頑強地生存下去
心中曾萌生的豪情壯志，成為無盡動力
與你做伴便能突破無垠天際，化作光輝引導未來

《魔法少女まどか☆マギカ》
コネクト
作詞：渡邊翔（SME Records）
作曲：渡邊翔（SME Records）
編曲：渡邊翔（SME Records）
歌：ClariS

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/DNjbj

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ

いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう
とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない

振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった

喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って

壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
ずっと明日待って

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
可別忘記那些曾經交換的承諾
閉上眼睛來加以確認
就將湧現的黑暗驅散並向前邁進

一直到什麼時候在這裡的我
才能夠再度去看見已然失落的未來呢？
不管還得要撕裂多少次這種　滿溢不安的影像
持續步行在這世上
永無止境地刻畫的時光　從當下開始宣告經歷一切
乘上不變的心頭想法思念
好讓關閉的門扉開啟連通

從那覺醒的內心中奔馳而衝破　只為描繪出未來所見
儘管在於多困難的道路上面有所停歇
那片天空依然會用美麗的蔚藍來迎接我
所以別恐懼畏縮
就算發生了什麼都別氣餒

如果回頭觀望　夥伴就在身邊
注意到會發現　一如往常受到溫柔包圍
在任何事物都變得歪曲的世界
唯一能信任的此處　曾經是救贖的所在

無論是喜悅或者是憂傷　若共同分享　思念就能增強
這份聲音要是能傳達的話
一定會因此引發奇蹟對吧

可別忘記那些曾經交換的承諾
閉上眼睛來加以確認
就將湧現的黑暗驅散並向前邁進
無論前方有著多麼巨大的壁壘
我們必然會下定決心越過
如此相信並祈願　對著明天

在崩壞的世界裡面　徬徨無措的那個我
彷彿受到牽引那樣才終於勉力到達

從那覺醒的內心中奔馳而衝破　只為描繪出未來所見
儘管在於多困難的道路上面有所停歇
那片天空依然會用美麗的蔚藍來迎接我
所以別恐懼畏縮
就算發生了什麼都別氣餒
始終　等待明天