大家知道すみません和すいません有什麼不一樣嗎？
すみません和すいません在什麼場合才會說呢？

線上團體課程招生中，詳情請洽粉絲團或參考官網
https://languagetrails.com/Lesson/Package/4

文章全文及講義下載請到Language Trails官網
https://languagetrails.com/video/detail/50

書面：すみません　

口語：すいません

①對不起、很抱歉

すみません、おります

不好意思，我要下車

A：まだいけますか

B：すみません、うち１０時までなんです

A：還可以進去嗎？

B：不好意思，我們只營業到10點

②引起注意

すみません、おります。すみません

不好意思，我要下車。不好意思

すいません、ちゅうもん　おねがいします

不好意思，我要點餐

すみません、ハンカチおちましたよ

不好意思，你的手帕掉了哦

③拜託

すみませんが、しょうゆとってください

不好意思，可以幫我拿醬油嗎

すみませんが、道をおしえていただけませんか

不好意思，可以告訴我路嗎

④道謝

A：京都のおみやげです

B：あ、すみません、いただきます

A：這是京都的土產

B：阿，不好意思，我就收下了

＃東京資訊～東京車站介紹(下)

介紹完東京車站的各出口及交通月台轉乘的資訊後，接著要跟大家分享的是東京車站的商店街及周邊特色景點。東京車站是南來北往的旅客與國外觀光客轉乘的重要車站之一，這裡是東日本旅客鐵道(JR東日本）、東海旅客鐵道（JR東海）及東京地下鐵（東京METRO）交會的鐵路車站，每天在這裡上車的旅客數約為120萬人，看準這個商機，JR東日本及JR東海道在東京車站設立商店街，大搶商機！

在東京車站的商店街有分為站內與站外，在「丸之內口」的車站改札內，是 JR 東日本經營的「Tokyo Station City」系列商場，包括販售伴手禮及便當的「GranSta」（B1F）商店街、「Central Street」（1F）商店街，和聚集眾多餐廳的「GranSta Dining」（1F）美食街。JR東京站的丸之内地下街原本只是一般的通路空間，
「GRASTA」商街面積擴大後於2017年4月盛大開幕！以日常需求為主軸，不僅土產店增加，藥妝及生活雜貨等也多達17家店鋪！其中還有人氣壽司名店「築地すし好」採用立食型態開業，化妝品店鋪「MCS」也有許多日本的化妝品品牌讓大家選購！

「八重洲口」位於東京車站東邊，是車站的後門。出口旁是「大丸百貨」，出口處正上方及正下方則是「Tokyo Station City」系列的「GranRoof」美食街及「GranRoof Front」商店街。

「八重洲口」的車站內部則是「Tokyo Station City」的綜合美食街「GranGourment」。這裡依餐廳類型分為三個區塊：東西料理兼顧的「Kitchen Street」（1F）、日式風味的「黑塀橫丁」（B1F）及居酒屋為主的「北町 Dining」（2F）。

不過最夯的應該是同樣位於「八重洲口」，由 JR 東海經營的「東京車站一番街」。「東京車站一番街」規劃了五大區塊：「東京動漫人物街（東京キャラクターストリート）」、「東京拉麵街（東京ラーメンストリート)」、「東京甜點樂園（東京おかしランド）」、「Tokyo Me+」及「美食廣場」。

將「森永」、「Glico」（固力果）及「Calbee」（卡樂比）三大零嘴廠商齊聚一堂的「東京甜點樂園（東京おかしランド）」 ; 匯集了日本各大電視台、動漫人物及玩具專賣店的「東京動漫人物街（東京キャラクターストリート）」以及八間拉麵店的「東京拉麵街（東京ラーメンストリート)」，「Tokyo Me+」（1F）有超多甜點及伴手禮老店，「美食廣場」（2F）則有數家餐廳。

在車站周邊比較著名的景點～～
＠背對車站的左前方，於2002年開業的「丸之內大樓」，是一棟地下4層，地上37層的綜合商辦。集結購物、美食與觀光等機能，B1到6樓開放遊客參觀，35樓則有免費的觀景台，可以眺望皇居外苑、有樂町以及丸之內區域的大廈群。

＠與「丸之內大樓」對望，外觀是白色建築的「新丸大樓」於 2007年開業，這裡也是一棟複合式的商辦混合建築，雖然樓層較少，僅B1到地上7樓，但仍然有約150家提供高級商品與服務的店家，7樓則設有免費觀景台，可眺望東京鐵塔與天空樹。

＠在車站「丸之內南口」對面的是原東京中央郵局大樓改建的「KITTE」。「KITTE」的名字來自「郵票（Kitte）」與「來（Kite）」的日文發音，從地下1樓到地上6樓的7個樓層共有100家商店，這裡充滿著氣派嶄新的氛圍，頂樓則設有免費空中花園觀景台，可眺望東京車站全景。

＠位於「丸之內北口」的Oazo，於2004年月開幕，同樣也是個購物、餐聽和飯店複合商場。B1到17樓共18層，其中有4個樓層、占地共1750坪是有大量外國語言書的「丸善書店」丸之內總店，而7樓至17樓則是「丸之內飯店」。

＠在車站「丸之內南口」的「KITTE」旁邊還有「東京大樓TOKIA」，從B1到地上3樓，集結了餐廳、美容院以及托兒所等29機構，2樓的「Cotton Club」，在這裡可以品嚐法式餐點的同時享受精彩表演，盡情享受旅遊悠閒的小酌時光。

＠在車站「八重洲北口」有「大丸百貨」東京店，這間百貨最特別的是在一樓除了販賣女裝飾品外，還有一個區域因為鄰近車站而特別規劃的伴手禮專區，有名的東京布丁（東京あんプリン）和東京晴空戀巧（東京カンパネラ）都可在這一次買全。

光是上述的這些商店街、美食街以及周邊的商業大樓～～不得不佩服日本人在車站周邊的商業設施的規劃，一次逛一個區域就可以讓你淪陷在其中，買到、吃到、逛到～～忘了我是誰了！
另外附註：在「東京車站一番街」免稅櫃台，還有提供行李宅配與寄放服務的「佐川急便」，買太多還不用擔心提不回飯店，真是太貼心了！

日文句型介紹 - #N4 00018
授受動詞 あげる

用於物品授受，表東西離說話者越來越遠的概念，中文翻「給」，如『我給你xx；你給他xx；我給他xx；他給他xx』。比較口語的代換字為 やる；比較禮貌的代換字為 さしあげる。

例：
私は友達にプレゼントをあげました。
/我給朋友禮物。

私は犬に餌をやりました。
/我給狗飼料。

私は部長にお土産をさしあげました。
/我給部長土產。

☛也可用於行為授受，前接動詞て形，表施恩惠、提供服務給對方。如對方為上位者，請避免直接對當事人使用！

例：
私は友達に作文を直してあげました。
/我幫朋友改作文。

私は妹に靴ひもを結んでやりました。
/我幫妹妹綁鞋帶。

※※※※※※
私は部長に道を教えてさしあげました。
/我告訴部長路怎麼走。→不是對當事人ok

部長、道を教えてさしあげましょう。
/部長，我來告訴你路怎麼走吧。→直接對當事人用，不太禮貌
↓
↓
↓
部長、道をお教えいたしましょう。
/部長，我來告訴你路怎麼走吧。→此時可改用謙讓語的句型

參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク

#い形容詞 #日語 #日文文法
🌸杏子的線上觀光日語課程上架囉👉：https://bit.ly/3swg2V2
＜＊本日單字&句型＊＞　↓　↓　 文字檔請見影片介紹文下方　↓　↓
💞感謝名冠學苑提供場地拍攝
🌸Subscribe to Kyoko channel ➡ https://goo.gl/JYyh4H
🌸チャンネル登録➡ https://goo.gl/JYyh4H
🌸訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4H
🌸Kyoko Japanese classroom➡https://reurl.cc/RdjYkg
🌸杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg

🌸Who is Hari Kyoko ? 認識杏子➡https://goo.gl/G7NYDH
🌸FACEBOOK➡ https://goo.gl/D3ksyk
🌸LINE STAMP➡https://goo.gl/HHiQuF
🌸BLOG➡ http://kyoko.tw/
🌸GO！GO！JAPAN！（Facebook Club）來去日本玩社團➡ https://goo.gl/cgjzS3
✉email 聯絡杏子➡harikyoko@gmail.com

♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」 http://musmus.main.jp/
③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/

不要再加の了！台灣人經常講錯的＜い形容詞＞正確用法 ｜ ＜杏子日語教室＞70

〈本日單字&句型〉

大きい靴・おおきいくつ・o-o-ki-i-ku-tsu・ 大的鞋子
小さい靴・ちいさいくつ・chi-i-sa-i-ku-tsu・ 小的鞋子


新しいランドセル・あたらしいランドセル・a-ta-ra-shi-i-ra-n-do-se-ru・新的書包
古いランドセル・ふるいランドセル・u-ru-i-ra-n-do-se-ru・舊的書包


熱いコーヒー・あついコーヒー・熱的咖啡
冷たい水・つめたいみず・tsu-me-ta-i-mi-zu・冰涼的水


速い車・はやいくるま・ha-ya-i-ku-ru-ma ・快速的車子
遅い自転車・おそいじてんしゃ・o-so-i-ji-te-n-sha・緩慢的腳踏車


長い尻尾・ながいしっぽ・na-ga-i-shi-p-po・長的尾巴
短い尻尾・みじかいしっぽ・mi-ji-ka-i-shi-p-po・短的尾巴


高い靴・たかいくつ・ta-ka-i-ku-tsu・昂貴的鞋子
安い靴・やすいくつ・ya-su-i-ku-tsu・便宜的鞋子 


暑い台湾・あついたいわん・a-tsu-i-ta-i-wa-n・炎熱的台灣
寒い日本・さむいにほん・sa-mu-i-ni-ho-n・寒冷的日本


杏子ちゃんの帽子・きょうちゃんのぼうし・kyo-ko-cha-n-no-bo-・ 杏子的帽子


美味しい林檎・おいしいりんご・o-i-shi-i-ri-n-go・好吃的蘋果


重い荷物・おもいにもつ・o-mo-i-ni-mo-tsu・重的行李


難しいテスト・むずかしいテスト・mu-zu-ka-shi-i-te-su-to・很難的考試


日本のお土産・にほんのおみやげ・ni-ho-n-no-o-mi-ya-ge・日本的土產
隣のトトロ・となりのトトロ・to-na-ri-no-to-to-ro  ・隔壁的龍貓
私の友達・わたしのともだち・wa-ta-shi-no-to-mo-da-chi・我的朋友


*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^

也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★

更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
日本老婆第一件要我改的事情https://youtu.be/4VFsszIFY4s
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2


謝謝您點我們的影片。

如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！

這裡有更多好的喔

https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
大感謝：Ｄ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いつも、動画を拝見頂きありがとうございます。

浪速毛ファミリーです。

台湾人と日本人の家族の日常生活vlogを製作しています。

主に中国語で送りします。


また、高評価ボタン👍コメント等も重ねてお願い申し上げます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓　★★★

https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ

★★★　Please　Subscribe　↑　　★★★

#旅かえる #旅行青蛙 #日本名物 #日本土產 #哈日杏子
＜＊本日單字＊＞文字檔請見影片介紹文下方
🌸歡迎訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4H
🌸杏子畫的P醬祝福貼圖➡https://goo.gl/GVoLvT
🌸杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg
🌸認識哈日杏子➡https://goo.gl/G7NYDH

🌸杏子臉書粉絲頁➡ https://goo.gl/D3ksyk
🌸杏子畫的賴貼圖➡https://goo.gl/HHiQuF
🌸杏子的部落格・歡迎來玩➡ http://kyoko.tw/
🌸杏子主持的GO！GO！JAPAN！來去日本玩社團： https://goo.gl/cgjzS3

🌸線上無料日語教室：https://goo.gl/Jj6nZH
🌸日本旅行情報：https://goo.gl/QirxbA
🌸日本住宿推薦：https://goo.gl/tTFJXP
✉聯絡杏子：harikyoko@gmail.com

♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」 http://musmus.main.jp/
③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/

🌎杏子讀者專屬＜ NINJA Wi-Fi分享器＞結帳自動打75折優惠
日本旅行必備 預約點我：https://reurl.cc/rOYgZ


日本通日語Vol.6 ｜ 喔喔喔，原來是這樣唸！學會旅行青蛙16種名物的日文唸法・旅かえる名物の読み方 ｜ ＜杏子日語教室＞60


＜＊本日單字＊＞


ハスカップ
ha-su-ka-p-pu
藍靛果忍冬



いももち
i-mo-mo-chi
薯泥Q餅



玉羊羹
たまようかん
ta-ma-yo-ka-n
氣球羊羹



ずんだ餅
ずんだもち
zu-n-da-mo-chi
毛豆麻糬



栗きんとん
くりきんとん
ku-ri-ki-n-to-n
栗金飩・栗金糖



外郎糕
ういろうu
-i-ro
外郎糕  




五平餅
ごへいもち
go-he-i-mo-chi
五平餅(米餅)



お善哉
おぜんざい
o-ze-n-za-i
紅豆湯



五色豆
ごしきまめ
go-shi-ki-ma-me
五色豆



奈良漬
ならづけ
na-ra-zu-ke



焼饅頭
やきまんじゅう
ya-ki-ma-n-ju
烤饅頭



太巻き祭り寿司
ふとまきまつりずし
fu-to-ma-ki-ma-tsu-ri-zu-shi
太卷祭典壽司



和三盆
わさんぼん
wa-sa-n-bo-n
和三盆糖



黑棒
くろぼう
ku-ro-bo
黑棒



軽羹
かるかん
ka-ru-ka-n
軽羊羹



金楚糕
ちんすこう
chi-n-su-ko
金楚糕



*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^

也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/
如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★