日文句型介紹 - #N4 00081
そうだ

傳聞助動詞，前接常體，中文翻成「聽說」。可用『によると・によれば・の話では』表情報來源。句尾的『そうだ』除了『そうだ・そうです・そうで』以外，無其他變化形！

☛今日は雪が降るそうではありません ╳
☛今日は雪が降らないそうだ ○
☛昨日九州で雪が降ったそうでした ╳
☛昨日九州で雪が降ったそうだ ○

例：
天気予報によると、来週台風が来るそうです｡
/根據氣象報導，聽說下禮拜颱風會來。

お子さんは大学に合格したそうで、おめでとうございます｡
/聽說您家小孩考上大學，恭喜了。

暗い所でスマホをいじるのは目に悪いそうだ｡
/聽說在暗處滑手機對眼睛不好。

彼の部屋はきれいじゃないそうだよ｡
/聽說他的房間不乾淨喔。

あの噂は嘘だそうです｡
/聽說那個傳言是假的。

☛樣態助動詞（そうだ；看起來好像）和傳聞助動詞（そうだ；聽說）在文章出現時，很容易混淆，但仔細看的話，會發現它們的接續法完全不同，所以在學習時，可以用同一個字去比較兩種句型的接續差異。

例：
雨が降りそうだ/雨が降るそうだ
これは重そうだ/これは重いそうだ
彼はまじめそうだ/彼はまじめだそうだ
頭がよさそうだ/頭がいいそうだ
お金がなさそうだ/お金がないそうだ

樣態助動詞請參考下面連結：
https://reurl.cc/83O2DR

參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク

日文句型介紹 - #N4 00080
動詞尊敬形

為了對對方表示尊敬，而將【對方所做的動作】改成一個特定的形式，稱為敬語-尊敬形。有3種改法~
1 直接將原本的動詞代換成相對應的『尊敬動詞』，如：食べます→召し上がります
2 套句型『お・ご～になります』，如：帰ります→お帰りになります
3 將動詞語尾改成『（ら）れます』的形式，外觀同被動形，變化方式請參考下面連結：
https://reurl.cc/202R3v

注意：
☛1改法的缺點：不是每個動詞都有相對應的尊敬動詞
☛2改法的缺點：動詞去掉ます・します後只剩一個假名時，不能套句型。如します・来ます・います・見ます…
☛3改法的缺點：前後文不清楚時，常常會與被動形混淆。
☛3種改法的優先順序：當你要把動詞改尊敬形時，先確認有無尊敬動詞可用，若無，再看是否可以套句型，若不行，最後再來用【（ら）れます】

今天來看3的用法。

例：
この絵は社長が描かれたそうです｡
/聽說這幅畫是社長畫的。

課長も明日の会議に出席されます｡
/課長也會出席明天的會議。

先生、そのパソコンはどちらで買われましたか｡
/老師，那台電腦是在哪買的呢？

參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク

日本茂木外相於6/3答詢時，有提到為何考慮於六月之內贈予台灣疫苗一事。這兩天以下這段日文，造成了網路上大肆討論，已經有很多前輩分享，網路上流傳所謂台灣片面拒絕日本捐贈更多疫苗，是一個惡意翻譯，這件事情已經得到一定程度的澄清。本篇並沒有提供更多獨到觀點，只是針對日文部分提供看法，如果已知悉此事的朋友，可以安心滑過！

我剛剛先到日本參議院官網看這個片段，聽打出以下內容，後來發現原來YOUTUBE上的TBS NEWS有提供此片段逐字稿（那我剛剛忙什麼？）但所幸還是有發現不同：

以下是爭議片段全文
「おそらく台湾国内のにおきましては、7月以降はですね、国内での生産体制っていうのを、またかなり整ってくると考えておりまして、当面の緊急のニーズというのが台湾にある、このような認識でおります。」

文形：
「～におきまして」
（～において的ます形）要表示場所、場面、時代、狀況、狀態、領域時常用的前提語句。比較鄭重的說法。

「（整っ）てくる」動詞て形加上くる，有漸漸來到某狀態的意思。後面用現在式，所以是陳述現在直到未來的狀態變化。

「（考え）ております」
～ている的謙讓語，既是謙讓就代表主語就算被省略，也一定是第一人稱。所以這邊的主語是茂木自己（亦可延伸為我們，那就是指外交部或政府）

保留口語順序，不潤飾的翻譯如下:
「應該是，有關台灣國內，在七月以後呢，國內的(疫苗)生產情況，也會慢慢達到一定程度，我是這個認為的。現在台灣是有迫切需求，我有這樣的認知」

事實上如果是同步口譯，大概會如上處理文字。大家如果是聽到這樣的內容，會覺得茂木外相語意中有認為台灣疫苗七月就會充足、或是覺得只需要124萬劑就夠了、這樣的含意嗎？

根據我所聽到的，跟TBS只有一點不一樣，就是「またかなり整ってくる」這句，TBS逐字稿寫的是「まだかなり整ってくる」，我從茂木外相的發音研判，他發音聽起來是平音的「また」而不是頭高調的「まだ」。雖然這樣音調上的誤差，是常常發生的，實際上我們在做翻譯時，確實會想把可能錯誤的陷阱迴避掉。

「また(再、又)」跟「まだ(尚未、還沒)」之間的差異比較，算是初級日文的題目，大家也可以複習看看自己能否正確使用哦！

＃搭配西海橋往下看的海景
＃國際海洋日

#日檢 #學日文 #助詞
助詞に跟で到底要選哪一個？日文初學者的大魔王｜ミキ老師的日文便利貼

📜影片裡的日文教材，我把它放在連結裡面，記得去領取！
在這邊 : https://lin.ee/GVLRqSJ
(有領取教材的圖示，點進去就可以了哦👍)
選助詞的時候記得一定要想過在寫哦！

5/8更正
影片裡4:34的例句，應該是「並んでいます」，而不是「並べています」喔！！
屢次造成大家困擾真的不好意思！😭🙏


---- 今日問題 -----
1．図書館__本を読みます。
2. 椅子の下__猫がいます。
3．はさみはどこ__ありますか。
4．2021年に東京＿＿オリンピックがあります。
5．山＿＿桜が咲いています。
6．あそこ＿＿写真を撮りましょう。
(解答：1．で　2．に　3．に.... 剩下的我放在教材裡～記得去領取唷🥰)


Timeline
0:00 開場！初學者的魔王「助詞」
0:47 に で助詞超多變化，今天專注「在」這個用法
1:33 這兩類動詞，你分得出來嗎
3:22 に で例句，帶你來看看
5:06 陷阱！不要被騙了
5:56 今日整理
6:37 課後練習！你都學會了嗎?
7:30 に で助詞 講義 送給你🔥


════════════════════════
📍訂閱 YouTube：https://pse.is/3bl6u5
📍FB日文學習粉絲專頁：https://pse.is/3d9sxv
📍IG日檢學習單字卡：https://pse.is/3c778k


════════════════════════
哈囉大家好，我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
在這裡我希望能跟大家分享一些日文學習的心得跟經驗，用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします😊

每週二8點準時有新影片哦！

書籍［日語結構解密］好評発売中
https://www.books.com.tw/products/0010759776
↓【尊敬形の文型】↓
（Ｎ４レベル）
[尊敬形]：https://youtu.be/0VBKDe-l2lA
＜尊敬＞あの小説、部長はもう読まれましたか。

【類似表現】
お[ます形]になります：同上
＜尊敬＞教授は論文をお書きになりました。

お[ます形]です：同上
＜尊敬＞部長がお戻りです。

お[ます形]ください：同上
＜尊敬要求＞説明書をお読みください。

書籍［日語結構解密］好評発売中
https://www.books.com.tw/products/0010759776
↓【辞書形の文型】↓
（Ｎ５レベル）
[辞書形]：https://youtu.be/JafWbRFAeM4
＜普通体－現在肯定＞明日、東京へ行く。（動詞）
＜普通体－現在肯定＞今日はとても暑い。（い形容詞）
＜普通体－現在肯定＞この町はにぎやか[だ]。（な形容詞）
＜普通体－現在肯定＞私は日本語の教師[だ]。（名詞）

[辞書形]まえに、～：https://youtu.be/fWcC6xQyk2s
＜動作順序＞寝るまえに、日記を書きます。

（Ｎ４レベル）
[辞書形/ない形]つもりです：https://youtu.be/Zjh5XeuckxU
＜意向＞年末に国へ帰るつもりです。

[辞書形]予定です：同上
＜意向＞来週会議を開く予定です。

[辞書形/ない形]ことにします：
＜決定＞アルバイトすることにしました。

[辞書形/ない形]ことになります：
＜決定＞来月、中国へ出張することになりました。

[辞書形/ない形]ようにします：https://youtu.be/ydo3LFtoo5M
＜儘量＞野菜をたくさん食べるようにします。

[辞書形/可能形]ようになります：同上
＜変化＞朝早く起きるようになりました。

[辞書形/ない形]ことがあります：
＜可能性＞このパソコンは突然止まることがあります。

[辞書形]ことができます：https://youtu.be/fWcC6xQyk2s
＜能力＞彼女はフランス語を話すことができます。

[辞書形]ことです：同上
＜名詞化＞趣味はお菓子を作ることです。

[辞書形]ために、～：https://youtu.be/ByvIiOg0rYg
＜目的＞自分の店を持つために、貯金しています。

[辞書形/ない形]ように、～：https://youtu.be/ydo3LFtoo5M
＜目的＞風邪が治るように、薬を飲みます。

[辞書形/ない形]ように言います：
＜指示＞先生が毎日３０分勉強するように言いました。

[辞書形/た形/ない形]ほうがいいです：https://youtu.be/y2Pyf8JFSb4
＜勧告＞風邪の時は、すぐ病院へ行くほうがいいです。

[辞書形]ところです：https://youtu.be/08jCjRkv9zc
＜動作段階＞今から試合が始まるところです。