第二句中文為「一葦杭之」,龐德的譯文為文法完整的英文句。第三句:「誰謂宋遠? ... 因為“tip-toe”本身亦為形容詞,譯為“Tiptoe,I canseeit.”也是通順的句子。
確定! 回上一頁