7)母親半晌無語—這裡的“半晌無語”不僅是不說話,裡邊暗含著“母親被驚呆了,一句話也說不出來”的意思,所以譯文一中只用speechless,意思不到位,譯文二譯成My mother was ...
確定! 回上一頁