“据信”二字,跟本句的意思严重脱离。即便翻译成“相信”,也应说“人们相信”。believe 接宾语从句时,表示人的观点、看法,应该译成“认为”。估计是模仿It is said that.
確定! 回上一頁