(贬) [5]Girls were all smiles on hearing the good news. ... (褒) 评析:原文的“were all smiles”显然是个褒义用法,而初译里的四字格“满脸堆笑”有故意做作的意味, ...
確定! 回上一頁