Answering my own question - I figured out in the end it had nothing to do with the Fontin font, but this statement in my .tex source file:
確定！ 回上一頁
