後者看似直譯且較忠於原文,卻有局限於學院人士之虞,而前者可能更接近愛默森對此詞的定義以及他對國人的勸勉——“The American Scholar”就是“Man Thinking”(張愛玲譯 ...
確定! 回上一頁