廣東爆谷 14-8-2020

Part 1:
女校男生 - Twins
三分鐘後 - at17
地下街 - 周國賢
熊貓 - Shine
贈興 - 李蕙敏

Part 2:
娑婆 - 陳蕾
一切也願意 - 關淑怡
Ignited - Mirror
YMCA好知己 - 林子祥
See you next time - AGA
愛一個人原來不易 - 李彩華

Part 3:
乾爹 - 關智斌
想起蒼井空 - Seasons Lee
一手舞曲 - 張繼聰
青春火花 - E-kids
地球來的人 - 馮允謙

Part 4:
小日子 - 容祖兒
小半生 - JW
我願你知道 - 鄭伊健
Negative - 許廷鏗
Kiss me - 梁詠琪
Goodnight city!

【YMCA好知己】明信片區展出發售！

11月25-26日，就是《LIFE Mart》的第一回「手作市集」活動嚕 ❤
📍在油麻地 YMCA 舉行喔！感謝青年會專業書院支持《LIFE Mart》所舉辦的純手作市集活動。
.
是次「手作市集」共有約 60 個純手作單位參與，當中有 5 個是越洋來港參予的台灣單位。
.
市集場內還設有「明信片區」，雲集約 50 個台灣、澳門、香港攝影師、插畫師及設計師的明信片作品，款式超過 500 款！「明信片控」絕不能錯過喔！
.
.
📌 香港郵意 香港郵意 Postcollectionhk 是「明信片區」的協辦單位，除了展出明信片外，還會提供一個大郵箱放置在場內，為有需要的客人代寄。
.
📌 亦請了 手作 J - 橡皮印章 手作J - 橡皮印章 為《LIFE Mart • 第一回》製作了一個「市集紀念橡皮印章」，客人只需在市集內有任何購物，就可以自己印製一張「市集紀念明信片」喔！
.
📌 還有換領「《LIFE Mart》$10 優惠券」的活動。
.
🔹活動詳情，請繼續留意我們的宣傳喔。
.
🔺插畫 : 由 YellowWhiteStone Yellowwhitestone-插畫師Momo Leung Momo Leung 繪畫
________________________
[市集資料]
主辦單位 : LIFE Collections LIFE Collections 和 Blackcred Blackcred
《LIFE Mart・第一回》
🔹主題：手作 X 明信片
🔹日期：2017年 11月25日 及 11月26日
🔹時間：
| 11月25日 13:30 - 19:30
| 11月26日 12:00 - 18:30
🔹地點：香港九龍油麻地窩打老道 23號 青年會專業書院 (油麻地 YMCA) 地下大堂
___________________________
[LIFE - Live It Fresh Everyday]
.
[Facebook] : lifemarthk
[Instagram] : lifemarthk
[E-mail] : lifemarthk@gmail.com
[Whatsapp] : +852 97519627 (Brian) | +852 98159766(夏敬業)
[LINE] : brianman626 (Brian) | blackcred01 (夏敬業)
.
#lifemart #lifemarthk #lifemart #lifemart #手作 #市集 #手作市集 #香港手作
#香港手作市集 #hkigshop #hkig #love #art#illustration #drawing #draw #design #hkseller #hkigstore #hkstore #handmade #postcard #明信片 #ymca #ymcacoc

[Glocal Pop23] 《丫烏婆》／林子祥

林子祥在一個電視節目演繹經典舊歌《丫烏婆》，引來現場觀眾的婆婆忘形大跳「騎馬舞」，成為全城熱話。不少第一次接觸這首歌的新生代，都認為林振強的詞十分啜核、具本土特色，卻不為意這首歌的旋律和歌詞，原來也充滿國際視野。

林子祥早期不少金曲，都改編自相對非主流的外國音樂，例如本欄介紹過的《成吉思汗》、《世運在莫斯科》、《YMCA好知己》，以及《古都羅馬》、《狂歡》等，《丫烏婆》則改編自1963年英文舊歌《If You Wanna Be Happy》，同樣講述不要娶索女、而要娶醜婦的「人生道理」，而這首歌又是啟發自1933年的千里達音樂《Ugly Woman》。換句話說，「丫烏婆」歌詞的原型，早在二戰前的加勒比海出現。

林振強的詞忠於原著，最後的幾句英文，更和原曲一模一樣：「If you wanna be happy for the rest of your life／Don't you make a pretty woman your wife／So for my personal point of view／Get an ugly girl to marry you」。其實英文的原版歌詞更有思考空間，例如這句「A pretty woman makes her husband look small／And very often causes his downfall」，就是很多以為「抱得美人歸」的男人的經驗之談。但中文版的美女不過有公主病：「如天仙美女永是太自私／如果約你永遠必定遲」，而沒有表達「causes his downfall」的欷歔。

不過細節是不重要的，重要的反而是原版歌詞，除了講述婚姻道理，其實還有社會隱喻。1933年的《Ugly Woman》由千里達殿堂級樂手Roaring Lion主唱，他習慣以率直的民間筆觸，講述墮胎一類敏感議題，歌曲不少屬禁歌之列。1963年的《If You Wanna Be Happy》居然也被部份電台禁播，原因是歌詞直接用上「Ugly Woman」這字。在那個年代，美國有所謂「Ugly Law」，被認為「有礙觀瞻」的人在公共地方出現可被檢控，也許因為那樣，公然鼓吹找「Ugly Woman」才得到快樂，一來有一定「敏感性」，二來又顛覆了王子公主的傳統家庭觀，有點政治不正確。這首歌最終大熱，卻反映當時民權運動如日方中，社會正在顛覆傳統價值觀的一切，包括白人至上、模範家庭主義，也包括公共空間的美學。當林子祥改成《丫烏婆》，放在香港的環境，就純然是小男人的愛情哲學，唯有在國際社會索引，才能得到社會解讀了。

沈旭暉 Now.com 2015年10月23日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=155325

延伸閱讀：《世運在莫斯科》
https://www.facebook.com/…/a.9918409541833…/994429573924526/