為什麼這篇yaranaika歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在yaranaika歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者mstar (Wayne Su)看板silversoul標題Re: [山崎] やらないか？時間T...
※ 引述《keyvi (芷羽)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5475915
: 推 bawbaw520:推~~~XD 請問有神人可以翻譯嗎? 好想知道翻譯阿~~
: 推 watersapp:有放感情下去唱 XD 給他滿分!
關於這個「やらないか」梗的起源： (注意！沒有問號！)
http://komica.dyndns.org/wiki/?%E5%A5%BD%E7%94%B7%E4%BA%BA
(YARANAIKA)
而這首本來是早安少女組前成員久住小春的舞曲「バラライカ」(BARARAIKA)
http://tw.youtube.com/watch?v=P8WdHhVU-oE
被這影片拿來惡搞： http://tw.youtube.com/watch?v=qgiOKM9O3sM
結果開始出名...
唱這首的是被稱為「兄貴」的いさじ，他的嗓音在日本 2ch、nicovideo 非常有名
http://tw.youtube.com/watch?v=ESKxOnXdhqk
http://tw.youtube.com/watch?v=LlQpIvKlDuE
http://tw.youtube.com/watch?v=wxFQLb6b_iA
因為低沉的聲音跟那漫畫中的「阿部高和」超配，
所以後來提到いさじ，大家都會聯想到「好男人」...
這裡有歌詞(改編後)原文 http://blog.yam.com/nori/article/16671814
如果要翻譯，只能看這裏了 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm975673
--
Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行紀錄 http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
Wayne Su 2004 台灣東部鐵路旅行
2006 亞歐洲鐵路縱貫旅行 hk cn mn ru by pl de ch fr mc it va li uk
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.130
推 neyuki:やらないか沒有問號是"不做了。" 有問號是 "不做嗎?"好糟糕 12/09 20:05
→ neyuki:......(羞) <=糟糕的是我的心XDD 12/09 20:06
推 yuhurefu:我本來以為原原PO分享的是いい男....=ˇ= 12/09 20:52
推 bawbaw520:好糟糕的一首歌阿~~~~XDDDDDD 12/09 21:40
推 catwho:咦?「やらないか」不是本來就是「不做嗎?」的意思吧… 12/09 21:58
→ catwho:最近好愛這個梗喔XDDDD,不過一直找不到出處。感謝原PO 12/09 22:00
推 retsuya001:有か的話基本上就是疑問句了，在日文中其實很少用到問 12/09 22:49
→ retsuya001:號 12/09 22:50
推 ashurachan:我可以否認說看的懂這篇文在講什麼嗎=口= 12/09 23:14
推 hitsukix:最近有看文法書 日文的疑問句是不加問題的 12/09 23:20
→ hitsukix: 號= = 12/09 23:20
推 hycc:久住是現任成員, 不是前成員 12/09 23:21
推 houji:1F 有KA就算是疑問句了,跟標點符號無關 12/09 23:32
→ houji:啊原來樓上有人回答了Orz 12/09 23:32
推 AkatsukiA:久住跳舞那邊中間開始 我覺得好像魯魯修華麗登場的姿勢 12/10 00:23
→ kenjiojama:前成員？ 小春明明就是現任成員(怒) 12/10 23:27
推 ueamane:在H!P,以個人名義出單曲不等於單飛呀 12/12 02:28
推 UchihaItachi:看完原PV後整個覺得改編阿部版的那些人超殘忍阿XDDDD 12/13 16:06