｜#雜談──海洋民族的丁字帶（Kekjit no mehakay）｜
　
　　「#蘭嶼」，在當地族人的稱呼是「Ponso no Tao」，意思是：「人居住的島」。
　
　　說到蘭嶼，很多人都會想到碧海、藍天、飛魚，和岸上的拼板舟，而生活於這裡的原住民族，就是與大海生活的達悟族了。#達悟族（Tao），也稱雅美族「Yami」。「Tao」（達悟）指的是「人」，而學界慣稱的「Yami」（#雅美族），則是「我們」的意思。
　
　　說起達悟族的傳統族服之一，大家最容易聯想到的就是「丁字褲」了，「#丁字褲」雖然被稱為「褲」，但更精確一點它是一條「帶子」，因此它也被稱為「#丁字帶」。
　
　　丁字帶通常長220～280公分，寬15公分左右。穿著時，要先把寬摺小，變成五到六公分，再用大腿夾住，往右邊向左轉，共環綁兩次，最後在背腰上打個活結，才會變成平常所看到的，「褲」的樣子。
　
　　達悟族的婦女，會為她的男人量身製做個人專屬丁字帶（與背心），男子們穿著第一件丁字褲時，也不可以直接穿上，要選擇一個晴天，面向日出的方向穿上它，這樣的行為除了象徵吉祥，也有著「穿上它，永遠陪伴著你不離開」的意義。有些人還會特地宰殺牲畜，慶祝自己的妻子完成族服。
　
　　而傳統的丁字褲，通常兩端有黑色或藏青色橫條紋，而橫條紋中夾織的小菱形紋，又被稱為「#眼睛」。據說每個「眼睛」，都要經過十九個步驟才能完成，因此每條丁字帶，都是在考驗織布婦女的工藝。
　
　　不同於其他族群用織機、或經箱織布，達悟族婦女織布時，是將經線的一端穿過 #經棍 後，傾斜的拉高，直接固定在前方的牆上。
　
　　除此之外，織造的過程，也有很多禁忌：像是 #飛魚季 的時候，婦女們不會織布，因為織布的時把線往裡面攬的動作，對男人們的捕魚不吉利；正在織布時，其他人也不可以跨過正在織的經線，而要從織布者身後繞過。
　
　　不只織造時有需多要注意的地方，丁字帶在使用上也有許多規則：像是祭典時，必須要穿著全新的丁字帶；聚會或休閒時，通常會穿著半舊的丁字帶；工作時，則穿著習慣、方便的舊布料。
　
　　丁字帶精簡的設計，是為了在海流中方便活動，不只可以保護下體，同時也不會因為吸水，而造成過多的阻力，其中裡面的許多織造與穿戴禁忌，也承載了達悟族人的文化與生活價值觀，可以說是族人們因應海洋而生的智慧呢！
　
　　之前一支「2018蘭嶼中學落成典禮表演」，遭到Youtube判定為色情影片下架，至今也有許多不了解的人，用裸露的眼光去看待丁字帶，希望隨著時代變遷，能有多人更尊重當地的文化，在去蘭嶼遊玩時，也不只看到美景，能去理解達悟族的傳統與生活。
　
※文章篇幅有限，各方文章與資料都略有不同，如有未盡或有誤之處，煩請體諒也歡迎補充指正。(´・ω・`)
　
參考資料：文化部臺灣大百科全書〈達悟族丁字褲〉；原住民族委員會「雅美族（達悟族）」；國立臺灣史前文化博物館　臺灣原住民數位博物館雅美族（達悟族）」；頑石創意〈把海洋穿在身上 雅美(達悟)族衣飾文化〉（https://reurl.cc/5l9WxR）；新唐人亞太台〈專屬藍白菱形紋 達悟族織布文化〉（https://reurl.cc/lVKrKl）；科博館自然與人文數位博物館「丁字帶」（https://reurl.cc/3DqEVL）
　
圖片：丁字帶，曾國銘先生收藏。

逢年過節，總是會收到很多設計界的好朋友們寄來的祝福與禮物，真心感謝眾人分給我的一點福氣，今年依舊收到很多設計事務所寄給我的紅包袋設計，我覺得大家好像是平常做案子積怨已久，在自己可以完全掌控的紅包袋設計上就卯起來大搞印刷加工，完全沒有要客氣的意思。過去有陣子很流行riso，但我想應該也因為 海流設計 Flowing Design 這兩年積極推廣色箔加工的緣故，最近看到很多設計師在嘗試色箔，印刷與色箔打開了平面印刷上的層次感。
　
今年收到最讓我驚豔的紅包袋設計，當推 #四維SIWEIDESIGN 所限量生產的《〈ban〉一絆 - 孜心年》藝術跨界紅包袋。找來三位使用不同媒材的藝術家李屏宜、曾資婷、楊振華創作庚子鼠年的藝術作品，這些原畫甚至都有在前陣子剛落幕的 ONE ART Taipei 展售。
　
李屏宜擅長油印木刻，木頭上刻好圖案後用不同顏色的油墨套印，我非常喜歡她的風格，簡約優雅，紅花白鼠襯托出平安的喜氣，小鼠指頭上還擦著指甲油，尤其可愛。曾資婷的絹上水墨清新淡麗，花栗鼠搶食金栗子，臉頰兩側鼓起的模樣討喜，讓人見了不禁莞爾。楊振華的紙凹版畫相對其他兩個藝術家的風格顯得沈穩收斂， 所謂紙凹版和壓克力版相同，都是金屬版的替代，製作過程也相對容易快速，雖然不易保存但進入門檻低，方便學習。而他使用紙凹版呈現出當代水墨的寫意也頗讓人印象深刻，東方味十足。
　
藝術家的作品各有千秋，但我想特別談一下四維設計在這個專案中的 #藝術總監（Art Director ）角色。藝術作品的原作在原本的媒材上展現不會有問題，但如果要將藝術作品轉印成商品，為了傳達出原作的藝術特色，不管是手機殼、海報、或是像這次的紅包袋，#絕不是把藝術原作拿去SCAN成一張JPG檔就放進去排版如此簡單而已。
　
這就是「藝術總監」這個角色的重要之處。他依據過去設計經驗判斷，如何讓這張藝術原作，在大量生產的過程中也能以印刷工藝呈現出接近原作的質感。以 #李屏宜 的作品《曖愛鼠》為例，她的作品特色是異色套印，以及木刻版紋理，四維設計選擇元素紙來印刷，先印刷後再套具有透明度的特殊紅色箔，如此呈現出很像真的是在木刻版上作畫的紋理，讓人佩服設計師的勇氣及印刷師傅的功力。#曾資婷 的《大擠大利》也是類似邏輯，握在手上的金栗非常精準地崁合在花栗鼠的小手指間，神乎其技。
　
#楊振華 的黑色版畫呈現則是一個設計與印刷的層次實驗。仔細看紅包袋上的黑色線條層次，會發現有兩種不同狀態的黑，一為光澤一為平光，起初我想像可能是平光黑印刷再加黑色箔交互層疊，但後來四維設計的主理人 賴思 跟我說，這不是不同印刷方式，而是用細節的關鍵玩出不同視覺感受，第一層是以正常溫度與壓力印製亮黑部分，第二層則是應用較高的溫度壓印，使第一層邊緣產生擠壓稍微溶解，甚至產生凸起，轉而呈現平光黑，「溫度是關鍵、壓力則是條件，最後產生的效果很迷人。」賴思說。這樣的成果很好地表現出墨色濕潤乾涸間的黑色層次，非常到位。
　
有藝術總監（Art Director ）來主導這樣的藝術跨界商品合作，其實除了可以讓藝術家的原作，透過不同的製程產生新的生命，也能在不同的媒材上發揮藝術的潛力，接觸到一般大眾。四維設計接下來希望能慢慢推出自己的商品品牌「 4W Studio」，今年這檔春節除了紅包袋，還有一個跟插畫家川貝母及 HUYU 合作的《春到帖》，成品同樣精緻動人。如果你還想買些紅包袋或是春節商品，不妨點去他們的網站看看。
　
　
#據說因為紅包袋設計的曝光使得六幅原作賣光了
#恭喜藝術家們！
#限量300組紅包袋剩下100組！
#年節限時免運還不買起來！
　
4W STUDIO 官方購買連結
www.4w-studio.com　
　
《〈ban〉一絆 - 孜心年》 藝術跨界紅包收藏組
　
產品規格
禮盒外盒：L21×W13×H1.5cm，展示型態：L61.5×H27cm
紅包：L17.5×W9 cm (六款入)
每組皆附獨立版號，隨機出貨，首年限量300組
　
發行Publication ∣ 四維SIWEI DESIGN
出品Implementer ∣ 4W STUDIO
統籌Director ∣ 賴思
藝術Artist ∣ 李屏宜 Ping-yi Li ／ 曾資婷 （Tzuting Tseng）
／楊振華（依筆畫增減）
視覺Visual design ∣ Maybe Chang
包裝Packaging ∣ 蔡米欣
文案Copywriting ∣ Vanessa Shen
攝影企劃Photography project ∣ Maybe Chang
攝影Photographic ∣ Jaomas photo studio 商業攝影
內文字體Internal font ∣ 文鼎字型明體 / 文鼎UD晶熙黑體MicroU30
紙張使用Paper ∣ 采憶紙品有限公司 - Cherry Paper - 元素紙244g / 116g
行銷協力Marketing cooperation ∣ 亞米藝術 (YAMI ART SPACE) (YAMI ART SPACE)
印刷協力Printing ∣ 隆順燙金印刷行 / MEI-DE 印刷實務所

[126681] 32881. 鬥牌傳說：闇に舞い降りた天才"Akagi" Yami ni maiorita tensai (2005)★★✚
[126682] 32882. 鬥牌傳說：資質の覚醒／異端の策略"Akagi" Shishitsu no kakusei / Itan no sakuryaku (2005)★★★
[126683] 32883. 鬥牌傳說：本物の無頼"Akagi" Honmono no burai (2005)★★★
[126684] 32884. 鬥牌傳說：裏切りの絶一門／悪漢の資質"Akagi" Uragiri no zetsu ichimon / Akkan no shishitsu (2005)★★
[126685] 32885. 鬥牌傳說：無邪気な悪鬼"Akagi" Mujaki na akki (2005)★★
[126686] 32886. 鬥牌傳說：復活の前兆／天才の真贋"Akagi" Fukkatsu no zenchô / Tensai no shingan (2005)★★
[126687] 32887. 鬥牌傳說：逆襲の予告"Akagi" Gyakushû no yokoku (2005)★★
[126688] 32888. 鬥牌傳說：絶望への布石"Akagi" Zetsubô he no fuseki (2005)★★
[126689] 32889. 鬥牌傳說：偶機の魔法／風雷の軌道"Akagi" Gûki no mahô / Fûrai no kidô (2005)★★★
[126690] 32890. 鬥牌傳說：羅刹の新章／逢魔が時"Akagi" Rasetsu no shinshô / Ama ga toki (2006)★★

[126691] 32891. 鬥牌傳說：破滅の闘牌"Akagi" Hametsu no tôhi (2006)★★
[126692] 32892. 鬥牌傳說：異才の証明／呪縛の牌姿"Akagi" Isai no shômei / Jubaku no haishi (2006)★★
[126693] 32893. 鬥牌傳說：鬼神の昏迷"Akagi" Kishin no konmê (2006)★★
[126694] 32894. 鬥牌傳說：希望と愚行"Akagi" Kibô to gukô (2006)★★
[126695] 32895. 鬥牌傳說：一縷の幻想"Akagi" Ichiru no gensô (2006)★★‒
[126696] 32896. 鬥牌傳說：作為の足枷"Akagi" Sakui no ashikase (2006)★★‒
[126697] 32897. 鬥牌傳說：剛運の威力"Akagi" Gôun no iryoku (2006)★★‒
[126698] 32898. 鬥牌傳說：魔物の意思"Akagi" Mamono no ishi (2006)★★‒
[126699] 32899. 鬥牌傳說：殺意の誘惑"Akagi" Satsui no yûwaku (2006)★★‒
[126700] 32900. 鬥牌傳說：狂気と闇と…"Akagi" Kyôki to yami to... (2006)★★⁇

MANTRA梵唱聽出好心情-愛的滋養 Healing Mantra For Bliss- Being In Love Kamini卡蜜尼 專輯類型：世界音樂 詞：經典詩頌 曲：Kamini卡蜜尼 適合：療癒．舒壓．瑜伽．靜心．冥想．低潮失落．一個人靜靜 11首全新創作，天使美聲 100分鐘充裕的音樂慰藉 超療癒的感動溫暖梵唱，釋放你的淚水與壓力 🌟加送滿滿智慧與慈悲的質感「靜心練習手冊」 🌟再加送500元 「卡蜜尼老師親自教導的梵唱靜心課程」抵用券 如果說，情歌是唱給情人聽的； 那Mantra梵唱，就是唱給你內在的靈魂聽的。 Mantra，是兩個字的組合：Man代表心靈，Tra 代表解放、自由。Mantra就是讓心靈自由、解脫的意思。 2019年，卡蜜尼發行創作個人數位EP —【Mantra梵唱聽出好心情－光的力量】，《Gayatri Mantra》與《心經》開啟許多人走進音樂療癒的世界，佳評如潮的支持鼓勵下，推動她在2020發行【Mantra梵唱聽出好心情－愛的滋養】。 這張專輯的整個概念，是Kamini卡蜜尼這10多年來的學習，內化匯聚而成。除了優美好聽之外，更是能朗朗上口的旋律。包含了五千年以上古老語言的智慧真理、現代的、東方的、西方的，象徵著包容的愛。透過反覆的吟唱，形成ㄧ個深具療癒效果的波動頻率，藉由這個純淨的聲波，加上內涵深遠的梵唱文字頻率，共振我們身體的每一個細胞，淨化我們的身心靈。除了是一張好聽的心靈音樂之外，更可以說是一張功能性實用的靜心教材，隨專輯附贈一本靜心練習手冊，在聆聽每一曲Mantra的同時，也能跟著靜心手冊進行放鬆與冥想靜心，培養往內靜心的能力。

🔵支持專輯購買平台：
▪️卡蜜尼https://reurl.cc/GmKGxZ
▪️博客來https://reurl.cc/GrWYVG
▪️誠品https://reurl.cc/4mZ72D
▪️蝦皮https://reurl.cc/R0yYye
🔴Line@: https://lin.ee/wDmjMrL 🔴IG:kamini_prem OM feat.Akash阿喀許 攝影：Yami (逢春園)

#mantra
#healing
#meditation
#mindfulness