文化系列 #3 La charentaise

chausson或pantoufle是在家裡穿的便鞋。
如果你去過法國人的家你一定看過到一種很特別
: les charentaises 。
因為...
...每個法國人的家都有 charentaises，
冬天在家裡穿帶來人家超舒服的感覺喔

以下的詞彙和口語說法(感嘆詞-慣用法)超多也是法國人常用的,
我另外多加了一些例子 :

parce que là (口說) = 因為這次

clairement (adv.) = 明明地

avoir le nez (pour qqch) = 很會
∟ '' Vous avez le nez pour trouver les bons plans 🤩🤩. ''
= '' 你們很會找到價值超好的東西。''
或
= '' 你們很會找到超好的東西。''

truc (n.m) = 東西
∟ 這個詞和machin(一樣的意思)應該是法國人最喜歡用的詞。
∟ truc也會有 '' 秘訣, 撇步的意思 ''

assurément (adv.) = 一定

est lié (à qqch /à qqn) = 有關係

fromager (n.m) = 賣起司的人

certifier (qqch) (à qqn) = 確認, 確定
∟ '' Je pense pouvoir le certifier 我大概會幫你確認這件事。''

ça fouette (口說) = 臭死了🤬

hein (int.) = 吸引人家的注意或同意
∟ '' Chéri, je suis belle avec cette robe, hein ? ''

perso (adv.) = 我自己覺得, 來強調自己的意見,想法
∟ '' Perso je trouve ta robe moche 😙 ! ''

déranger (qqch) = 弄亂
∟ 就是ranger 的相反。

règne (n.m) = 統治。
∟ '' Le reigne de Louis 16 a fini grâce à la Révolution française. ''

département (n.m) = 法國省
∟ '' Chaque département français possède une préfecture, il faut aller à la préfecture pour obtenir son passeport ou son permis de conduire. ''

sans dèc ? (interj.) = 真假 ?
∟ 法國人常常跟nan一起用 :
'' Valéry Giscard d'Estaing est encore vivant ? Nan sans dèc 😱?? ''

à l'origine (loc. adv.) = 原本. 本來
∟ '' À l'origine cette moto n'était pas puissante, maintenant si. ''

cordonnier (n.m) = 修鞋師

faire (qqch) à partir de (qqch) (loc. prép.) =
用某個東西來做某個東西

chute (n.f) = 小布, 東西的小塊
∟ '' - Tu fais quoi avec les chutes de bois ?
- Bah du feu !! ''
∟ une chute de tissu, de materiau

feutre (n.m) = 氈

l'industrie papetière = 紙業

un uniforme militaire = 軍服

quoi (interj.) = 介紹明顯的事實
∟ '' Si tu as un composteur tu jettes beaucoup moins de déchets quoi😍. ''

à l'époque (loc. adv.) = 那時候
∟ '' À l'époque il n'y avait pas de voiture à Paris,
il y avait seulement des calèches. ''

semelle (n.f) = 鞋墊或鞋底, 法文沒有分好 🧐

le dessus (n.m) = 上面
∟ '' Ton sac est sympa mais le dessus n'est pas étanche,
c'est dommage. ''

ni (conj. coor.) = 否定連詞
∟ ne... pas... ni... / ni... ni...
∟ '' Je n'aime pas les choux ni les patates. ''
∟ '' Je n'aime ni les choux ni les patates. ''

faire durer (qqch) = 久用某個東西

pour en faire durer l'usage =
∟ 這裡的 en 是(l'usage) des charentaises 的意思

paysan (n.m) = 農民, 農夫

sabot (n.m) = 木鞋

hmm (interj.) = marque l'apprécation positive
∟ 代表正面欣賞

malin (adj.) = 聰明, 小聰明, 狡猾
∟ rusé 比較有小聰明/狡猾的意思
∟ '' Attention si tu fais des affaires avec , elle est très maligne. ''
(> 狡猾, 法國人幾乎都習慣寫maline)
∟ '' C'est très malin ce truc 👍 !!! ''
(>聰明)

silencieux (adj.) = 靜音的
∟ les silencieuses 就是les charentaises的綽號

domestique (n.m) = 傭人

se déplacer (qqpt) = 去某個地方
∟ '' Il se déplace beaucoup pour son travail. ''

cirer (qqch) = 打蠟

parquet (n.m) = 木地板

ce n'est que + 時間 / 動詞 = 只有。。。的事後
∟ '' Ce n'est que lorsqu'il fait beau que je sors dehors ''

donner naissance (à qqch) = 生產, 發明

(les) charentaises que l'on porte aujourd'hui
∟ 你看我上次解釋 '' que l'on '' 文法點吧,
沒有很久以前

en leur ajoutant une semelle =
∟ en ajoutant 表達方式 (donner naissance的方式)
∟ leur 是COI代詞替代charentaises (COI)

motif (n.m) = 圖案
∟ '' Ta nouvelle chemise à des motifs
à fleurs ou à carreaux (格子) ? ''

écossais (adj.) = 蘇格蘭的
∟ motif écossais, '' 蘇格蘭圖案 ''
是甚麼呢 ? 你google一下吧 😉

perpétuer (qqch) = 接著, 繼承
∟ 我們最常用perpétuer une tradition的慣用法

relooker (qqch/qqn) = 裝潢, 翻新

un produit phare = 搶手貨, 主打品牌

aux quatre coins de la planète / du globe =
∟ 地球各地

prendre son pied (à faire qqch) (loc.v.) = 超喜歡
∟'' - Tu prends vraiment ton pied à faire la vaisselle ??
- Ouais, carrément !! ''

je vous recommande d'en essayer une
∟ en是代詞, 替代une paire de charentaise
∟ [en + 數子] 一起用時,候數子(un)要在最後面出現😁

wow (interj.) = 表達感受
∟ '' Wow, elle roule super vite à moto !! ''

sur ce (loc. adv.) = 以此

nouveau (adj.) = 新的
∟ nouveau +母音開頭的名詞要寫成 nouvel
∟ un nouvel homme, un nouvel hôtel, un nouvel obstacle
ciao (interj.) = 拜拜
∟ 在義大利文裡面也可以當作 ''你好''​。
∟ 在法文裡面不行,我們會聽不懂 😂