數位身分證：姓名的英文翻譯問題
秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市）

(圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁)

內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。

我們習慣將姓氏放前面，名字放後面，但在西方，名字放前面，姓在後面。如果要將姓放前面，標準格式是，姓後面要加一個逗號”,”，方便辨別前面是姓。

按照樣張的姓名「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING ，名字是CHEN XIAO了。正確翻法應該是，”CHEN, XIAO LING”。

至於名字部分「小林」，最好是用XIAO-LING 或XIAOLING，不然，XIAO會被誤認為中間名（middle name）。一般華人很少有中間名，西方人有些會用母親的婚前姓當作中間名。

最後一個普遍的中翻英問題是，到底我們要採用哪一種轉換模式。外交部領事局的「護照外文姓名拼音對照表」提供了幾種拼音法，「小」如果用威妥瑪拼音法（Wade Giles）應翻成HSIAO，漢語拼音模式才是XIAO。大陸普遍用漢語拼音，如果台灣想跟大陸漢語拼音區隔，用威妥瑪的話，就該用HSIAO。另外，在幾種拼音法中，「林」都翻成LIN；至於樣張上的LING一般是「玲」或其同音字。

但不管用哪種拼音法，一致性很重要，姓名中別有些用威妥瑪拼音，有些用漢語拼音。

近年來自助旅遊越來越盛行

再加上暑假開始了

很多人會帶著自家小孩出國旅遊

在網站上選好日期、地點、甚至有些可以選要

轉機還是直飛

自動就會搜出經濟實惠行程

這時候請大家務必留意一下

自己的✨轉機時間✨夠不夠

個人建議至少2.5-3個小時比較保險

尤其是當你的轉機點在中國大陸🇨🇳

更要注意⚠️

很多時候行李是不！能！直！掛！！！

別問我們為什麼

這就是中國當地機場的規定😂😂😂😂

94ㄊ們稍稍毛多了點🤣

再分享一個是我前天遇到的case

一個媽媽帶著鵝子開心的搭南航要去哈爾濱

但是航班怎麼找就是找不到他們倆的名字

後來才發現他們是透過攜程網訂票

這個網站很多人都不陌生

是一個大陸的訂票系統

但是台灣跟大陸的名字拼音有些許差異

攜程把他們的名字通通訂成大陸拼音....

拿王小明舉例

🇹🇼 WANG/HSIAO MING

🇨🇳 WANG/XIAO MING

還有我的姓氏趙

🇹🇼 CHAO

🇨🇳 ZHAO

姓氏謝

🇹🇼 HSIEH

🇨🇳 XIE

姓氏徐

🇹🇼 HSU

🇨🇳 XUE

由於是透過攜程網站訂票

旅客必須✨自行聯絡原購票單位改名✨

如果改不了今天又一定要去

只能現場買一張單程票

現場買不僅貴還只有單程

後來這兩位等不到攜程改名

直接買單程票走了✈️

呼籲大家訂票時一定要再三看清楚啊！！

LAST NAME 跟 FIRST NAME 有沒有顛倒

英文拼音有沒有拼錯

不要來跟我們盧說這就是我啊～～

差一點點而已

只要差一個字就不是妳！！！！

——————————————————————

在此聲明一下

我並沒有批評攜程不好的意思

只是拼音的不同有時候會造成旅客及櫃檯的困擾

小小提醒一下☺️☺️

但我本人要買票的話還是都在航空公司官網買

有時候官網的票價不一定比較貴

但要記得帶上買票那張信用卡💳

而且比較有保障👍👍

#地勤大小事 #喜歡請多多幫我分享嘍