【台灣外交忙碌的一週：美衛福部長來訪的回顧與短評】
　
又是新聞數目發爐的一週，尤其台灣外交單位應該超忙的。我們來整理一下近期大事，同時加上一些簡短評論。
　
１、美國衛福部長阿札爾Azar來訪，他搭乘美國空軍行政專機前來，同一時間還有日本前首相森喜朗來訪，專程來弔念李前總統。
　
回顧一下Azar一行人的訪問：他除了是斷交以來層級最高的內閣官員來訪之外，他們在台灣的CDC簽署備忘錄，而且是部長對部長、在台大發表演說、弔念李前總統、參觀口罩工廠等等。
　
這裡幫大家畫重點（很多人畫錯重點）：Azar一再強調他是代表川普總統而來，強調中國在國際上不斷打壓台灣，幾乎每個公開場合都要強調這些點，這都是和美國政府內閣官員近期發言的論調是一致的。同時他也有提到李登輝前總統推動台灣民主的貢獻。這些發言都與美國國務院近期的發言相符合。後續的新聞稿也特別再強調台灣在全球公共衛生事務上應該要有發言權，也特別講說台灣在公共衛生方面的成就應該受到表彰等等。
　
部長對部長的備忘錄簽署這個重要性就不用多說了，重點在於Azar於訪問中談到的此行目的之一：「建立美國國內戰略物資供應鏈，台灣企業將扮演要角」。醫療物資的生產，台灣已經證明了自己打世界盃的實力，那麼接下來參與到這樣子供應鏈當中的重要性自然不在話下。
　
➤ 中央社專訪Azar：https://pse.is/UP4CZ
➤ 中央社新聞：https://pse.is/V2TLE
　
２、同一時間，台灣的在野黨們可說是荒腔走版。
　
在外交特使來之前，許多人們大力質疑外交使節怎麼可以不隔離14天，同時質疑我們的外交部怎麼可以講說他是斷交以來層級最高的訪問使節。事實上，外交特使本來就會有禮遇，而且「層級最高」這是美國AIT新聞稿講的，因此幾乎所有國際媒體都是這樣子講，然後也都會提到中國非常生氣。看來，我們的在野黨對於台灣的外交進展也是相當生氣。
　
這邊可以注意一點，幾年前國際媒體講說「中國會生氣」那個語氣比較偏向「我們還是不要惹中國不開心比較好吧」，但現在的語氣已經偏向「中國就是玻璃心，什麼都要氣」。不過我們還是希望國際媒體不需要這麼在乎中國，他們真的什麼都要氣啊！而且國台辦和外交部出來講的話內容都一樣（大家應該都可以幫忙寫聲明了），只是排列組合的問題而已。
　
３、台灣有許多人對於Azar的發音口誤感到如獲至寶，政客們和媒體們拚命炒作了兩天，甚至Azar本人還需要特別出來回應說只是發音錯誤。其實，在AIT公布的新聞稿、以及Azar本人的談話當中，所有談到蔡總統的地方都是對的，這就是一個小失誤而已。反對黨們可以把這樣的事情炒作到連法新社這樣的國際通訊社都報導，實在是台灣之光（？）。
　
英國每日電訊報（The Telegraph）記者Nicola Smith也在推特上表示：「在台美高層會談及共機繞台之際，國民黨想從一個發音錯誤事件來製造醜聞，這並不是一個好的形象。」（https://pse.is/UDD2X）
然後，強調自己親美的政黨，除了特別剪輯口誤影片上傳之外，還特別用英文推特去描述「美國沒帶來疫苗、陳時中生氣」，看了只覺得滿滿問號。
應該是美方派來特使談合作，國民黨感到很生氣吧？
　
其實，如果在美國待過就知道，Tsai這個姓氏，美國人通常不是念「泰」就是念「賽」，音標上去把/Ts-eye/不小心看成/ts-ee/就會打結了。說真的，念錯名字沒什麼大不了的，在美國各式各樣發音的姓名都有，台灣又有幾個人念對Azar這個姓氏呢？
　　
４、特別提醒大家，現在美國官方已經不再稱呼習近平為「President」。
　
原因是，人家不是的東西，不要亂叫。更多詳細的說明大家可以參考 菜市場政治學 這篇〈不要稱呼習近平「主席」（President）〉（https://pse.is/U9M9L）的說明。請正確地稱呼他：習總書記 Secretary General Xi，不是President Xi。
　
５、在台灣外交忙碌的一週內，中共解放軍可沒閒著，派出軍機再來度來繞。同一時間大舉索逮捕香港蘋果日報總部人員，以及社會運動代表人物之一周庭。毫不意外的是，台灣有許多統媒和中國人政客，譴責的對象是台灣自己造成兩岸關係不穩定、中共會打來、美國會見死不救。一直以來，怪罪自己人、唱衰台灣國防，是這群人慣性的主張。
　
關於這點，請見我們先前的分析：〈重磅打臉：台灣孤立無援？〉
➤ FB版：https://pse.is/V2YDQ
➤ 網頁版： https://pse.is/UXSS4
　
在美國方面，國務卿蓬佩奧也回應了中共的玻璃。他接受媒體訪問時說：「Azar部長去台灣訪問的目的很清楚：和台灣合作共同調查武漢病毒，了解台灣如何成功地防止疫情爆發。我很不能理解為什麼我們派衛福部長出去訪問，會被視為一個威脅。」（白話：我派部長出訪，你派戰機過來亂，是在？）
　
６、川普總統接受保守派媒體訪問時，被問說會不會在年底前訪問台灣，他回答說不會。
　
我們覺得這個問題根本是陷阱。
　
十一月就要選舉了，這個時候川普當然不可能出國訪問；再說，現在全球疫情仍然大爆發當中，本來就會將所有外交行程頻率降到最低。
　
當然，因為這個非常時期，我們的確很可能會錯過一些高層的互訪機會。很可惜但也沒關係，如果台灣對外關係可以持續穩健前進，那也不急於一時。
　
７、看完忙碌的外交活動之後，我們要再重複一次先前大概講過一百遍的事情：台美關係正在一步步地「正常化」。我們很希望像這類部長級的訪問、公開會面，都可以常態化，不要再講什麼國會立法沒有用這種話。
　
《台灣旅行法》生效後已有不少高階官員陸續訪台，而近幾年的國防授權法中也可見到《台灣旅行法》為之後雙方高階官員的互訪建立了正式的法律依據，國會立法是可以提供行政部門更多做事情的準則以及後盾的。
　
因此，台美雙方之間的各種合作當然是愈多愈好，畢竟沒有人會嫌朋友合作太多，也沒有人會嫌自己的敵人太少太安全，會嫌棄的真不知道存何居心。也因此，如果觀察「等邊三角形理論」、台灣不要挑釁中國、要與中國和美國維持「等距」的這類說法，不難發現這些所謂中間路線背後暗藏的意思是希望台灣能夠遠美親中，而使用這類話術的人通常都對中國越來越有侵略性的行為和兩岸軍力失衡的困境視而不見。（參考閱讀：【美中等距思想的謬誤】https://pse.is/USVN4）
　
　　　
✨ 支持獨立內容，贊助觀測站：https://pse.is/MG557
　　　
🎙 收聽觀測站podcast：
　
➤ SoundOn：https://pse.is/QSLXX
➤ Spotify：https://pse.is/RCQ2K
➤ Apple：https://pse.is/R2RXV
➤ Google：https://pse.is/U4JMN
➤ Youtube：https://pse.is/QSM4H

不要亂掰

美國衛生部長阿傻來台訪問
講「習總統」President Xi
阿傻自己都承認是「口誤」
一掛綠蟲就不要再瞎掰了

掰成Presidency
更是瞎掰到不要臉的綠蟲
阿傻部長還沒傻到這種地步
真是人綠腦殘加上無恥拍美屁

阿傻的口誤很可能是
不知道怎麼唸Tsai「蔡」
這是很有可能的
蔡正元剛到哈佛大學唸書時
那位名震天下的老師Allison
就是發明「修昔底德陷阱」理論的學者
還在課堂上問蔡正元怎麼唸Tsai

很多美國人真的把Tsai
唸成T-Si
阿傻部長不過是少唸了T而已
蔡總統便成President Si
阿傻部長不會笨到
把蔡英文當成習近平
唸成President Xi

其實蔡英文要改變的是
台灣長期沿用的英文拼音法
真的太陳舊了
大陸用的拼音新法把「蔡」
拼成Cai
就比較少美國人會唸偏差

本版臉書用阿傻Azar
翻譯美國衛生部長的姓氏
沒有不敬的意思
因爲阿傻是黎巴嫩裔
就是最近發生大爆炸慘劇的國家
黎巴嫩式阿拉伯語
發音的Azar真的是「阿傻」

任何國外貴賓來台訪問
不管是不是疫情期間
台灣都應該歡迎
也應該給予特殊待遇
但不應該拿來自吹自擂
尤其是阿傻部長來訪

這位阿傻部長在這次防疫的表現
被美國媒體公認是「失職部長」
阿傻的專業是律師
因爲專替禮來藥廠關說而聞名
當上衛生部長最有名的工作
忙著替川普處理國會彈劾案
嚴重疏忽了新冠肺炎

川普派了阿傻訪問台灣
到台灣又罵了中國大陸ㄧ番
想出口台灣轉內銷美國
結果是口誤鬧笑話
更是「失職」
ㄧ個嚴重失職的部長來訪
對台灣也不是什麼光彩的事
台灣不必跟著阿傻部長一起傻！

【台灣外交忙碌的一週：美衛福部長來訪的回顧與短評】
　
又是新聞數目發爐的一週，尤其台灣外交單位應該超忙的。我們來整理一下近期大事，同時加上一些簡短評論。
　
１、美國衛福部長阿札爾Azar來訪，他搭乘美國空軍行政專機前來，同一時間還有日本前首相森喜朗來訪，專程來弔念李前總統。
　
回顧一下Azar一行人的訪問：他除了是斷交以來層級最高的內閣官員來訪之外，他們在台灣的CDC簽署備忘錄，而且是部長對部長、在台大發表演說、弔念李前總統、參觀口罩工廠等等。
　
這裡幫大家畫重點（很多人畫錯重點）：Azar一再強調他是代表川普總統而來，強調中國在國際上不斷打壓台灣，幾乎每個公開場合都要強調這些點，這都是和美國政府內閣官員近期發言的論調是一致的。同時他也有提到李登輝前總統推動台灣民主的貢獻。這些發言都與美國國務院近期的發言相符合。後續的新聞稿也特別再強調台灣在全球公共衛生事務上應該要有發言權，也特別講說台灣在公共衛生方面的成就應該受到表彰等等。
　
部長對部長的備忘錄簽署這個重要性就不用多說了，重點在於Azar於訪問中談到的此行目的之一：「建立美國國內戰略物資供應鏈，台灣企業將扮演要角」。醫療物資的生產，台灣已經證明了自己打世界盃的實力，那麼接下來參與到這樣子供應鏈當中的重要性自然不在話下。
　
➤ 中央社專訪Azar：https://pse.is/UP4CZ
➤ 中央社新聞：https://pse.is/V2TLE
　
２、同一時間，台灣的在野黨們可說是荒腔走版。
　
在外交特使來之前，許多人們大力質疑外交使節怎麼可以不隔離14天，同時質疑我們的外交部怎麼可以講說他是斷交以來層級最高的訪問使節。事實上，外交特使本來就會有禮遇，而且「層級最高」這是美國AIT新聞稿講的，因此幾乎所有國際媒體都是這樣子講，然後也都會提到中國非常生氣。看來，我們的在野黨對於台灣的外交進展也是相當生氣。
　
這邊可以注意一點，幾年前國際媒體講說「中國會生氣」那個語氣比較偏向「我們還是不要惹中國不開心比較好吧」，但現在的語氣已經偏向「中國就是玻璃心，什麼都要氣」。不過我們還是希望國際媒體不需要這麼在乎中國，他們真的什麼都要氣啊！而且國台辦和外交部出來講的話內容都一樣（大家應該都可以幫忙寫聲明了），只是排列組合的問題而已。
　
３、台灣有許多人對於Azar的發音口誤感到如獲至寶，政客們和媒體們拚命炒作了兩天，甚至Azar本人還需要特別出來回應說只是發音錯誤。其實，在AIT公布的新聞稿、以及Azar本人的談話當中，所有談到蔡總統的地方都是對的，這就是一個小失誤而已。反對黨們可以把這樣的事情炒作到連法新社這樣的國際通訊社都報導，實在是台灣之光（？）。
　
英國每日電訊報（The Telegraph）記者Nicola Smith也在推特上表示：「在台美高層會談及共機繞台之際，國民黨想從一個發音錯誤事件來製造醜聞，這並不是一個好的形象。」（https://pse.is/UDD2X）
然後，強調自己親美的政黨，除了特別剪輯口誤影片上傳之外，還特別用英文推特去描述「美國沒帶來疫苗、陳時中生氣」，看了只覺得滿滿問號。
應該是美方派來特使談合作，國民黨感到很生氣吧？
　
其實，如果在美國待過就知道，Tsai這個姓氏，美國人通常不是念「泰」就是念「賽」，音標上去把/Ts-eye/不小心看成/ts-ee/就會打結了。說真的，念錯名字沒什麼大不了的，在美國各式各樣發音的姓名都有，台灣又有幾個人念對Azar這個姓氏呢？
　　
４、特別提醒大家，現在美國官方已經不再稱呼習近平為「President」。
　
原因是，人家不是的東西，不要亂叫。更多詳細的說明大家可以參考 菜市場政治學 這篇〈不要稱呼習近平「主席」（President）〉（https://pse.is/U9M9L）的說明。請正確地稱呼他：習總書記 Secretary General Xi，不是President Xi。
　
５、在台灣外交忙碌的一週內，中共解放軍可沒閒著，派出軍機再來度來繞。同一時間大舉索逮捕香港蘋果日報總部人員，以及社會運動代表人物之一周庭。毫不意外的是，台灣有許多統媒和中國人政客，譴責的對象是台灣自己造成兩岸關係不穩定、中共會打來、美國會見死不救。一直以來，怪罪自己人、唱衰台灣國防，是這群人慣性的主張。
　
關於這點，請見我們先前的分析：〈重磅打臉：台灣孤立無援？〉
➤ FB版：https://pse.is/V2YDQ
➤ 網頁版： https://pse.is/UXSS4
　
在美國方面，國務卿蓬佩奧也回應了中共的玻璃。他接受媒體訪問時說：「Azar部長去台灣訪問的目的很清楚：和台灣合作共同調查武漢病毒，了解台灣如何成功地防止疫情爆發。我很不能理解為什麼我們派衛福部長出去訪問，會被視為一個威脅。」（白話：我派部長出訪，你派戰機過來亂，是在？）
　
６、川普總統接受保守派媒體訪問時，被問說會不會在年底前訪問台灣，他回答說不會。
　
我們覺得這個問題根本是陷阱。
　
十一月就要選舉了，這個時候川普當然不可能出國訪問；再說，現在全球疫情仍然大爆發當中，本來就會將所有外交行程頻率降到最低。
　
當然，因為這個非常時期，我們的確很可能會錯過一些高層的互訪機會。很可惜但也沒關係，如果台灣對外關係可以持續穩健前進，那也不急於一時。
　
７、看完忙碌的外交活動之後，我們要再重複一次先前大概講過一百遍的事情：台美關係正在一步步地「正常化」。我們很希望像這類部長級的訪問、公開會面，都可以常態化，不要再講什麼國會立法沒有用這種話。
　
《台灣旅行法》生效後已有不少高階官員陸續訪台，而近幾年的國防授權法中也可見到《台灣旅行法》為之後雙方高階官員的互訪建立了正式的法律依據，國會立法是可以提供行政部門更多做事情的準則以及後盾的。
　
因此，台美雙方之間的各種合作當然是愈多愈好，畢竟沒有人會嫌朋友合作太多，也沒有人會嫌自己的敵人太少太安全，會嫌棄的真不知道存何居心。也因此，如果觀察「等邊三角形理論」、台灣不要挑釁中國、要與中國和美國維持「等距」的這類說法，不難發現這些所謂中間路線背後暗藏的意思是希望台灣能夠遠美親中，而使用這類話術的人通常都對中國越來越有侵略性的行為和兩岸軍力失衡的困境視而不見。（參考閱讀：【美中等距思想的謬誤】https://pse.is/USVN4）
　
　　　
✨ 支持獨立內容，贊助觀測站：https://pse.is/MG557
　　　
🎙 收聽觀測站podcast：
　
➤ SoundOn：https://pse.is/QSLXX
➤ Spotify：https://pse.is/RCQ2K
➤ Apple：https://pse.is/R2RXV
➤ Google：https://pse.is/U4JMN
➤ Youtube：https://pse.is/QSM4H