#Zoom公開課 #語用力
【💥4 個簡單公式】如何跟客戶說得「清楚直接又不失禮貌」？

跟上司、重要的客戶用英文進行溝通時，「要怎麼表達得清楚但又不失禮貌」是很多人覺得困難的。畢竟用字、文法用法勤勞一點可能還可以查得到，但是禮貌度、適切性卻不然。

其實英語母語人士在表達一件事情如果需要客氣時，背後的邏輯比我們想像得清楚也更有系統（只是他們自己可能不自知)。

舉例來說，他們習慣採用下面幾種轉換方式：

1️⃣ 必要時隱藏 You
(Before) You promised us to… (After) We were promised to…

2️⃣ 適當時將現在簡單式改成現在進行式
(Before) I hope you can… (After) I’m hoping you can…

3️⃣ 將命令改成問題、請求
(Before) I need to know… (After) Could you tell me…

4️⃣ 加一些副詞 / 形容詞「軟化」口吻
(Before) That’s wrong. (After) That’s not quite correct.

根據語料庫，母語人士其實用了超過 20 種方式，在商業溝通或是日常生活中，讓他們真的能 "communicate well". 學英文，不只學文法、背單字、練習發音，更要學習「語用力」，才能真正有效溝通。

我在 9/9 (四) 晚上 7:30 將用 Zoom 帶來一場「改變ㄧ生英語語用力」的公開課，非常適合偶爾在工作上會使用英文你 / 妳喔！我會在公開課當中完整講述英語「語用力」學習的方式 😉。

時間：9/9 (四) 7:30 pm - 8:30 pm
地點：Zoom (公開課前將寄出 Link 到您報名的 email 喔)

🔥 一秒報名 (公開課內容適合 TOEIC 500 分以上者)：https://www.accupass.com/event/2109051418516708113560

大家晚安，今天分享的影片是【生活英文實用句#17】，美國老師撰寫錄音，道地的生活美語。

1. 很抱歉，收訊狀況不好。我下班後再打給你。
Sorry, there's something wrong with the signal. I'll call you after I get off work.

2. 艾咪假裝生病。她只是不想去上學。
Amy is pretending to be sick. She just doesn't want to go to school.

3. 我的主管要我一年內學會說英文。我壓力很大因為我的英文不好。
My supervisor wants me to learn to speak English within a year. I'm so stressed because my English isn't good.

更多的生活實用句，請看影片~

歡迎分享，要幫我按讚，觸擊率才會多一點，才會有更多的粉絲看到這則貼文。謝謝大家！

吉娜線上教學招生：
我個人一對一家教招生，英文從頭學起，學習基礎英文的同時，就學習口語連音、變音和消音，讓你能輕鬆口說英文。還有KK音標課程，學好發音，改善聽說。(私訊我，或是寫信到webmaster@wordsgo.com)

我只招收女學生，因為在我家上課，地點板橋。希望你是對英文有興趣，想要學習口說，想要從頭把英文學好。如果是因為工作急迫的需求學習英文，我就無法幫助這樣的學生。我的課程是一步一腳印的紮實學習，讓學生真正有自信開口學英文。我也會幫助你找到學習的自信。謝謝~

大家晚安，今天分享的影片是【生活英文實用句#14】，美國老師撰寫錄音，道地的生活美語。

1. 不要誤會。我不是在探求你的隱私。我只是在問幾個問題。
Don't get it wrong. I'm not trying to be nosy, I'm just asking a few questions.

2. 我買了一些草莓苗。今年的冬天我要來種草莓。
I bought some strawberry seedlings. I'm going to grow them this winter.

3. 我和媽媽現在的關係有點降到冰點。我們已經一個星期沒有說話。
My relationship with my mom is kind of icy at the moment. We haven't spoken in a week.

更多的生活實用句，請看影片~

歡迎分享，要幫我按讚，觸擊率才會多一點，才會有更多的粉絲看到這則貼文。謝謝大家！

吉娜線上教學招生：
我個人一對一家教招生，英文從頭學起，學習基礎英文的同時，就學習口語連音、變音和消音，讓你能輕鬆口說英文。還有KK音標課程，學好發音，改善聽說。(私訊我，或是寫信到webmaster@wordsgo.com)

我只招收女學生，因為在我家上課，地點板橋。希望你是對英文有興趣，想要學習口說，想要從頭把英文學好。如果是因為工作急迫的需求學習英文，我就無法幫助這樣的學生。我的課程是一步一腳印的紮實學習，讓學生真正有自信開口學英文。我也會幫助你找到學習的自信。謝謝~

【阿兜仔不教美語】
🔔 阿兜仔 訂閱 ► https://pse.is/39792r
📸 阿兜仔IG ► https://pse.is/MBW4V
🔵 阿兜仔 FB ► https://pse.is/BAPYU

阿滴英文
🖥 ►
https://www.youtube.com/channel/UCeo3JwE3HezUWFdVcehQk9Q
Bonjour Louis! 我是路易
🖥 ►
https://www.youtube.com/channel/UCDh_CLswzik_At6goY4d16w

【Damn! I love Taiwan】
🖥 ►http://damnilovetaiwan.com/
🛒 ► https://shopee.tw/jesustaiwan
📸 IG ► https://pse.is/utr56

【談商業合作】
📧 ▶ damnilovetaiwan@gmail.com

阿滴英文
🖥 ►
https://www.youtube.com/channel/UCeo3JwE3HezUWFdVcehQk9Q
Bonjour Louis! 我是路易
🖥 ►
https://www.youtube.com/channel/UCDh_CLswzik_At6goY4d16w

#spanishbrands #zara #mango #camper #bershka #loewe

#黑素斯 #阿兜仔 #阿兜仔不教美語 #COW杯 #COW杯的星期一 #靠我愛台灣 #damnilovetaiwan #台灣 #台北 #Taiwan #老外 #外國人 #外国人

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/kpnwRg268FQ


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

與上次一樣同一位會畫畫又會英文的大佬
一樣歡迎大家去他那邊關注他喔！
這次還加上另一位支援者Sophie!
十分感謝他們兩位的幫忙到天亮！

一方面是我前幾天實在很忙
然後我們幾個又在細節吹毛求疵了有夠久XD
才忙到現在哈哈，總之謝謝大家的耐心等候啦～


註解區:

0:50
Stolas是叫他的女兒"Special little starfire"
這顯然是個愛稱，但我們商討後覺得翻出「我特別的小星火」好像太土太不中文了點
中文可以說人對自己很特別，但如果要放在這裡就不能以那樣的順序去闡述
因此就以愛稱的含譯去翻成我「親愛的小星星」了

2:00
"seven rings collapse"的那個七環
在我們瘋狂找資料之後最終從官方推特推論出是以七宗罪去做分類的地獄分層
例如官方曾說過Lucifer(地獄旅店女主角Charlie的爸爸)掌管著傲慢的那層
而這次的Loo Loo Land則屬於Greed(貪婪)的那層地獄區域
資料佐證: https://twitter.com/IMPmurderpros/status/1337287692082503680?s=20

8:30
Blitzo說"I am not a day hooker." 就是說我可不是個在白天出來賣身的
被某阿姨側目後，他說"What? I said I am not one, prude." 就如同字幕那樣
值得一提的是Prude是指那種比較正經或是比較保守而顯得無趣的女人
我們商榷後決定使用這個有點好笑，來自海綿寶寶的說法XD

10:06
這裡的梗恰好被我們的中文字幕遮住了
其實在我們字幕那個「東西」那邊可以看到那隻娃娃有個標籤
上面還真的是寫"thing?" 表示那隻娃娃還真的就是叫做「東西」
所以那兩位才把這個字講的那麼強調XD

10:37
原本我們常說"What the hell" 類似「是怎樣啊」或「什麼鬼啊」的口語用法
但這裡Moxxie想避免造口業所以說了改編版的 "What the heaven is wrong with this thing."

11:11
從這裡開始大家可以明顯地聽到Fizzarolli每次都叫Blitzo "Blitzo" (看不懂齁XD)
試播集的時候Blitzo本人有強調過他的名字裡面的o是不發音的
因此唸起來其實是"Blitz" (可以回去看第一集或是仔細聽其他人叫Blizto)

因此後面 11:19
在Blitzo強調 "The O is silent now." 「我名字的o現在不發音了」之後
被Fizzarolli反嗆 "Just like your audience always was when you told your lazy jokes here."
延伸上句的silent(安靜) Fizzarolli嗆說這個silent是跟當年你在這裡工作的時候講爛笑話觀眾的反應(安靜)一樣嗎?

11:35
人be salty 帶有那個人惱羞成怒或是不服輸而不悅或生氣等意思

13:02
這段有夠靠北XD Nathan好慘=__=
其實還能看到娃娃頭有掉眼淚

14:10
Stolas對女兒說 "I know it's a lots. I should have listened."
我們的解讀是這樣的「我知道(我後來跟你母親處的不好以及出去跟別的人鬼混等事情)令你難以消化/承受/接受」「我當初應該好好傾聽妳的想法的(就不會讓妳累積痛苦到今天了)」

15:17
Stylish Occult是一家店的名字喔
Loona也有去過呢，可以在她的IG上看到
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CGwCZzMAbDd/?utm_source=ig_web_copy_link
而Stolas後來似乎也真的幫他女兒買了個標本
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CIl9U5LAIZW/?utm_source=ig_web_copy_link




希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeedVABOSS

發音課現在到2/25可以打五折!
https://bit.ly/3oltGa9
也可以到我的IG
https://www.instagram.com/brian2taiwan
然後在那邊的貼文留言說哪一下英文發音你特別想學～ 我會再傳一個折扣碼給你 （前500位而已喔～ 大概剩下400個可以送!）

在上次的影片裡面我有介紹一些外國人常常講錯的中文單字
In my last video I talked about Chinese words that foreigners say wrong.

所以今天我想講一些台灣我常常會看到的英文錯誤.
So, today, I want to share some English mistakes I often see in Taiwan.

喜歡這種影片的話記得下面留言按讚
If you like this kind of video, remember to like, comment, and subscribe.

記得看到最後面因為我把我覺得最好笑的放到比較後面
Also, remember to watch to the end because I put my pick for the funniest near the end.

這次影片有一下在台灣比較常看到的錯誤的種類
This video contains a few types of mistakes in English that we often see in Taiwan.

拼錯的單字
Misspelled words.

直接從中文翻譯成英文
Translating directly from Chinese to English.

使用很少用的英文單字
Using words we rarely use.

如果你喜歡這種的影片的話或是如果你自己在台灣也是有看過類似好笑的英文在招牌上也可以到我的FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/brian2taiwan
然後在這一次的影片下面留言然後放你那個照片
If you've seen funny English like this on signs in Taiwan, you can go to my Facebook page: https://www.facebook.com/brian2taiwan
Then, share your pics in the comments below this video.

另外你也可以用IG:https://www.instagram.com/brian2taiwan
在那邊的話你可以發一個限時動態然後標記我這樣子我會看到
Also, you can use Instagram: https://www.instagram.com/brian2taiwan
There you can post a story with your pic and tag me so that I can see it.

如果我收到更多的話我可能下一次會再做類似的影片介紹一下好笑的英文在台灣
If I get a lot of pics, I might make another video like this one next time.

#常見英文 #英文 #英文錯誤