※ 引述《lefils (無人知曉的夏日清晨)》之銘言：
: Would you mind if I sit here?
: 把if刪去後，該如何改寫這個句子比較好呢？為什麼？
: 請各位老師們幫忙回答。感謝感謝 >"<
mind在這裡是不及物動詞。would you mind就是主要子句。
if I sit here是由副詞連接詞引導的副詞子句。

把連接詞if拿掉，會造成兩句沒有連接。
解法：
if I sit here副詞子句，改為my sitting here動名詞片語，當及物動詞mind的受詞（
mind在這裡變及物動詞摟）

答案為：Would you mind my siiting here？

另：原句為純條件句，應為Would you mind if I sat here？

純條件句如：
If I have money, I'll buy a car.（主要子句必是未來式助動詞、may、can等）
（現在式） （未來式）

時態通通退一階變：If I had money, I would buy a car.
（副詞子句） （主要子句）

把woulld you mind視為主要子句，if I sat here視為副詞子句。
原句應為Would you mind if I sat here？

要用will可以，原句應為Will you mind if I sit here？


To xiaorain、stukpe,

我原本的想法跟兩位是一樣的喔。
以上would you mind的時態問題，是常春藤的賴世雄教授的師訓授課內容。
後面就在解釋，would you mind雖是問句，但要把它視為純條件句的主要子句。
if子句視為純條件句的副詞子句，故時態要退一階。
Would you mind if I sat here？=Will you mind if I sit here？
（前句較客氣。其實還有個Do的用法，我不講出來以免混淆。）

以下有些類似的回答：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609031403266
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608051205522


或許口語英文不太分別，但針對文法考試，還是這樣的規則。
套句賴教授說的話：『你叫老外來考拖福，還不見得考得了高分』

不過盡信書不如無書，我還是抱著供大家參考的心態，來po文討論。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.129.56
※ 編輯: cyw888 來自: 60.198.129.56 (03/25 23:05)