希望之後FB上面放中文歌詞吧~~~~~~

本次歌詞算是裡面非常難分辨的

有些句子好像跳過沒唱出來歌詞

所以有些是放上原本翻譯的時候文字

部分猜測句子 後面會加註(*)

沒唱出來只靠前面翻譯 後面會加註(~)

唱歌翻譯是前面講述歌詞+後面唱出來對照(混和對照)

題外話- 第二次唱Rihanna 的歌曲 第一次是 2009/01/09 Rihanna - Umbrella
--------------------------------------------------------------------------

Rihanna - Work (出家Drake和尚+瑪麗) (2016/04/08)

Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作, (簡化唱5個)
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work!
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He see me do mi
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
土, 土, 土, 土, 土, 土,
And so me put in work work work work work work!
所以我最好工作, 工作, 工作, 工作, 工作
When u ah guh
當你開始
Learn, learn, learn, learn, learn
學, 學, 學, 學, 學,
Meh nuh cyar if him
我不在乎他
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
痛, 痛, 痛, 痛, 痛,

Dry! ...me a desert him
讓我棄他
Nuh time to have you lurking
沒時間讓你潛伏
Him ah go act like he nah like it
因為她讓你氣他
You know I dealt with you the nicest
你知道我對你最棒 (*)
Nuh body touch me in the righteous
沒有人碰我是不對 (*) (瑪麗唱台語)
Nuh botha text me in a crisis
沒有人text當我危險的時候 (*)(瑪麗唱台語)
I believed all of your dreams, adoration
我相信你所有的夢想
You took my heart and my keys and my patience
你有我的心我的key我的耐心(*)
You took my heart on my sleeve for decoration
你拿走我心當作裝飾(*)
You mistaken my love I brought for you for foundation
你錯把我的愛當作基礎(*)
All that I wanted from you was to give me
我想要你給我 (~)
Something that I never had
我以前從來沒有過的東西(~)
Something that you've never seen 　　　　　　　
那些東西你沒見過(*)
Something that you've never been! 　　　　　　　
那些東西你沒去過(*)

Mmmmm! 　　　　　　　　　　　　　　　　
恩～
But I wake up and act like nothing's wrong 　　　　
我醒來假裝一切沒事(*)
Just get ready fi... 　　　　　　　　　　　　　　
準備好

Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work! 　　
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He see me do mi 　　
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt! 　
土, 土, 土, 土, 土, 土,
So me put in 　　　　　　　　　　　　
所以我最好
Work, work, work, work, work, work 　　
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
Ner ner ner ner ner ner!
學, 學, 學, 學, 學,
When you a guh ner ner ner ner ner ner!
學, 學, 學, 學, 學,
Before the tables turn turn turn turn turn turn!
圍著桌子轉, 轉, 轉, 轉, 轉,(*)

Beg you something please 　　　　　　　
求你某件事
Baby don't you leave 　　　　　　　　　
寶貝你別走
Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
不要放我在街上(*)
If I get another chance to
如果我有另一個機會(*)
I will never, no never neglect you
我是不會忽略你(*)
I mean who am I to hold your past against you?
我是誰拿你過去質疑你(*)
I just hope that it gets to you
我只是希望那些傷到你(*)
I hope that you see this through
我只希望你看清楚(*)
I hope that you see this true
我希望你看得見(*)
What can I say?
我能說什麼?
Please recognize I'm tryin', babe!!! I have to....
我只相信我正在試 寶貝

Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work!
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He see me do mi
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
土, 土, 土, 土, 土, 土,
So me put in 　
所以我最好
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
When you ah guh
當你開始
Learn, learn, learn, learn, learn
學, 學, 學, 學, 學,
Meh nuh cyar if him
我不在乎他
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
痛, 痛, 痛, 痛, 痛,
Yeah, okay
Yeah, okay

You need to get done, done, done, done at work, come over
你結束工作給我過來(*)
We just need to slow the motion
我們只需要慢動作(*)
Don't give that away to no one
別給別人(*) (不要隨便丟掉感情)
Long distance, I need you
遠距離 我需要你(*)
When I see potential I just gotta see it through
當我看潛力 我必須看透(*)
If you had a twin, I would still choose you
如果你的 我還是會選擇你(*) (如果你是雙胞胎 我還是會選擇你)
I don't wanna rush into it, if it's too soon
我不希望太急 如果太早(*)
But I know you need to get done, done, done, done
我知道你需要結束,結束,結束(*)
If you come over
你來的話(~)
Sorry if I'm way less friendly
抱歉我很不友善(*)
I got niggas tryna end me, oh
有要結束我~(*)
I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
今晚我噴~ 噴了我的情緒(*)
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
滾, 滾, 滾, 滾, 滾
How many more shots until you're rollin'?
你會中多少槍還可以活(~)
We just need a face to face
我們會面對面(~)
You could pick the time and the place
你可以地點和時間(*)
You spent some time away
你花了一些時間
Now you need to forward and give me all the...
現在你需要前進給我

Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He se me do mi
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
土, 土, 土, 土, 土, 土,
So me put in 　
所以我最好
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
When you ah guh
當你開始
Learn, learn, learn, learn, learn
學, 學, 學, 學, 學,
Meh nuh cyar if him
我不在乎他
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
痛, 痛, 痛, 痛, 痛,

Mmmmm, mmmmm
恩~
Mmmmm, mmmmm
恩~
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
Mmmmm, mmmmm
恩~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.51.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YoungDotx3/M.1460252741.A.CE3.html
※ 編輯: Sarasan (114.24.51.144), 04/10/2016 09:47:38