為什麼這篇windy day中文鄉民發文收入到精華區：因為在windy day中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Kiyume (Oh My MIRACLE Girl)看板KoreanPop標題[歌詞] OH ...
自翻 有誤歡迎指正 > <
搭配MV效果更棒 https://youtu.be/AJqhKWo89FQ https://youtu.be/kHacE90m06s
OH MY GIRL - WINDY DAY
作詞：Seo Ji Eum, Mimi
從遠處 吹起如你一般的風
輕拂著 向我hello hello hello
真的呢真的呢 最重要的東西
是無法直接看到的
那暖和的溫度 那溫柔的觸感
難道是愛情嗎 向我而來了嗎
我的心一整天從早到晚都感到忐忑不安 就是因為這樣所以
在我心中一角蜷縮著的感情 從深深的睡眠中甦醒了
當我想到你時 就會搖動的樹與
當我看見你時 就會轉動的風車
這就是我對你 非常喜歡的證據
完全無計可施 我明顯的表情
完全沒意識到 看見你就臉紅
朝向我吹來的 屬於你的氣息
動搖著 動搖著
Windy day windy day
Windy day windy day
就算頭髮亂掉 也沒關係
氣氛非常的棒
就算烏雲密布 雨滴落下
我心並非如此
那暖和的日光 那溫柔的微風
難道是春天嗎 向我而來了嗎
我的心一整天從早到晚都感到忐忑不安 就是因為這樣所以
在我心中一角蜷縮著的感情 從深深的睡眠中甦醒了
當我想到你時 就會搖動的樹與
當我看見你時 就會轉動的風車
這就是我對你 非常喜歡的證據
完全無計可施 我明顯的表情
完全沒意識到 看見你就臉紅
朝向我吹來的 屬於你的氣息
動搖著 動搖著
Windy day windy day
Windy day windy day
聽到了從風中吹來的 你的告白
有如砂糖般融化著 我不知何時
有如羽毛般在天空中 飛來飛去
Could you tell Could you tell
我的心一整天從早到晚都感到忐忑不安 就是因為這樣所以
在我心中一角蜷縮著的感情 從深深的睡眠中甦醒了
當我想到你時 就會搖動的樹與
當我看見你時 就會轉動的風車
這就是我對你 非常喜歡的證據
完全無計可施 我明顯的表情
完全沒意識到 看見你就臉紅
朝向我吹來的 屬於你的氣息
動搖著 動搖著
Windy day windy day
Windy day windy day
--
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
--
▄▄▅▅▊ 用少少的鏡頭 展現滿滿的魅力
▄▄▅▊▋ ◤ ◥ ▄▄█▄▄▋ 一個wink電暈你 woo~yeah come on♥
▄▄▅ ▅▊ ◤◤ ◥◥ ▅▅▅ ▋ * ‥ ‧ ＊ , ∵
▄▁▃▄▏◢◤ ◥◣【【 】】▋ ★ + MUSICWORKS 金昭希 ‧ ☆
▄▅▆▇▎ ▎▎ ▄▄▄ ▋ ∴ ' ‧ ~ ˙ *
ψKiyume ▅ ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▋ 個人IG @soh_eee IG翻譯文請左轉I.O.I板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1464444756.A.392.html
推 sdu999: 忐忑不安後面那句 看過好多個版本都不一樣= = 05/28 22:17
韓文歌詞常常有 一句歌詞有前一句話結尾和後一句話開頭 的狀況~"~1theK那句的英翻是That's why(接下一句) 原文直翻是 因為這樣所以那樣(有誤請指正)
題外話 之前翻GFRIEND的奔越時光副歌 也有類似的狀況(同一句話拆成兩個人的歌詞)
※ 編輯: Kiyume (140.112.243.87), 05/28/2016 22:57:43
推 lrac: 推 05/28 23:05
推 yijintw: 推!!!!!OMG!!!!!! 05/28 23:15
推 puss7858: 大推~這次用風形容愛情到來的概念很有趣(雖然風很大XD) 05/28 23:41
推 x168o: 推!! 05/28 23:51
推 max4582106: 推OMG！！！！！ 05/28 23:58
推 minshechiang: 在愛情的風中凌亂的女孩們XDDDDD 05/29 00:18
推 s90411: 謝謝中字!! 05/29 01:09
推 chunching: 推 風也太大了~ 05/29 02:33
推 yo77827: Windy day超棒!!! 05/29 08:19
→ lun0214: 歌不錯 但舞我不行 看起來超亂XD 05/29 10:07
推 aoe7250350: 超喜歡這次的舞蹈和音樂的 05/29 10:42
推 happywed: 推OMG!!!! 05/29 10:59
推 shes60100: 不知道有沒有認人版，覺得被驚艷到想認識XD 05/29 11:24
推 imwaiting: 我喜歡舞但真的滿亂的XD 05/29 11:35
推 hippobella: 第一次認人的話建議挑每人衣服不同顏色的liar舞台~~ 05/29 11:53
推 hippobella: 左到右 Jiho,Mimi,Yooa,Binnie,Arin,孝定,勝熙,JinE 05/29 12:02
→ hippobella: 粉紅裙子有兩位，黑髮是勝熙，金髮是JinE歐~~ 05/29 12:02
推 yijintw: 認人也推liar liar的第二個mv 衣服顏色不同臉比較清楚 05/29 12:31
→ yijintw: 這套衣服顏色 左到右 05/29 12:47
→ yijintw: Mimi Jiho ARin YooA 孝定 Binnie JinE 勝熙 05/29 12:47
推 yijintw: 另外 JinE這次回歸換了髮型 簡短露出額頭 其他人的髮型差 05/29 12:51
→ yijintw: 不多 05/29 12:51
→ yijintw: *剪短 05/29 12:52
推 bochi91: 最近腦中一直出現"Windy day~~~" 05/29 15:24
推 matchatriang: 推!!! OMG的歌都有打到我>////< 05/29 15:40
推 Mugen0413: Windy day深得我心 06/05 19:20
※ Kiyume:轉錄至看板 OHMYGIRL 08/27 17:24