※ 引述《blueskys720 (ㄏㄏ)》之銘言：
: 想請問這句話文法是不是錯的呢？
: 最近上課老師說what 是可以代表先行詞加關代
: 有個題目I am not___ I used to be.
: 答案是what 跟 the one who
: 那麼另外這句話不是應該是
: I am the one who I am或是I am what I am嗎
: 手機排版不知道是不是很醜請見諒

文法沒錯喔，

這句話在聖經中是頂經典的。

錯不了。

貼一下中英對照:

And God said to Moses,

I AM WHO I AM.

And He said,

Thus you shall say to

the children of Israel,

I AM has sent me to you

出埃及記 3:14

神對摩西說，
我是那我是；
又說，你要對以色列人這樣說，
那我是差我到你們這裏來。

恢復本聖經，為力求準確，符合原文。

導至有一些我們覺得怪怪的句子。


但這句話會這樣翻譯非常特別。

跟100年前翻譯的合和本有些不同。

在這裡神的意思是跟摩西說:

他的名字是 " "是" "這個動詞。

(footnote:
或，我將是我將是的；
或，我將成為我將成為的。
“我是”這神聖的名稱，
指神是自有永有的一位，
祂不倚靠自己以外的任何事物。
作為“我是，”
祂是包羅萬有的一位，
神是一切正面事物的實際。)

還有，
the one who.......
翻譯成........的人。

what:通常指..事，物。




--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.52.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1443191922.A.BBB.html