雖然這篇wernicke's中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在wernicke's中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 wernicke's中文產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅翻譯這檔事，也在其Facebook貼文中提到， The Science of Words 《詞的學問》 George A. Miller 著，洪蘭譯，遠流出版社 2002 上圖：原書，左下和右上兩個文字敘述裡都寫 Wernicke's area。 下圖：中譯p247，同一張圖裡，一邊寫「威尼基區」，一邊寫「維尼克區」。 以下設計對白： 洪...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
-
wernicke's中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
2021-10-01 13:19:08![post-title]()
-
wernicke's中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 13:10:45![post-title]()
-
wernicke's中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 13:09:56![post-title]()
wernicke's中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
The Science of Words 《詞的學問》
George A. Miller 著，洪蘭譯，遠流出版社 2002
上圖：原書，左下和右上兩個文字敘述裡都寫 Wernicke's area。
下圖：中譯p247，同一張圖裡，一邊寫「威尼基區」，一邊寫「維尼克區」。
以下設計對白：
洪蘭表示：啊又沒寫成「比基尼區」和「維尼熊區」，很不錯了！告知讀者兩種可能的翻譯，大家要體諒教授我譯介腦科學書的用心！大家看看，教授我是不是很用心？除了翻譯還忙著為讀者穿插講評（免費的喲！），原文 relative to other important cortical areas 不重要，我省略不譯，原圖顯示出來的、但文字沒說的「黃色部位」，我費心把顏色指出來。
讀者表示：這張圖在中文書裡是黑白印刷，黃色在哪裡？
洪蘭：這不能怪我，有問題請找責任編輯陳懿文。
#HowNotToTranslate
#翻譯編輯雙重負面教材
wernicke's中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
The Science of Words 《詞的學問》
George A. Miller 著，洪蘭譯，遠流出版社 2002
上圖：原書，左下和右上兩個文字敘述裡都寫 Wernicke's area。
下圖：中譯p247，同一張圖裡，一邊寫「威尼基區」，一邊寫「維尼克區」。
以下設計對白：
洪蘭表示：啊又沒寫成「比基尼區」和「維尼熊區」，很不錯了！告知讀者兩種可能的翻譯，大家要體諒教授我譯介腦科學書的用心！大家看看，教授我是不是很用心？除了翻譯還忙著為讀者穿插講評（免費的喲！），原文 relative to other important cortical areas 不重要，我省略不譯，原圖顯示出來的、但文字沒說的「黃色部位」，我費心把顏色指出來。
讀者表示：這張圖在中文書裡是黑白印刷，黃色在哪裡？
洪蘭：這不能怪我，有問題請找責任編輯陳懿文。
#HowNotToTranslate
#翻譯編輯雙重負面教材