我跟”聽見歌再唱“的監製陳鴻元是二三十年的老朋友。那時一群朋友都叫他Wolf。剛認識時，就覺得他這英文名字取得莫名其妙，外國人那有叫自己Wolf的啦？而且他那有很狼性？每天笑呵呵的，明明像個彌勒佛。但當時在一起混的時候，不是喝酒，就是打麻將，互虧對方私生活不檢點，印象裡沒講過正經話，他要叫Wolf，就叫Wolf吧！

我住美國的時候，實在太遠，有七八年的時間沒聯絡，有一次是在坎城跑影展的時候，在坎城路上碰見，兩人高興得不得了，雖然在坎城都忙得暈頭，還是擠出時間，去吃了一頓普羅旺斯料理，喝喝紅酒，兩人才有時間好好聊一聊近況。結果在蔚藍海岸美美的一家餐廳裡，兩個人花了大半的時間，在辯論什麼是好電影。

我那時不只跑坎城影展，還去柏林跟威尼斯影展，對art house movies，中文講的藝術電影非常著迷。我覺得這些藝術電影，把各國的社會問題，人性深層的掙扎，講的多麼深刻，說故事的方法，依導演各人的體現，多元，有特色，常常創新，有些畫面，美到讓人起雞皮疙瘩，意境多美。不像好萊鳿電影，看到後來，就是一堆特效，很公式化，越看越無聊。錢花越多，我越生氣，這種爛電影也要花幾億美金來拍？

但Wolf不認同。他對很多藝術電影嗤之以鼻。他認為電影不是在找尋真相，揭發不公不義，這是新聞媒體做的事，電影要做的，是描劃一個比現實更好的世界，像宗教一樣，讓觀眾看完以後，會更有勇氣去面對人生。他對台灣很多新電影批評很多，他說媒體老是吹捧這些毫無票房潛力的藝術電影，瞧不起台灣的商業片，台灣政府又只會跟著媒體走，台灣的電影業都被搞死了。電影就是要賣錢，不賣錢，就活不下去。我覺得他批評台灣媒體時，就是在講我，我很不服氣，我說大家如果都去賺錢，誰來做藝術，誰來創新？

我們這個辯論，後來十幾年，時不時就會拿出來再吵一吵，但我承認，因為台灣電影工業後來很慘，我自己立場有稍微修正，我覺得票房還是挺重要的。

所以當Wolf說，他花了十二年，搞這個”聽見歌再唱”，我就約了老朋友朱梅芳，一起去戲院看。我就是想知道，Wolf是不是真的搞出了個什麼名堂來。

去之前，我心裡不怎麼看好。因為我覺得預告片不吸引我。結果看電影時，我大概三分之二的時間都在哭，很感動。

“聽見歌再唱”講的是台灣布農族的故事。但我覺得這不只是布農族一族，或是台灣原住民的故事，這講的是全世界原住民的困境。比如年輕勞動人口在外打拼，只好把孩子留給祖父母帶的隔代教養問題。很多原住民因為從事危險的勞動工作，很年輕就把身體搞壞了。很多小小孩為了幫忙家計，書沒法好好讀，人生的起跑點不平等，原住民長期被歧視，導致年輕一代缺乏自信心。山路坍方那段，我想到美國一位Navajo原住民跟我說的，主流社會不了解印第安保留區的困境。因為在主流社會，你要做一個project，錢找到，人找到，事情就可以做了，但在原住民社區，因為基礎建設的缺乏，它就是會在一些你想不到的地方，出致命的錯，讓你做不下去。

我知道”聽見歌再唱”是部商業片。但這是部很好的商業電影。它用一些有趣的橋段，容易消化的劇情，好聽的歌曲，講了一個我覺得很需要被大家了解的議題。

最重要的是，我看完之後，的確是覺得，一直去無解的地方鑽牛角尖，問題永遠沒有解決的一天。但只要不放棄，不停的嘗試不同的做法，也許那一天真給你鑽出個驚喜。

So Wolf， well done！

https://www.facebook.com/Listenbeforeyousing/

【#哈哈台街訪 有英文字幕了】
因為街訪內容的語言多元，要加上英文字幕需要蠻多二創的翻譯，成本浩大，因此目前先新增五集街訪的英文字幕，大家可以分享給身邊有需要的朋友，如果大家反應不錯就會陸續將所有街訪都加上英文字幕✍
目前更新：萬華區／信義區上下／覺醒音樂祭特輯／英文名字特輯
.
We finally have English subtitles for our ＜HahaTai's Street Interview＞ videos 🤩 For now, we have only uploaded subtitles for 5 episodes. Please feel free to share the good news with your friends who need English subtitles. If they're well-received, we will finish the rest ASAP.

《刻在你心底的名字》：我們的世界，並不像你說的真有那麼壞。
.
民國76年台灣解嚴。教會學校的二年級生阿漢和 Birdy (柏德)互有好感，但在保守年代，同志戀情不被大眾接受，兩人只能維持好友關係，直到 Birdy 與一年級學妹班班談了感情，引發阿漢的強大醋意......
.
#解嚴
.
柳廣輝導演的《刻在你心底的名字》將故事時空擺在解嚴初期，那是時代轉變的交接點，保守勢力面對新時代崛起，感到焦慮心慌，變得更用力維持自身的「權力」(例如舍監、教官、神父等角色)。然而時代的潮流不斷向前推進，改變勢在必得。走在浪前方的對抗者(例如被霸凌的瘦瘦或是在天橋上抗議的祁家威，即便受到語言與肢體羞辱，依然勇於面對自己的性向)，承受著舊勢力加諸在自身的暴力，緩步向心目中更好(廣闊)的世界邁進一步。
.
#底下有雷請斟酌閱讀
.
.
.
.
.
#壓抑
.
《刻在你心底的名字》的阿漢與 Birdy，令我想起《臥虎藏龍》的李慕白和俞秀蓮。他們皆受制於群體的異樣眼光而無法大膽說愛，只能壓抑情感。李慕白和俞秀蓮就連身在郊區竹林涼亭，也只能用：「我的師父常說，把手握緊，裡面什麼也沒有；把手放開，你得到的是一切。」這樣的話語來安慰彼此的無法相守。
.
到了《刻在你心底的名字》，阿漢和 Birdy 年輕時無法承受社會對同志的歧視眼光，最終失去了聯繫。多年後，兩人在加拿大街頭巧遇，終於能夠用較為釋懷的態度回看數十年前埋藏在彼此心底的愛。然而，即便時代已經不同於以往，到了別離時刻，他們仍只是反覆地向對方道「晚安」(我愛你的密語)。把愛說出口(出櫃)，終究是有點難。
.
但我想阿漢和 Birdy 的故事會有後續發展吧，「#我能陪你再多走一段嗎？」一個鼓足勇氣的請求，一個微笑地答應，給了觀眾一分希望。
.
相較於阿漢和 Birdy 也許在多年後有機會重拾他們多年前的愛情遺憾，#教會學校的歐神父或許是個更悲傷的角色。歐神父的伴侶對阿漢說，歐神父常說他無法上天堂(同志身份)，歐神父打心底認定「真實的自己」是罪人，不完美，不值得被愛。這樣的觀念糾纏歐神父一輩子直到他的死亡。
.
透過信仰與教育去要求人們憎恨、厭惡、否定真實的自己，或許才是最具殺傷力的一種暴力。
.
#丹尼男孩與這個世界
.
《刻在你心底的名字》有兩首歌曲在片中不斷播放，一是愛爾蘭民謠【Danny Boy】，電影開場未久，歐神父詢問阿漢為何與 Birdy 發生爭執？阿漢緩緩道出他埋藏內心的秘密。此時背景放了「Danny Boy」一曲。一開始覺得這首歌意在點出阿漢愛著的是「Boy」而非「Girl」。直到電影尾聲，才發現這首歌其實是歐神父心境的展演。
.
歐神父曾向阿漢提及他早年的戀情，他說：「我看他的時候，他也正在看我。」電影此時透過剪接，讓觀眾看到阿漢與 Birdy 對望彼此的雙眼，那是愛的眼神(喜歡一個人時，眼睛總是會跟著對方遊走)，也暗示了歐神父與阿漢有過相同的經歷(一段無疾而終的苦戀)。另外，【Danny Boy】歌詞後段也偷偷預言(預告)了阿漢多年後將會拜訪歐神父墓地一事。
.
【Danny Boy】歌詞
.
「Oh Danny boy,
噢！丹尼少年，
.
the pipes, the pipes are calling
笛聲正在召喚
.
From glen to glen,
and down the mountain side
從山谷間到山的另一邊
.
The summer's gone, and all the flowers are dying
夏天已走遠，花兒都已枯萎
.
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
你得離去，而我得等待
.
But come you back
但你回來了，
.
when summer's in the meadow
當夏天回到草原上的時候
.
Or when the valley's hushed
and white with snow
或是當山谷沉靜下來，因雪而白了頭的時候
.
'Tis I'll be there
我一定會去那兒，
.
in sunshine or in shadow
不論是陽光普照或陰影覆蓋
.
Oh Danny boy, oh Danny boy,
噢！丹尼少年，噢！丹尼少年，
.
I love you so
我是多麼的愛你
.
And if you come,
when all the flowers are dying
如果你在百花凋謝的時候前來
.
And I am dead,
而我已經死去，
.
as dead I well may be
死的很安詳
.
You'll come and find the place where I am lying
你會前來，找到我長眠之地
.
And kneel and say an "Ave" there for me
跪下來和我說"再見"
.
And I shall hear,
tho' soft you tread above me
我會傾聽，雖然你輕柔的踩在我上面
.
And all my dreams
will warm and sweeter be
我的夢將會更溫暖而甜蜜
.
If you'll not fail to tell me that you love me
如果你真的對我說你愛我
.
I simply sleep in peace until you come to me
我會在平靜中安息，直到你來我身邊」
(中文翻譯取自Overcome evil with good文章：https://yei725.pixnet.net/blog/post/48946584)
.
另一首不斷出現在《刻在你心底的名字》片中的歌曲是蔡藍欽的【這個世界】，歌詞這樣寫著：
.
「在這個世界　有一點希望
有一點失望　我時常這麼想
在這個世界　有一點歡樂
有一點悲傷　誰也無法逃開
我們的世界　並不像你說的真有那麼壞
你又何必感慨　用你的關懷和所有的愛
為這個世界　添一些美麗色彩」
.
【這個世界】除了是 Birdy 和阿漢的定情曲，也是 Birdy 對於生活的世界的想望，一如他把軍歌替換成【這個世界】，就是想要破除社會對同志的迫害，盼能獲得多一點溫柔與關愛，少一些打壓與扭曲。
.
#鳥人，#甜蜜蜜，#三毛，#軍歌，#以你的名字呼喚我......
.
「如果你給我的，和你給別人的是一樣，那我就不要了。」三毛。
.
喜歡《刻在你心底的名字》很大的一部份原因，在於它勾起了我好多的回憶。三毛的書、蔡藍欽的歌、軍歌比賽、BB Call等。它們既形塑了時代感，同時也能跟電影劇情產生連結，一如 Birdy 提出三毛的文字，其實是愛的告白(你是我心中最「特別」的存在)，或是在軍歌比賽演唱蔡藍欽的歌曲，點出對社會歧視的不滿。
.
此外，《刻在你心底的名字》也跟不少電影作品致敬：《刻在你心底的名字》的角色配置很難不讓人想起《以你的名字呼喚我》，阿漢之於艾里歐、Birdy 之於奧立佛、歐神父之於艾里歐的父親(不同世代的人面對同志戀情的不同結局)。
.
Birdy 這個英文名字源於 Alan Parker 導演的《鳥人》(電影甚至重新搬演一次《鳥人》的結局)。《鳥人》敘述一名有著戰後創傷的男子，不被社會所理解與接受，渴望能像鳥兒一樣地自由飛翔...。《刻在你心底的名字》藉《鳥人》來點出 Birdy 透過誇張行徑來掩飾內心的徬徨與無助(覺得真實的自己被囚禁在不自由的籠子中)。
.
再者，《刻在你心底的名字》尾聲，Birdy 和阿漢相繼拜訪尼加拉瓜大瀑布，畫面呈現非常地有《春光乍洩》的味道(但《春光乍洩》拜訪的是伊瓜蘇大瀑布)、兩人同處異鄉卻又不斷錯過彼此，讓我想起陳可辛導演的《甜蜜蜜》、阿漢在加拿大巧遇 Birdy 的橋段設計，則跟林書宇導演的《星空》結局有著異曲同工之妙，一段沒有結果的青春戀曲，多年後在異地找到了重新開始的機會。
.
話說，《星空》的小男主角林暉閔也有演出《刻在你心底的名字》，就是片中被霸凌的同志男孩。
.
#與生俱來
.
《刻在你心底的名字》片中有幾個配角，戲份非常的少，但導演都有給出一幕令人難忘的好戲，例如阿漢在家人面前準備「出櫃」時，他的母親(王彩樺這一幕有打動我！)瞬間滾落的淚水，訴說母親老早知道了些什麼，只是一直沒有(不敢)承認；或是班班多年後跟 Birdy 結婚又離婚，她幽幽地說：「現在我才懂，喜歡一個男生是與生俱來的，#早知道我就不努力了，害了我一生，也害了他...」(飾演班班的是魏如萱耶！)
.
班班這個角色跟阿漢的母親是個漂亮的對照組。阿漢曾問過母親為何要跟不愛的人(父親)在一起，母親說：「久了就愛了。」但我們卻在與 Birdy 離婚的班班話語中，聽見了她的懊悔。班班以為愛情可以改變 Birdy (相信只要努力，就算不愛也會變成愛)，卻沒想過自己最多只能做到讓對方順從世俗的規矩，卻無法改變對方「與生俱來」的性向。
.
#全裸
.
與生俱來，是無法被改變的。《刻在你心底的名字》在片中有一場阿漢和 Birdy 全裸游泳的戲，他們褪去了所有的衣物(褪去受制於大環境的壓迫而變得武裝的心)，以最真實的自己和對方坦誠相見(沒有任何的偽裝)。我很喜歡那一場戲，在那一刻，阿漢和 Birdy 短暫地「當自己」，直到他們重新穿上衣服回到校園與家庭，又成了被社會牽制的人。
.
#兩個世代
.
我其實很怕看「兩種年紀交由不同演員詮釋」的作品，表演很容易出現落差，情感難以銜接(請看陳凱歌的《梅蘭芳》)。《刻在你心底的名字》沒有這樣的問題。兩位年輕演員非常棒，陳昊森和曾敬驊很令人驚艷，前者因為愛而逐漸變得勇敢，後者用種種瘋狂行徑來掩飾內心的膽小(也是害怕傷到對方)，他們的對手戲有爆點有火花有讓人感受到慾望和愛情的流動。
.
中年時期改由戴立忍和王識賢接手演出，乍聽之下會覺得這組合怪怪的，沒想到戴立忍戲份不算多，但是場場有記憶點，尤其王識賢跟他打招呼時，他摀著嘴巴表現驚喜一幕，表情超自然又超可愛，瞬間收買我的心。至於王識賢，一開始覺得他跟曾敬驊外表根本不像啊，看了電影後才發現兩人的眼神超像！！
.
#可不可以不要再怒吼了？
.
要說《刻在你心底的名字》有什麼讓我比較受不了的點，大概就是阿漢和 Birdy 有些情緒會突然高升，有點太習慣用怒吼來表現憤怒(情緒瞬間爆衝的次數有點多)。另外，為什麼青春電影一定要有主角們「對某一個地方怒吼或大叫」(宣洩情緒)的橋段設計啊？

「最受歡迎的英文名單元又來了！」
-
自從去年這集影片出了以後，ChaCha超常在自己的IG仙女下凡來解答，也幫非常多的善男信女取名，每天鎖定ChaCha的限時動態取名大會也增加許多笑料。
-
這次幫大家整理了2021年的大數據，單純根據個人的生活經驗，把身旁遇到的大部分英文名字整理起來，也提供給需要改名的朋友們來參考。
-
沒想到過了一年ChaCha的爆笑程度火力全開，不管是老奶奶、爛桃花各式各樣的名字，都一次公開。
-
#取名大會 #英文排行 #邊看邊緊張
-
【關關talk】最爛英文名！永遠單身？走下坡？工作運超差？feat.ChaCha
https://youtu.be/1o3OgfP2t5o
【職業訪談】擠進美國時尚奢侈品公關！幫女星在廁所拉裙子！爆笑甘苦談feat.ChaCha
https://youtu.be/a_1kPNIx2ek
【職業訪談】進攻時尚產業！美國留學生好當嗎？「服裝設計」一學期100萬！feat.ChaCha
https://youtu.be/7WodjDQS4c4
【工作vlog】關韶文「參加時尚趴」向大咖討教秘訣！feat.Sandy吳姍儒、Ella陳嘉樺、莫莉、劉芒
https://youtu.be/b7y3HxF5XQ8
【Fashion Well】關韶文首次時尚大片！新世代影響力人物「我的美，由我來定義！」feat.ELLE Taiwan
https://youtu.be/pfiejtpR4GM
【職業訪談】藝人都被我們逼瘋了！娛樂記者vs時尚編輯黑歷史！feat.劉芒
https://youtu.be/W2d3QpZpiaw
_________________________________________________________
【不是人生勝利組，要當人生努力組！📣】
職業訪談、工作vlog、減肥列車、美妝保養、聰明消費、投資理財、美食旅遊
FB ‣ https://www.facebook.com/ethanreporter
IG ‣ https://www.instagram.com/ethan_kuan_kuan/
LINE ‣ https://lin.ee/e1ebDrI
Podcast音檔 ‣ https://linktr.ee/ethanyoutube
Podcast節目 ‣https://linktr.ee/kuan_choo
合作邀約Mail ‣ ethankuankuan@gmail.com

這集太好笑了！但是正片開始前，我得先說「本集言論僅代表個人立場」
-
這次邀請我的好朋友ChaCha聊聊關於「最爛英文名」，因為非常多台灣的民眾，都有各式各樣的可愛英文名字，但其實有時候在外人的眼裡，有些名字聽起來特別有味道、特別可愛、或是特別普通。
-
像是我自己就是上網查了「帥哥英文名」，我就把自己取名為Ethan，沒想到10年後一查，不知道為什麼所有的Ethan都不帥了（可能是我拖垮的顏值！）
-
總之，如果正在想，自己要取什麼英文名字，現在來看這集吧！
-
#最爛英文名 #英文教室 #關韶文 @What's Up ChaCha
-
【Fashion Well】關韶文首次時尚大片！新世代影響力人物「我的美，由我來定義！」feat.ELLE Taiwan
https://youtu.be/pfiejtpR4GM
【23歲存到100萬】負債50萬學貸不要怕！「規劃收入」拚第一桶金
https://youtu.be/cqovWIyPTe0
【真的不當記者了！】關韶文ETtoday離職原因公開，謝謝3年來照顧過我的你！
https://youtu.be/t3BUE4EtMt8
【一次做4份工作】23歲存100萬：1份正職、3份打工，公開「存錢血淚史！」
https://youtu.be/1hxskneaSbI
【10萬QA】關韶文是誰？我的夢想是「幫弟弟還50萬學貸！」
https://youtu.be/3eJAqyGMW3g
【25 Facts about me】「20萬QA」當記者的八卦？會出專輯嗎？面對夢想迷惘過嗎？一次回答！
https://youtu.be/R-vKZ1LzX8o
【25 facts about me】30萬QA！採訪藝人的訣竅？如何做自己？低潮時怎麼辦？
https://youtu.be/bp9iDKLqWJw
_________________________________________________________
#我是關韶文
#我喜歡大笑和唱歌
-
【不是人生勝利組，要當人生努力組！📣】
分享生活、吃喝玩樂、美妝保養、減肥瘦身、聰明消費
-
FB ‣ https://www.facebook.com/ethanreporter
IG ‣ https://www.instagram.com/ethan_kuan_kuan
YouTube ‣ https://goo.gl/zidPWR
合作邀約Mail ‣ ethankuankuan@gmail.com

讓滴妹帶你認識腦筋急轉彎裡面不同角色的英文經典台詞！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish

▌電影台詞
1. Alright! We did not die today! I call that an unqualified success.
2. What do you expect? All the islands are down!
3. On a scale of one to ten. I give this day an F!
4. Sorry I don’t speak moron as well as you, but let me try.
5. -You could get lost in there! -Think positive! -OK! I’m positive you will get lost in there!
6. Crying helps me slow down and obsess over the weight of life’s problems.
7. I just wanted Riley to be happy.
8. Take her to the moon for me, okay?

上一部影片 Taiwanese English Names // 台灣人一定會有的英文名字？ http://youtu.be/WCMZoMlWBhg
下一部影片 10句常用英文#2【機場篇】// 10 English Phrases: Airport http://youtu.be/RBmII_2YxEI

更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com