德文流行歌翻譯🇩🇪 Für Immer永恆之愛❤

德文流行歌也有浪漫情歌❤嗎？粉絲朋友許願想看 Für Immer永恆之愛❤的中文翻譯，剛好以前和目前在德國深造的同學 Daisy Chiu一起翻譯過，今天在這裡和大家分享，德國流行搖滾樂隊 Eisblume的這首歌，旋律及歌詞完全不輸英文流行歌外，MV也走個好似暮光之城的少女情懷路線👩，德文歌原來可以這麼好聽這麼浪漫，歌詞也相當優美💕，是我很喜歡的一首歌。

不過翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://youtu.be/q_oB7tn41iE

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)

Sieh' die Sonne sinken, 看著日落
sinken hinterm Haus. 陽光沒入房屋
Dunkle Schatten trinken das Licht des Tages aus. 陰影吞沒白晝之光
Wenn wir Blicke tauschen, 當我們目光相會
verfallen mit Haar und Haut, 身心都陷入其中
hören wir zwei Flüsse rauschen 兩道愛之急流喧囂著
in uns rot und laut.鮮紅而吵鬧地流入心間

＊
Wirf Dein Licht her auf mich. 你的目光望向我
Ach, die Ewigkeit scheint mit Dir klein. 啊,有你的未來似乎機會渺茫
Will für immer, will für immer, 盼永遠、永遠
will für immer bei Dir sein, 永遠待在你身邊
bei Dir sein.在你身邊

Die Nächte, die wir teilen 我們一起度過的夜晚
sind ohne Dunkelheit. 是沒有黑暗的
Die Zeit verliert den Schrecken, 時間遺落了它的恐怖
mein Menschenherz wird weit. 我心無所畏懼
Ich schenke mich dir gerne. 我願贈與你我自己
Noch vor dem Morgenrot, 在太陽升起前
wir fließen ineinander, 我們彼此靠近
besiegen Nacht und Tod 克服夜與死

＊REPEAT

Der Mond hüllt sich in Wolken. 月亮躲在雲霧裡
Dein Licht fällt auf mich her.你的光芒落在我身上
Wir geh'n versteckte Wege 我們走入幽徑
ohne Wiederkehr. 不再回頭

＊REPEAT

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前累積了頗多歌單翻譯願望，可能要排隊一陣子，請大家耐心等候喔~有空會翻譯的)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #Eisblume #FürImmer

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

Small mountain vs. big ocean. 望海大🌊，看山小🗻。
Über den Bergen, weit zu wandern,
Sagen die Leute, wohnt das Glück.
Ach, und ich ging im Schwarme der andern,
kam mit verweinten Augen zurück.
Über den Bergen, weit, weit drüben,
Sagen die Leute, wohnt das Glück.
-- Karl Busse (1872 -1918), Über den Bergen🌈
#missrainbow #神秘海岸

“For me, art, and especially music, exist to elevate us as far as possible above everyday existence.”

What a beautiful quote! Happy Birthday to Gabriel Fauré!

“For me, art, and especially music, exist to elevate us as far as possible above everyday existence.”/
„Für mich besteht die. Aufgabe der Kunst – vor allem der Musik – darin, uns so weit wie möglich über das zu erheben, was ist.“
(Gabriel Fauré)

Happy Birthday to you!

2018年8月26日撮影
東京都東小金井から栃木県小山市付近の雷雲を撮影しました
70kmと遠いためか、激しく光りますが、雷の音は全く聞こえません
I photographed thunder clouds in the vicinity of Oyama city, Tochigi prefecture from Higashi-Koganei, Tokyo
Because it is far from 70 km, it shines intensely, but the sound of thunder can not be heard at all
我從東京東小金井的栃木縣小山市附近拍攝雷雨雲
因為它遠離70公里，所以它發出強烈的光芒，但根本聽不到雷聲
도쿄도 히가시 코가 네이에서 토치 기현 오야마시 부근의 뇌운을 촬영했습니다
70km와 먼 탓인지 심하게 빛납니다 만, 천둥 소리는 전혀 들리지 않습니다
ฉันถ่ายภาพเมฆฝนฟ้าคะนองบริเวณใกล้เคียงเมือง Oyama จังหวัดโทจิกิจาก Higashi-Koganei กรุงโตเกียว
มันส่องสว่างมาก แต่เนื่องจากห่างจาก 70 กม. ฉันไม่ได้ยินเสียงฟ้าร้องเลย
Saya memotret awan guntur di sekitar kota Oyama, Prefektur Tochigi dari Higashi-Koganei, Tokyo
Itu bersinar dengan intens, tetapi karena jauh dari 70 km, saya tidak mendengar suara guntur sama sekali
Fotografié nubes de truenos en las cercanías de la ciudad de Oyama, prefectura de Tochigi de Higashi-Koganei, Tokio
Brilla intensamente, pero debido a estar lejos de 70 km, no escucho ningún sonido de trueno en absoluto
Ich fotografierte Gewitterwolken in der Nähe der Stadt Oyama, Präfektur Tochigi, aus Higashi-Koganei, Tokio
Es scheint intensiv, aber weil ich weit von 70 km entfernt bin, höre ich überhaupt keinen Donner
J'ai photographié des nuages de tonnerre dans les environs de la ville d'Oyama, dans la préfecture de Tochigi depuis Higashi-Koganei, à Tokyo.
Il brille intensément, mais parce que je suis loin de 70 km, je n’entends aucun bruit de tonnerre.
Ik fotografeerde donderwolken in de omgeving van de stad Oyama, prefectuur Tochigi uit Higashi-Koganei, Tokyo
Het schijnt intens, maar omdat ik ver van 70 km ben, hoor ik helemaal geen donderslagen
يضيء بشكل مكثف ، ولكن بسبب كونها بعيدة عن 70 كم ، لا أسمع صوت الرعد على الإطلاق
ఇది తీవ్రంగా మెరిసిపోతుంది, కానీ 70 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉండటం వలన, థండర్ యొక్క శబ్దం నేను వినలేదు
यह तीव्रता से चमकता है, लेकिन 70 किमी से दूर होने के कारण, मुझे बिजली की कोई आवाज नहीं सुनाई देती है
এটি গভীরভাবে উজ্জ্বল, কিন্তু 70 কিলোমিটার দূরে থাকার কারণে আমি বজ্রধ্বনি শুনতে পাই না
Eu fotografei nuvens de trovão nas proximidades de cidade de Oyama, prefecture de Tochigi de Higashi-Koganei, Tóquio
Ela brilha intensamente, mas por estar longe de 70 km, não ouço nenhum som de trovão
Я фотографировал грозовые облака в окрестностях города Ояма, префектура Точиги из Хигаси-Коганей, Токио
Он сияет интенсивно, но из-за того, что он далеко от 70 км, я вообще не слышу грома

2018年5月27日撮影
東京ディズニーランドの最寄り駅である舞浜駅へは、東京駅の京葉線に乗らなければなりません。
しかし京葉線は同じ東京駅とは思えないほど遠いのです。
I walked from the YaesuCentral entrance to the Keiyō line Tokyo station
To the Maihama station which is the nearest station of Tokyo Disneyland, you have to board the Keiyo line of Tokyo Station.
But the Keiyo Line is too far from the same Tokyo station.
我從八重洲中央口走到京葉線東京站
到東京迪斯尼樂園最近的站的舞濱站，必須登上東京站的京葉線。
但京葉線距離同一個東京站太遠
我从八重洲中央口走到京叶线东京站
到东京迪斯尼乐园最近的站的舞滨站，必须登上东京站的京叶线。
但京叶线距离同一个东京站太远
나는 야 에스 중앙 입구에서 케이 요선 도쿄 역까지 걸어 갔다.
도쿄 디즈니 랜드의 가장 가까운 역인 마이 하마 역까지는 도쿄 역의 케이 요선을 탑승해야합니다.
그러나 Keiyo Line은 같은 도쿄역에서 너무 멀리 떨어져 있습니다.
ไปยังสถานี Maihama ซึ่งเป็นสถานีที่ใกล้ที่สุดของ Tokyo Disneyland คุณต้องไปที่สถานี Keiyo ของสถานี Tokyo Station
แต่สาย Keiyo อยู่ไกลเกินไปจากสถานีโตเกียวเดียวกัน
Saya berjalan dari pintu masuk YaesuCentral ke stasiun Tokyo jalur Keiyō
Ke stasiun Maihama yang merupakan stasiun terdekat dari Tokyo Disneyland, Anda harus naik jalur Keiyo Stasiun Tokyo.
Tapi Jalur Keiyo terlalu jauh dari stasiun Tokyo yang sama.
مشيت من مدخل YaesuCentral إلى محطة Keiyō line Tokyo
إلى محطة مايهاما التي هي أقرب محطة لطوكيو ديزني لاند ، يجب عليك الصعود إلى خط كييو بمحطة طوكيو.
لكن خط كييو بعيد جدا عن نفس محطة طوكيو.
Ik liep van de ingang van YaesuCentral naar het Keiyō-station in Tokyo
Naar het Maihama station, het dichtstbijzijnde station van Tokyo Disneyland, moet je aan boord gaan van de Keiyo-lijn van Tokyo Station.
Maar de Keiyo-linie ligt te ver van hetzelfde station in Tokio.
Caminé desde la entrada de YaesuCentral a la línea Keiyō estación de Tokio
Para llegar a la estación de Maihama, que es la estación más cercana de Tokyo Disneyland, debe abordar la línea Keiyo de la estación de Tokio.
Pero la Línea Keiyo está demasiado lejos de la misma estación de Tokio.
நான் கேயோ வரி டோக்கியோ நிலையத்திற்கு YaesuCentral நுழைவாயிலில் இருந்து நடந்தேன்
டோக்கியோ டிஸ்னிலேண்ட் அருகிலுள்ள நிலையமான மைஹாமா நிலையத்திற்கு நீங்கள் டோக்கியோ ஸ்டேஷனில் உள்ள கீயோ கோட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஆனால் கீயோ கோடு அதே டோக்கியோ நிலையத்திலிருந்து மிக தொலைவில் உள்ளது.
Ich ging vom YaesuCentral Eingang zur Keiyō Linie Tokyo Station
Zum Bahnhof Maihama, dem nächsten Bahnhof von Tokyo Disneyland, müssen Sie die Keiyo-Linie des Bahnhofs Tokyo besteigen.
Aber die Keiyo-Linie ist zu weit von der gleichen Station in Tokio entfernt.
माईमा स्टेशन जो टोक्यो डिज़नीलैंड का सबसे नजदीक स्टेशन है, आपको टोक्यो स्टेशन की केयो लाइन पर जाना होगा।
लेकिन केयो लाइन एक ही टोक्यो स्टेशन से बहुत दूर है।
J'ai marché de l'entrée YaesuCentral à la ligne Keiyō de la gare de Tokyo
À la gare de Maihama, la plus proche de Tokyo Disneyland, vous devez embarquer sur la ligne Keiyo de la gare de Tokyo.
Mais la ligne Keiyo est trop éloignée de la même gare de Tokyo.
আমি YaesuCentral প্রবেশদ্বার থেকে Keiyo লাইন টোকিও স্টেশনে গিয়েছিলাম
টোকিও ডিজনিল্যান্ডের সবচেয়ে কাছের স্টেশন মৈহামা স্টেশনে, আপনাকে টোকিও স্টেশনের কেইও লাইনের বোর্ডে বসানো হবে।
কিন্তু কেইও লাইন একই টোকিও স্টেশন থেকে খুব দূরে।
Eu andei da entrada de YaesuCentral para a linha de Keiyo
Para a estação de Maihama que é a estação mais próxima da Tokyo Disneyland, você deve embarcar na linha Keiyo da estação de Tóquio.
Mas a Linha Keiyo está muito longe da mesma estação de Tóquio.
На станцию Maihama, которая является ближайшей станцией в Диснейленде в Токио, вы должны доехать до линии Keiyo Токийского вокзала.
Но линия Keiyo слишком далека от той же станции Токио.