［時事英文］「超前部署 」英文怎麼說？
　
由於最近這個詞出現的頻率很高，所以陸續有同學寫信問我「超前部署」的英文是不是「advanced deployment 」？
　
★★★★★★★★★★★★
　
１、「advanced」意味著在「程度／層次」（level）上是更高等的、更高級的，例如：
　
➣ an advanced English course
　進階英語課程／高階英語課程／高級英語課程（相對於初、中級）
　
➣ advanced learners of English
　進階英語學習者／高階英語學習者／高級英語學習者
　
➣ advanced physics
　高等物理
　
★★★★★★★★★★★★
　
２、「advanced」也可以表示非常現代的、最新的（modern），例如：
　
➣ advanced weapon systems
　先進武器系統
　
➣ advanced technology
　先進技術／前瞻技術
　
➣ high levels of unemployment in advanced industrial societies
　先進工業社會的高失業率
　
詳參：https://www.ldoceonline.com/dictionary/advanced
　
★★★★★★★★★★★★
　
３、若你想表達某事發生在其他事之前，則須用——「in advance (of something)」。例如：
　
➣ I should warn you in advance that I’m not a very good dancer.
　我應該事先告訴你，我不是一位出色的舞者。
　
➣ Many thanks, in advance, for your help.
　在此先感謝您的幫助。
　
➣ The Assembly passed legislation which required organizers of demonstrations to apply three days in advance for government approval.
　議會通過了立法，要求示威的組織者提前三天申請政府批准。
　
詳參：https://www.ldoceonline.com/dictionary/advance
　
★★★★★★★★★★★★
　
４、在中文的語境裡，「超前部署」本為國軍術語，用於軍事上的部署與配置。因今年疫情而輾轉進入公眾視野，也成為公共衛生的防疫語彙。在英文裡，若想表達兵力上的預置，你可以說：
　
➣ the early deployment of troops
　
➣ deploy troops in advance (of something)
　
➣ deploy troops in preparation (of something)
　
➣ deploy troops ahead of something
　
「超前部署」見於國軍「主動防救」的災防思維，國軍採「超前部署、預置兵力、隨時防救」的作法，以因應重大天災對國家安全的威脅。詳參：https://bit.ly/2WuyIXb
　
★★★★★★★★★★★★
　
５、在英文裡，「advanced deployment」雖是慣用語，但多用於計算（computing）以及網路管理（network administration），其中涉及較高階的（higher-level）電腦或系統的安裝過程，以利於真實環境裡的高效作業。
　
詳參：https://bit.ly/3ctnd7T
　　　https://bit.ly/3dGULQ5
　
若同學知道更多相關用法，歡迎在下方留言與我們分享，畢竟我不是資通專家ＸＤ
　
★★★★★★★★★★★★
　
６、可能有些文章會使用「advance deployment」來作為「超前部署」的英文用法，以表達對流行疫情所採取的準備措施。但在英文裡，這並不是常見的用法：
　
That decision did make inconveniences to passengers and losses to THSRC, but that measure in conjunction with Taiwan's “advance deployment” has indeed effectively reduced the risk of people being over-exposed in mass transportation.
　
詳參：https://yhoo.it/3dHexLq
　
★★★★★★★★★★★★
　
７、「超前部署」雖可置於防疫的語境中，但在英文裡並沒有一個全然相應的用法。而在中文與英文的脈絡下，其所關聯的語意也不盡相同。英語使用者通常會這麼說：
　
❖ 用法Ａ： (early) preventive measures
　
“A contact-tracing app developed in Singapore as a preventive measure against the coronavirus.”

詳參《紐約時報》：https://nyti.ms/3bjfxDT
　
“For the general public, basic preventive measures include keeping a safe distance of 1 to 2 metres, washing hands with soap for 20 seconds or using a hand sanitiser, wearing a face mask if crowded situations cannot be avoided and not touching one’s eyes, nose, and mouth.”

詳參《路透社》：https://reut.rs/3fEMZrK
　
❖ 用法Ｂ：「something＋prevention measures」也頗為常見
　
“Efforts are better spent boosting infection-prevention measures at hospitals.”

詳參《經濟學人》：https://econ.st/2YUoMYu
　
“Vice Premier Chen Chi-Mai shared Taiwan's deployment of big data in our epidemic-prevention measures with two professors visiting from Stanford, C. Jason Wang, director of the Center for Policy, Outcomes and Prevention, and health law scholar Michelle M. Mello.”

詳參中華民國外交部：https://bit.ly/3cnuRk6
　
★★★★★★★★★★★★
　
其他可以使用的相關片語：
　
➣ take protective measures
　
➣ implement preventive measures
　
➣ infection prevention and control
　
➣ early prevention and detection
　
➣ immediate government intervention
　
歡迎同學在下方留言，與我們分享更多用法！
　
★★★★★★★★★★★★

時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
　
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
　
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
　
＃超前部署
＃疫情英文

可以講 an #ask、a #tell，係名詞
//明報英文 | 毛孟靜
To ask、to tell 大家都識得，屬小學程度、簡單不過的詞語，I will ASK him to TELL me about it.
我會去問他，着他告訴我。

不過，這些平易的字，常常會另有用法，別有深意。譬如說，一樣是 to ask，以下這一句，就跟一般的「問」不一樣了：Is that too much to ask?

上述這句話表達懊惱不忿，旨在反問：不過是冀望一點簡單的什麼，這樣的要求也算苛刻？例如：
* I just want you to be on time. Is that too much to ask? 我不過想你準時，這要求過份嗎？

而to tell，亦可解作to have an effect（產生效果）：
* She's been under a lot of stress and it's starting to tell. 她一直承受頗多壓力，後遺症開始浮現。

而把ask 和 tell 變做名詞，成為an ask、a tell，又是另一個故事了。

初遇 an ask，自然而然地會以為這是潮語，不對呢，原來早已在古英語（Old English）出現。今日的an ask，基本上等於 a request，一項請求。
* I realise it's a big ask, but I hope you can do it. 我知道這是一項很大的要求，但希望你能做到。

有說，新世代的 an ask 源自金融行業的 bid and ask：bid是買家願意購入的最高限價；ask則是賣家願意出售的最低叫價。An ask在30年前左右開始流行，但至今仍然給視為口頭俚語，不能入文。

* It is a big ask for him to go and stand there for 90 minutes.要他站足90分鐘，是過份要求了。

《牛津字典》說，ask 在新時代作為名詞，通常前面會加 big、huge 或tough 一類的形容詞，意思係something that is a lot to ask of someone（對人有過份要求），或something difficult to achieve（難以滿足的要求），如同文首的Is that too much to ask?

而 a tell 的用法就比較有迹可尋。現成的形容詞是 tell-tale，代表突顯、展示及「露出馬腳」之意：
There was the tell-tale bulge of a concealed weapon in his pocket. 他口袋鼓起一角，分明就藏了一件武器。

另有 a tell in poker，是指玩撲克——又叫 show hand（「沙蟹」）——之際，神色姿態露出端倪，讓對家知道底牌。
* I never played poker, so I never learned to read a tell. 我不玩「沙蟹」，所以不會觀貌察色。

* A player gains an advantage if he understands the meaning of another player's tell. 若能從對家神態動作「讀心」，就可佔上風。

* I looked for a gesture, a tone of voice, a "tell" that would tell if he was the killer. 我尋找一個姿勢，一種聲調，一點「蛛絲馬迹 」來定奪他是否就是兇手。//

Woody uses his cone as a weapon when he tries to mess with Haki.😂
Haki: Ugh!🤯
.
秃秃Woo发现了圈圈新用法：和锅锅打架的时候可以充当武器！他总是散步的时候拿圈圈顶锅锅屁股😂

#RefaCarat #refacaratface #魚翅骨烏雞湯 #日本人的快樂哲學IkIGAI #生き甲斐

今晚11點首播, 直接對話(養生瘦面)平價魚翅骨烏雞湯、瘦臉神器Refa Carat、平價香料藥材、印尼蕃薯、日本快樂哲學。
01:54 "你是我的心上人" 改編歌詞
03:17 南北杏功效和用法
03:30 桂圓/龍眼肉功效
03:26 淮山
03:49 香茅粉用處和好處
04:08 花椒粉用處和好處
04:23 孜然粉用處和好處
04:34 沙薑粉用處和好處
04:54 川貝柑桔用處和好處
05:16 黑糖薑片用處和好處
05:20 老陳皮用處和好處
05:37 意大利黑醋、合桃白葡萄醋、洋蔥醋用處和好處
06:30 平價魚翅骨烏雞湯煮法和食療
06:46 薑黃把鯊魚骨去腥方法
08:57 瘦臉神器Refa Carat 用法和好處
09:42 跑步的好處
10:19 印尼蕃薯
10:26 日本人的快樂哲學IkIGAI

今夜11時に最初に放映されたのは、直接対話（健康で薄い麺）の安いフカヒレ骨黒鶏のスープ、薄い顔のアーティファクトRefa Carat、安いスパイスとハーブ、インドネシアのサツマイモ、日本の幸せな哲学です。
01:54 "You are my sweetheart"に合わせた歌詞
03:17北および南アプリコットの効果と使用法
03:30竜眼/竜眼肉
03:26 Hu山
03:49レモングラスパウダーの使用と利点
04:08ザンソキシラムパウダーの用途と利点
04:23クミンパウダーの使用と利点
04:34サンドジンジャーパウダーの用途と利点
04:54川北柑橘の使用と利点
05:16ブラウンシュガージンジャーの用途と利点
05:20古いChenpiの使用と利点
05:37イタリア黒酢、桃白ブドウ酢、玉ねぎ酢の使用と利点
06:30フカヒレ骨黒鶏スープ料理とダイエット
06:46ウコン脱臭サメの骨
08:57レファカラットの使用と利点
09:42ランニングの利点
10:19インドネシアのサツマイモ
10:26幸福の日本哲学/ 生き甲斐
請用片右下角調4K睇片。
http://yt1.piee.pw/L8V57
Hello大家好, 我是呀Tsar Hello, everyone. I am Tsar.

對了,你們不用問啦, 第一張相和第二張相到是我嚟的 Right! U don't have to ask. The 1st n 2nd photos are me.

第一張封面相是今年10月萬聖節之前幾日影的 The 1st cover photo was shoot a few days before Halloween this October

現在這張相是n年前影的 This photo was taken many years ago

這條影片講養生和瘦面的 This video talks about health and sliming face

還會公開我廚房的秘密武器 And reveal the secret weapon of my kitchen.

你們是否見到我是阿慳啲啦baby更加慳啲呢

冇錯啦, 我就是講下, 怎樣可以用好少錢都可以令自己養生和減肥 Right! I ’m just talking about how you can keep yourself healthy and lose weight with less money

以我這樣的年紀,並非18 22, 啲皮膚keep得都唔錯啦 At my age not 18 0r 22, my skin was keeping quite well

不是自稱什麼專家, 只是經驗分享啫 Not a self-proclaimed expert, just experience sharing

這條影片, 我會講下煲平價的魚翅骨烏雞湯 In this video, I will talk about the cheap Shark Fin Bone Chicken Soup

又會講下法國合桃醋的好處 Will talk about the benefits of French walnut vinegar

印尼蕃薯原來比日本番薯更加好食、更平 Indonesian sweet potatoes turned out to be more delicious and cheaper than Japanese sweet potatoes

還有這個瘦面神器, Refa Carat, 事不宜遲, are you ready? And this face sliming artifact, Refa Carat, are you ready?
みなさんこんにちは、私はツァーです

ところで、あなたは私に尋ねる必要はありません。最初の写真と2番目の写真は私のものです。

最初のカバー写真は、この10月のハロウィーンの数日前です

この写真はn年前に撮影されました

これは健康と無駄のない話です

そして、私の台所の秘密兵器を明らかにしてください。

私をドラの赤ちゃんと見ていますか？

間違っている、私はあなたがより少ないお金であなた自身を健康に保ち、体重を減らす方法について話しているだけです

私の年齢では、18 22ではありません

自称の専門家ではなく、共有経験のみ

このビデオでは、安いフカヒレの骨付きチキンスープについてお話します

フランスの桃酢の利点についてお話します

インドネシアのサツマイモは日本のサツマイモよりも美味しくて平らであることが判明しました

そして、この薄い顔のアーティファクト、Refa Caratは手遅れではありません。準備はいいですか？