（アップルの製品保証書）

今天我們來看一般保固書的內容。通常這類文件的文字都會非常硬，若各位在日商公司有需要寫類似文件，或是有需要翻譯這種文件的話，可以多看類似的例子來套用。

★注意書きに従った正常な使用状態で本製品のハードウェア部分が故障した場合には、当社は、本規定に従い、無料で【修理を行います】。

正式說法很愛用「行います」表示進行什麼動作。
例：明日から新製品の販売キャンペーンを行います。
(明天開始進行新產品的銷售宣傳活動)
例：～日からＸＸ百貨店が全国セールを行います。
(~日開始XX百貨公司將進行全國大促銷)

★本製品の記憶装置（ハードディスク等）に記憶されたデータ、プログラムならびに設定内容の消失、破損、変更等に【つきましては】、当社は一切責任を負いません。

正式說法常會用ます形的て形來連接，或是ます形加上ので。大家最熟悉得應該像是「明けましておめでとうございます」之類的吧。

例：寒さの厳しい折、皆様におかれましてはいかがお過ごしでしょうか。
(近來寒冷，不知各位過得如何)
例：今すぐ行きますので、もうしばらくお待ちください。
(我馬上過去，請您再稍等一下)

正式說法到口語說法，大概是以下的變化。
今すぐ行きますので⇒今すぐ行くので⇒今すぐ行くんで

★保証期間中でも、次のような場合には、【有料修理となります】。

正式說法中，になります會變成となります(文語)。
不過其實，它的意思就只是"です"而已，となります其實不一定帶有變化的意涵，在正式說法當中常被用來敘述事情，也有一些專家認為這種敬語是誤用。

例：送迎バスの受付は17：00までとなります。
(接駁車服務只到17:00)

★当社は、修理期間中の代替機の貸し出しは行わない【ものとします】。
「～（もの）とします」「～とさせていただきます」在正式說法中，常用來表示某種方針，決定，或是規則等。就跟一般談話的「～にする」一樣，只是表示要做什麼事，或是不要做什麼事。

例：台風接近のため全館休館とします。
(由於颱風逼近，全館閉館一天)
例： 院長学会出席のため、6月7日（土）終日休診とさせていただきます。
(由於院長參加研討會，6/7全天休診一　)

https://www.apple.com/legal/warranty/products/iphone-japanese.html