南印度疑似疫情爆發，導致三千多人被隔離
真的假的？

假的！！！

武漢肺炎情況嚴重
繼印度吃咖哩跟香料
所以撤僑回來的人都沒有感染的新聞之後
這兩天在中國、香港和台灣瘋傳的一則新聞
則是南印度疑似疫情爆發
導致三千多人被隔離

這個新聞是錯的！錯的！假的！

這個新聞是中國編譯今日印度（India Today）的一篇文章
不知道是故意弄錯還是不小心弄錯
結果又轉到了香港媒體和台灣媒體
導致中文世界裡面突然就瘋傳印度疫情失控
甚至暗示印度有在隱瞞疫情

好，先回頭看原文
今日印度（India Today）這篇被翻譯的原文
https://reurl.cc/NaV5Z9
原文的標題就已經和中文非常不一樣
Why Kerala has the battle against coronavirus in its grip
翻譯成中文應該是
喀拉拉如何在這場對抗新型冠狀病毒的戰役中牢牢把控

這是一篇讚揚印度有效管控疫情的文章啊！
怎麼翻譯到中文世界來，變成印度疫情失控？ˋ

那三千多個被隔離的數據是怎麼來的？
這個數據真的有在原文裡面被提到唷
只是這個數據是「居家隔離」
台灣居家隔離、居家檢疫的人數都破萬人了
印度居家隔離人數三千多人，又怎麼了？
「隔離」跟「居家隔離」差兩個字差很多啊！

原文是：
Data as on February 10 says the authorities have put 3,252 people under watch and quarantined in their homes another 3,218 people who either returned from regions affected by nCoV or had come in contact with people potentially exposed to the virus. Thirty four people are being kept in isolation wards in hospitals across the state.

簡單來說，根據2月10號的數據，有3252人是在觀察中。另外還有3218人是從疫情影響區回來，又或是曾經有過接觸史的，正在居家隔離中。有34個人在喀拉拉的醫院裡面隔離。

所以印度疫情沒有失控
當然我不是說要讚揚印度好棒棒
在印度這麼久，我知道印度有好消息不用太爽
有壞消息也不要立刻悲觀
但是在這種疫情敏感的時期
大家還是要多多確認消息正確性

2月13號，印度衛生與家庭福利部部長Harsh Vardhan召開記者會
這是他在武漢肺炎疫情爆發之後
第一次舉行媒體說明會
我是在場的唯一一個華文媒體記者

最新的數據是印度三名確診的病例
已經有兩名情況穩定並且出院了
2月13號有一架從曼谷飛往新德里的班機
有一名疑似感染的個案，已經遭到隔離

曾經和印度三名確診病例接觸過的人數
總共是278人，正在居家隔離密切觀察中。
從武漢撤僑回來的645人目前都沒有感染
隔離滿13天到14天會做一次檢測
滿18天會再次檢驗
確認檢體為陰性，即可結束隔離。
Harsh Vardhan也表示印度向中國捐贈超過15種，包含口罩與手套的援助物資。

目前停靠在日本的鑽石公主號上
總共有132名印度籍船員與6名印度籍旅客
其中有兩名印度籍船員確診
日方已經讓這兩位確診病例下船送醫
Harsh Vardhan表示一切遵守日本政府的規定和決策
印度現在不能立刻把這些印度公民撤回印度

大概一些最新的消息是這樣
新型冠狀病毒的疫情還在發展當中
大家都要小心保護自己，平安健康
但是也千萬不要恐慌
更不要誤傳 / 誤信了假消息

今天埃及失守有了新型冠狀病毒確診的第一例
鳳凰駐埃及的記者非常緊張
現在駐印度的我、駐埃及的記者和駐非洲的記者
說實在話都很緊繃
因為我們自己知道自己所在的地方
如果疫情爆發，依照醫療和衛生的條件
恐怕狀況會是非常嚴峻的
但我們還是一樣要好好確認數據、審慎地判斷消息並負責任地傳播資訊
不只是新聞工作者，廣大的閱聽眾亦然

S4要來臨了～大家準備好了嗎？？
很多ＳＵＰ的改動都沒用心看。。因為太長了
只是覺得。。
１　ＪＧ的經濟應該會增加不少？？？那三個打野裝備增加的錢還蠻多的！
２　安妮ＳＵＰ本來就很強，現在ＳＵＰ加強，但沒改動過？？
３　酒桶終於都改爛了　十分開心
４　眼睛改了每人只能帶４顆，這對低端會是壞消息。。
　　本來ＳＵＰ可以幫其他不買眼的＂賤人＂買埋佢果份
　　但現在要是其他人還是不買眼的話，ＳＵＰ連幫做視野的機會都沒了
　　對ＡＴ來說是好的改動，但對ＳＯＬＯ　ＲＡＮＫ是否真的能改變＂賤人＂的心　　態？？有待觀察！！

英雄聯盟3.14更新即將推出，我們也正式進入S4過渡期！除了加入大量新道具，也首次看到全新的飾品裝備 (第七件道具)。為抵銷金錢增加和新道具帶來的影響，很多輔助角都被硬NERF了一刀，看來非傳統輔助角色將會陸續出現。此外大石像的攻擊由59增加至60，JG們要加倍小心了。

===========================

A) 英雄相關

庫奇
Q
- 現在有投射物而不是順發技能(投射物經過範圍會有視野)
- 魔力消耗由80 / 90 / 100 / 110 / 120減少至 60 / 70 / 80 / 90 / 100
- 施法距離由600延長至825
E
- 消耗魔力由60 / 65 / 70 / 75 / 80減少至50
R
- 總傷害加成由0.2增加至0.2/0.3/0.4

古拉格斯
Q
- 現在會有一個抵達時可以爆炸的小提示
- 施法距離由1100縮短至950
E
- 現在對所有敵人造成完整傷害(原本是均分)
- 冷卻時間由7延長至12秒
- 當撞到敵人可以減少一半的冷卻時間

魔甘娜
R
- 現在會有顯示脫離牽線的範圍

納瑟斯
外觀重整
被動
- 增加普功吸血由14 / 17 / 20%減少至10 / 15 / 20% (升級等級由1/6/11增加至1 / 7 / 13)

納帝魯斯
被動
- 定身持續時間由0.5 / 0.75 / 1延長至 0.5 / 0.75 / 1 / 1.25 / 1.5秒(升級等級由1/7/13調整至1/6/11/16/18)

奈德麗
Q(標槍)
- 現在計算傷害是當初投擲出去的傷害計算，而不是命中的傷害才計算(原本的可能投擲出去2等標槍然後升級此技能結果變成已3等技能計算)
- 在普功範圍內的飛行距離不再增加傷害(也就是在普功範圍內的標槍是不會越遠越痛的)
W(陷阱)
- 減少物魔防和視野持續時間由12縮短至8

努努
Q
- 冷卻時間由 17 / 15 / 13 / 11 / 9 縮短至13 / 12 / 11 / 10 / 9秒
- 傷害由500 / 625 / 750 / 875 / 1000減少至400 / 550 / 700 / 850 / 1000
- 治療量由90 / 130 / 170 / 210 / 250 減少至70 / 115 / 160 / 205 / 250

希維爾
Q
- AD加成由1.1額外AD調整至0.7 / 0.8 / 0.9 / 1.0 / 1.1總AD
- 傷害由60 / 105 / 150 / 195 / 240減少至25 / 45 / 65 / 85 / 105
- 遞減傷害由20%減少至10%

汎
E
- 現在擊退後不在主動攻擊目標
- 修正有時沒撞到墻，目標依然不能行動的BUG
- 現在撞到墻會造成完整傷害(不知道是不是傷害加倍，還是原本有減傷BUG?)撞到墻會顯示暴擊

珍娜
被動
- 影響範圍由全地圖調整至800
- 跑速加成由3%增加至5%
Q
- 現在集氣中每秒傷害有0.1AP加成
- AP加成由0.75減少至0.35
- 集氣傷害由25 / 30 / 40 / 50 / 60減少至15 / 20 / 25 / 30 / 35
W
- 被動跑速加成現在有0.02AP加成
- 被動跑速加成由4 / 7 / 10 / 13 / 16%減少至4 / 6 / 8 / 10 / 12%
- 主動緩速現在有0.06ap加成(最高80%)
- 緩速效果由24 / 30 / 36 / 42 / 48%減少至 24 / 28 / 32 / 36 / 40%
- 傷害AP加成由0.6減少至0.5
E
- 護盾增加AD現在有0.1AP加成
- 護盾AP加成由0.9減少至0.7

雷歐娜
W
- 增加雙防由30 / 40 / 50 / 60 / 70減少至25 / 35 / 45 / 55 / 65
- 現在雙防有0.2額外雙防加成

露璐
被動
- 現在有0.15AP加成
- 傷害由 9 / 21 / 33 / 45 / 57 / 69 / 81 / 93 / 105 減少至9 / 18 / 27 / 36 / 45 / 54 / 63 / 72 / 81
Q
- 遞減緩速現在有13.3%AP加成減免(每7.5AP就少1%減少緩速，AP高會比以前緩，但是第一秒一樣是80%)
W
- 增加跑速現在有0.1AP加成
- 移除增加AP的能力
- 基礎跑速加成由35%減少至30%
E
- 傷害AP加成由0.6減少至0.4

娜米
被動
- 現在有0.1AP加成
Q
- AP加成由0.65減少至0.5
W
- 第二次以後的彈跳減免現在有13.3%AP加成減免(每每7.5AP就少1%減少緩速，AP高會比以前痛和補)
E
- 緩速現在有0.05AP加成
R
- AP加成由0.7減少至0.6

索娜
被動
- 現在搭配其他技能都會有AP加成
- 搭配Q傷害加成0.2AP
- 搭配W傷害加成0.2AP
- 搭配E緩速加成0.4AP
Q
- 傷害AP加成由0.7減少至0.5
W
- 治療量由40 / 60 / 80 / 100 / 120減少至40 / 55 / 70 / 85 / 100
E
- 主動跑速加成現在有0.02AP加成
- 主動增加跑速由6 / 8 / 10 / 12 / 14%減少至 4 / 6 / 8 / 10 / 12%
R
- AP加成由0.8減少至0.5

索拉卡
改善跑步動畫
- 基礎生命由375增加至405
- 成長生命由71增加至76
- 基礎物防由7.4增加至9.4
新被動-Salvation
- 目標每減少2%生命或魔力，增加索拉卡的技能生命或魔力回復量1%
Q
- 減少魔防現在有0.01AP加成
- 減少魔防由8 / 9 / 10 / 11 / 12減少至6
- 當命中英雄，可以減少W的冷卻時間5% / 6.25% / 7.5% / 8.75% / 10%
- 消耗魔力由20 / 35 / 50 / 65 / 80減少至30 / 40 / 50 / 60 / 70
W
- 增加物防現在有0.15AP加成
- 增加物防由 25 / 45 / 65 / 85 / 105增加至50 / 65 / 80 / 95 / 110
- 增加物防持續時間由3縮短至2秒
- 治療量由70 / 140 / 210 / 280 / 350減少至70 / 130 / 180 / 230 / 270
- 治療量AP加成由0.45減少至0.35
- 消耗魔力由25 / 45 / 65 / 85 / 105增加至80 / 100 / 120 / 140 / 160
E
- 對對有使用消耗魔力由0增加至5%最大魔力
- 回復魔力由40 / 80 / 120 / 160 / 200減少至20 / 40 / 60 / 80 / 100
- 回復魔力現在有5%最大魔力加成
- 傷害由50 / 100 / 150 / 200 / 250減少至40 / 70 / 100 / 130 / 160
- 傷害現在有5%最大魔力加成
- 傷害AP加成由0.6減少至0.4
- 現在不能對滿魔或無魔條隊友使用
R
- 現在連不能指定的隊友都能治療(血池菲斯跳起來等等)
- 治療量由200 / 320 / 440減少至150 / 250 / 350
- AP加成由0.7減少至0.55

塔里克
新被動-Gemcraft
- 在施法後，下一次普功造成30%總物防的魔法傷害
- 此普功可以減少所有技能冷卻時間2秒
Q
- 普功減少冷卻時間一除
- 冷卻時間由20 / 19 / 18 / 17 / 16縮短至18 / 17 / 16 / 15 / 14秒
- AP加成由0.6減少至0.3
- 現在有5%額外生命加成
W
- 傷害由50 / 90 / 130 / 170 / 210減少至 40 / 80 / 120 / 160 / 200
- 移除0.6AP加成
- 物防加成由0.2增加至0.3
- 減少物防現在有10%總物防加成
E
- AP加成由0.4/0.8減少至0.2/0.4(最大最小傷害)
- 冷卻時間由18 / 17 / 16 / 15 / 14縮短至 14 / 13 / 12 / 11 / 10秒
R
- AP加成由0.7減少至0.5
- 冷卻時間由60延長至75

凱能
W
- 修正BUG

慎
E
- 初始和末端的範圍稍微增加

辛吉德
改善跑步動畫

夜曲
Q
- 修正BUG

菲艾
R
- 修正BUG

===========================

B) 道具相關

移除
- 奇蹟之石
- 真視藥劑

重製及改名 (請看新輔助裝備)
- 賢者之石
- 幸運匕首
- 英勇徽章

多蘭之戒
- 價錢由475降至440
- 攻擊由10降至8
- 遠戰英雄將獲得3生命回復、近戰英雄將獲得5生命回復

長劍
- 價錢由400降至360

===========================

B1) 輔助裝備

[新] Spellthief's Edge
- 價錢365
- +10AP
- +3/5魔力回復
- +2/10秒金錢
- 唯一被動：Tribute
- 普功英雄增加4金錢，對同一目標每10秒觸發一次，如果用此被動擊殺小兵將會禁用此技能10秒

[新] Frostfang (前幸運匕首)
合成：Spellthief's Edge + 485 金錢 (共850金錢)
- +20AP
- +7/5秒魔力回復
- +4/10秒金錢
- 唯一被動：Tribute
- 普功英雄增加8金錢，對同一目標每10秒觸發一次，如果用此被動擊殺小兵將會禁用此技能10秒

[新] 真霜結晶
合成 幸運匕首 + 增幅典籍 + 715金錢(共 2000 金錢)
- +50AP
- +10/5秒魔力回復
- +4/10秒金錢
- 唯一被動：Tribute
- 普功英雄增加8金錢，對同一目標每10秒觸發一次，如果用此被動擊殺小兵將會禁用此技能10秒
- 唯一主動：Arctic Embrace：
- 對目標放一個靈氣，可以對周遭敵人造成50魔法傷害並且減少50%跑速持續2秒(60秒冷卻)

[新] Ancient Coin
- 價錢：365
- +5/5秒生命回復
- +3/5秒魔力回復
- 唯一被動：Favor：
- 當附近有小兵不是被自己擊殺而死亡，增加2金錢

[新] Nomad's Medallion (前賢者之石)
合成：Ancient Coin+485(共850金錢)
- +8/5秒生命回復
- +2/10秒金錢
- 唯一被動：Favor：
- 當附近有小兵不是被自己擊殺而死亡，增加4金錢

[新] 蘇瑞亞的狂想曲
合成：Nomad's Medallion +仙女護符+ 970 金錢 (共2000金錢)
- +20%減少技能冷卻
- +10/5秒生命回復
- +15/5秒魔力回復
- +2/10秒金錢
- 唯一被動：Favor：
- 當附近有小兵不是被自己擊殺而死亡，增加4金錢
- 唯一主動
- 增加附近隊友40%跑速持續3秒(60秒冷卻)

[新] Relic Shield (前英勇徽章)
- 價錢：365
- +50生命
- +6/5秒生命回復
- 唯一被動Spoils of War：
- 基礎攻擊可以秒殺200滴血以下的小兵，並且可以回復附近隊友英雄2%最大生命和額外5金錢(每30秒可以用一次，可以累積2次使用機會)

[新] Targon's Brace
合成：Relic Shield + 485 Gold (共850金錢)
- +175生命
- +12/5秒生命回復
- 唯一被動Spoils of War：
- 基礎攻擊可以秒殺200滴血以下的小兵，並且可以回復附近隊友英雄2%最大生命和額外10金錢(每30秒可以用一次，可以累積4次使用機會)

[新] Face of the Mountain
合成：Targon's Brace + 紅寶石+ 675 Gold (共2000金錢)
- +375生命
- +10%減少技能冷卻
- +25/5秒生命回復
- 唯一被動Spoils of War：
- 基礎攻擊可以秒殺200滴血以下的小兵，並且可以回復附近隊友英雄2%最大生命和額外10金錢(每30秒可以用一次，可以累積4次使用機會)
- 唯一主動Deadly Phalanx：
- 消耗20%現有血量化為10%最大血量的護盾保護目標持續4秒，在4秒後會爆炸造成10%使用者最大血量的範圍魔法傷害(60秒冷卻)

===========================

B2) 打野道具

狩獵者彎刀
- 現在普功野怪會回復3點生命

精靈石
- 現在普功野怪會回復3點生命

麥德瑞之爪
- 物防由25減少至20

瑞格之燈
合成：麥德瑞之爪+短劍(共1800金錢)
- +20物防
- +25%功速
- 唯一被動：Maim
- 對野怪普功額外造成100魔法傷害並且回復10生命
- 唯一被動：增加40%從野怪得到的金錢
- 唯一主動：放置一個維持180秒的偵查守衛(冷卻180秒)

蜥蜴長老
- AD由35減少至30
- 唯一被動現在可以用任何物理傷害觸發
- 唯一被動傷害由7-40增加至16-50
- 唯一被動：Bounty Hunter：
- 擊殺或助功英雄還有擊殺傳奇野怪額外獲得40金錢，擊殺大型野怪額外獲得10金錢

遠古戰魂
- 生命由500減少至350
- 唯一被動Conservation：
- 每1.5秒增加一層 Conservation
- 擊殺大型野怪會失去所有堆疊數並獲得堆疊層數+40金錢
- 最大堆疊數：80

亡靈戰魂
合成：惡魔法典+精靈石(共2000金錢)
- +50AP
- +10%技能減少冷卻
- +14/5秒生命回復
- +7/5秒魔力回復
- 唯一被動：回復8%技能傷害生命和魔力(只對野怪有用的法術吸血吸魔，範圍傷害只有一半效果)
- 唯一被動Bounty Hunter：
- 擊殺或助功英雄還有擊殺傳奇野怪額外獲得40金錢，擊殺大型野怪額外獲得10金錢
- 唯一被動：對野怪造成30%額外傷害

軍團盾
合成：治療寳珠 + 布甲 + 洪水經 +抗魔斗篷+ 595金錢 (共1950金錢)

指揮旗幟
合成：惡魔法典 + 爆裂魔杖 + 720 金錢 (共2400金錢)
- +80AP
- +20%技能冷卻時間減少
- 唯一被動-Valor：
- 增加附近小兵15%傷害
- 唯一主動Promote：
- 升級一個砲兵，該砲兵能力強化並且賺得金錢會回歸施放者身上(180秒冷卻)

米凱的魔鍋
合成：聖杯 + 720金錢(共1600金錢)
- +40魔防
- +12/5秒魔力回復
- 唯一被動：每減少1%魔力變增加1%魔力回復
- 唯一主動：移除目標隊友所有負面效果，並回復150+10%最大生命的生命值(180秒冷卻)

歐姆破壞者
合成：紅水晶+ 爆裂魔杖 + 665 金錢 (共 2000 金錢)
- +350生命
- +50AP
- 唯一主動：
- 停止附近敵人防禦塔的攻擊2.5秒(120秒冷卻，在7.5秒內無法對同一個防禦塔有效果)

遠古意志
合成：海克斯科技左輪+ 仙女護符 + 仙女護符 + 440 金錢 (共2000金錢)
- +50 AP
- +10/5秒魔力回復
- +10% 技能減少冷卻
- 唯一被動：增加20%技能吸血

雙影斗篷
合成：增幅典籍 + 增幅典籍+ 抗魔斗篷 + 730金錢(共 2000金錢)
- AP加成由40增加至50
- 在水晶之痕和3V3便宜200

===========================

C) 視野相關

偵查守衛(綠眼)
- 改名叫"Stealth Wards"
- 現在有每個人在地圖上3根的最大限制
- 現在有提示在地圖上放了幾根

偵視守衛
- 受限每個人一根
- 不再隱身
- 生命由3增加至5
- 持續時間由180秒延長至無線長
- 價格由100減少至75

飾品(第七個裝備欄) (只在召喚者峽谷擁有)

Warding Totem
- 放置60秒的眼(120秒冷卻)
Scrying Orb -
- 顯示目標1100範圍1秒(150秒冷卻)
Sweeping Lens
- 顯示附近的隱身陷阱和眼，持續4秒(180秒冷卻，400範圍)

在9等十自動升級

Greater Totem –
- 持續時間由60秒延長至120秒
Greater Orb -
- 範圍由1100擴大至2000
Greater Lens -
- 範圍由400擴大至600
- 冷卻時間由180縮短至150秒

之後可以用475升級

Greater Stealth Totem
- 冷卻和持續時間都延長至180秒
Greater Vision Totem –
- 變成真視守衛
Farsight Orb
- 範圍由2000擴大至2500(冷卻時間由150縮短至120秒)
Oracle's Lens
- 獲得真視能力10秒(90秒冷卻,600範圍)

===========================

D) 召喚峽谷

草叢修改
- 大多變小且增加視覺效果

野區
- 增加新野怪
- 重擊冷卻由60縮短至40秒
- 傷害由460+(等級x30)減少至390-1000

野怪現在有等級
- 野怪等級是跟隨所有英雄等級而決定(包誇中離)
- 野怪會隨等級提高而變强，但也提高獎勵
- 對於等級落後的英雄擊殺野怪會獲得落後等級X50%額外經驗

藍BUFF的技能冷卻時間由20%減少至10%

藍BUFF石像
- 生命由1400增加至1500
- 金錢由66減少至60

蜥蜴長老
- 生命由1400增加至1500
- 金錢由66減少至60

小蜥蜴
- 攻擊由11增加至12
- 經驗值由50減少至20
- 金錢由5增加至7

大狼
- 攻擊由35增加至40
- 經驗由170減少至110
- 金錢由55減少至40
- 移除暴擊

小狼
- 攻擊由8增加至14
- 經驗由10增加至25
- 金錢由4增加至8
- 移除暴擊

大石像
- 攻擊由59增加至60
- 經驗由160減少至140

小石像
- 生命由300增加至450
- 經驗由38增加至40

大鬼
- 經驗由103減少至90
- 金錢由30增加至35

小鬼
- 生命由150增加至250
- 攻擊由10增加至12
- 經驗由4增加至20
- 金錢由3增加至4

Wight(新野怪)
- 1400生命
- 75攻擊
- 15物防
- 60金錢
- 150經驗

龍現在也有等級
- 最低6最高15
- 經驗：150-510
- 擊殺全地圖隊友金錢：125-260
- 雙方隊伍平均等級低的如果擊殺飛龍，還會額外獲得25%X落後等級的經驗(最低等級的英雄還會獲得15%落後飛龍等級的經驗，最高200%)
- 不再給予30全地圖經驗

防禦塔
- 外塔
- 全地圖隊友金錢由150減少至100，旦推塔的英雄額外獲得150金錢

第二個塔
- 全地圖隊友金錢由150減少至125，旦推塔的英雄額外獲得100金錢

水晶兵營
- 現在會給所有隊友175金錢
- 現在給予全地圖隊友經驗由70增加至100
- 增加15/5每秒生命回復
- 重生時間由5分鐘縮短至4分鐘
- 不再加強所有路的小兵
- 現在超級小兵那一路的小兵會比S3版本更強，且有靈氣加強

所有塔的攻擊調整，讓補兵有一定節奏

死亡時間調整
- 前期死亡時間由12縮短至7.5秒

小兵
- 經驗值不再隨時間成長(旦金錢和強度依然會改變)
- 現在也有等級(現在無用，但後來會有用)

英雄
- 減少10%升級所需經驗

擊殺
- 現在在2分鐘前的擊殺只有60%金錢(在2-4分鐘會慢慢回歸至100%)
- 助功在20分鐘前只有50%金錢(在20-35分的時候會慢慢回歸至80%)
- 連續助攻現在有15金錢，最高60
- 這個金錢不能比擊殺還高(殺到沒錢這個錢也沒有了..)

每從小兵或野怪身上獲得1000金錢，可以減少1次死亡金錢減少(自殺流的消弱)

===========================

E) 天賦更新

天賦模擬器：http://lol.zones.gamebase.com.tw/mastery_s4

===========================

官方原文：http://na.leagueoflegends.com/node/8667
中文翻譯：http://lol.zones.gamebase.com.tw/for…/60895/topic/96533233/1

http://siuenglish.com

朋友到我書房坐，有一刻我忙著別的事情，沒時間招呼她，她在書桌上隨手拿起一本書看，隨手翻到頁角折起的某一頁。她讀了一兩分鐘，呆住了，抬頭看著我。我問她：「好正，係咪？」她說是。那是莎士比亞的 sonnets 詩集，朋友翻到的是第四十八首 sonnet，是我最喜歡的幾首之一，當然正。詩歌，還是用影片講解比較好。去片吧。

a

原文：

How careful was I, when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!

But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy comfort, now my greatest grief,
Thou best of dearest and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.

Thee have I not locked up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;

And even thence thou wilt be stol'n, I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.

小弟試譯為現代英文，見笑了：

Whenever I have to go away, I would carefully lock up all my possessions, so that they would stay away from the hands of thieves.

But you, compared to whom my jewels are mere trifles, the chief source of my comfort and now my biggest worry, become the prey of every common thief.

I can't lock you up in any place, except only in my heart; I know in reality you're not there, but I just like to feel that you are. And it's a place where you can come at go as you please.

But still I fear you'll be stolen even from there, because so dear a prize would turn an honest person into a thief.

再譯為中文：

遠行之際，我總會小心翼翼的鎖好所有物件，生怕賊人有機可乘。可是，最重要的你，卻偏偏鎖不住。你本來是我最大的慰藉，現在卻成為我最大的擔憂：我離開了，世上賊人都蠢蠢欲動，要把你偷走。我唯一能做的，是自欺欺人的想，已經把你鎖在心裡 。但即使如此，我仍怕別人會把你從我的心偷走；因為面對如此貴重的寶物，即使最誠實的人也會心動。