為什麼這篇wanan翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在wanan翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bonneluck (ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏ)看板movie標題Re: [好雷]刻在你心底的名字...
純就今天ＱＡ的報告，其他部分恕刪
（但公園老人部分我覺得還是很謎，總覺得一定有想要表達什麼，
我目前只能單純解讀為阿漢的慾只能建立在「愛」之上，其他我實在想不到）
---我是原文分隔線----
16. (!?)
氣球事件：
板上已有熱烈討論，且有正解文。
不過其實那一幕最後Birdy不僅僅是對班班笑一笑，他根本就有一段難以形容的很複
雜表情變化，值得注意。
* 另想到問題：
為什麼班班看到氣球就覺得是給他的，即使她知道WANAN的意思，會不會太自作多
情？又或者如板友猜測，班班知道一切在陪Birdy演戲。
推 carto : 在QA有觀眾說 他從Birdy表現看不出氣球是要給阿漢的 10/11 12:34
→ carto : 瞿導回答 有一種心情是 我要跟全世界說愛你，單單就 10/11 12:35
推 carto : 要你不知道，因為如果我告訴你我愛你，我們兩個人可 10/11 12:37
→ carto : 能就垮掉了，但我願意用這個舉動來證明。至於他往 10/11 12:38
→ carto : 班班這邊看其實也是聲東擊西，B希望漢不要覺得汽球 10/11 12:38
→ carto : 是我對你放的，就成為我心中的祕密就好了... 10/11 12:39
→ carto : 總結:我用驚滔駭浪的方式愛你，但是我不能讓你知道 10/11 12:39
→ carto : 我聽到瞿導的回答，也哭了.... 10/11 12:41
→ carto : 看不出B的心意的觀眾，我們就像是被騙過的阿漢 10/11 12:44
→ carto : 最後發現真相時，很揪心 10/11 12:44
----我是原文跟推文分隔線-----
今天QA時，問氣球之謎（當時還沒開場，但導演跟森森都說可以問沒問題），
我的問題是，當時班班不可能會知道「晚安」的意思，
但是為什麼電影看起來Birdy只對班班使眼色，而阿漢卻渾然未察的感覺，
今天一開始是柳導回答這個問題，
但因為當時森森突然坐在我位子旁邊的空位上，
請原諒迷妹當時心中小鹿亂撞XDDD，
什麼都不記得只記得柳導說了「一箭雙鵰」，
但我還是有在聽的，印象中柳導說得比較模糊而不明確，
但瞿導後來接過麥克風以後，回答的內容很接近上面板友推文的內容。
瞿導說，當你愛一個人，你的愛已經飽滿到想向全世界宣告，
但卻獨獨不能讓那個人知道，才會用這樣的方式向全世界表達你的愛情。
而雖然小說中就這個部分有更多描寫，
但在電影的設定中，
阿漢確實是對於Birdy這樣向全世界宣告他的愛這件事，確實是不知情的。
（因為我當時下意識轉過身問森森：你真的不知道嗎？
森森很誠懇地回答我說：我不知道）
以上，就是氣球之謎，
也算是印證了板友先前的解析，真的好虐 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.229.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1602414544.A.19E.html
推 Ruruto49 : 前一晚Birdy表現得越是開心 觀眾就看得越痛QQ 10/11 19:14
推 IanPan : 嫉妒推 居然跟森森那麼靠近還講到話 10/11 19:15
推 a23455116 : 我今天兩次跟昊森握手，覺得開心 10/11 19:16
推 smilekrtc : 好羡慕跟森森靠那麼近 10/11 19:20
推 nokia6310 : 導演的話滿變態的啊，跟全世界說，偏不讓當事者知道 10/11 19:22
→ nokia6310 : 呼應電影院玩樂的台詞：這不是在整我嗎？ 10/11 19:23
推 carto : 我懂不能出櫃又想對全世界宣告的心情，當年我可是在 10/11 19:29
→ carto : BBS能抒發心情的又沒人認得出的各個版寫我戀愛了 10/11 19:30
推 carto : 至於班班，應該是自傲與自信吧，也導致她一直不肯 10/11 19:35
→ carto : 認賠殺出止血，算算她三十好幾還在努力生小孩 10/11 19:36
推 LimSinE : WANAN出自儂儂雜誌，不算甚麼秘密，搞不好全校都知 10/11 19:39
我是覺得儂儂雜誌閱讀率應該沒這麼高XD（至少我是完全沒買來看過XD
推 guanghagrid : 如果真的是給班班，Birdy就不會對阿漢保密，說那是 10/11 19:45
→ guanghagrid : 一個驚喜。 10/11 19:45
推 carto : 布條上有寫 My love(心)，就算不知道晚安的意思，也 10/11 19:48
推 nokia6310 : 導演認證氣球要給阿漢的，那這段會給我弄巧成拙感 10/11 19:48
→ nokia6310 : 你不懂沒關係，你生氣沒關係，我爽就好。 10/11 19:49
→ carto : 班班也知道是愛的告白，只是她慘被當煙霧彈 10/11 19:49
→ carto : Birdy的目的就是要了結阿漢的愛意啊，他有氣到阿漢 10/11 19:50
→ carto : 但沒料到阿漢愛火無法止息還加上妒火.... 10/11 19:51
推 nokia6310 : 這段是不是暗示birdy的相處難以捉模，班班哀怨～ 10/11 19:53
我也覺得愛上這種人真的愛到卡慘死.....推 carto : 曾敬驊說他在和班班演戲時，都想著阿漢會怎麼看他們 10/11 19:54
我今天有特別留意這部分，真的完全是這樣！軍歌比賽班班跑去安慰Birdy，阿漢在旁邊已經妒火中燒到要爆炸了，
但Birdy竟然還把手放在班班頭上！！！！（觀眾表示妒火已經要燒掉整間電影院了！！！
但其實Birdy眼神一直在阿漢身上，
然後阿漢直接往外狂奔狂吼以後，Birdy放在班班頭上的手就放開了....
還有Birdy讓班班聽耳機那段，
Birdy明知阿漢已經不爽到極點，但還是把耳機一隻給班班（觀眾再度妒火燒滿電影院！！
但同時Birdy眼神還是一直在阿漢身上.....
→ carto : 觀眾你看到的就是阿漢眼中的Birdy，當然會騙到你 10/11 19:55
推 guanghagrid : 不過氣球這段小說的細節刻畫比較清楚，電影剪的的確 10/11 19:56
→ guanghagrid : 有一點看不出來 10/11 19:56
→ carto : 小說裡中年班班說，Birdy在演一個愛班班的男人 10/11 19:57
推 LimSinE : 其實電影演更清楚喔，Birdy第一時間是跟阿漢說驚喜 10/11 19:59
沒錯！所以後來Birdy對班班的眼神我自己感覺良好地覺得是Birdy只是要敷衍班班的自我感覺良好XDDD
※ 編輯: bonneluck (223.137.229.199 臺灣), 10/11/2020 20:02:50
推 fyspfyspfysp: 嫉妒推 雖然我去年也從手中接過宣傳明信片過XD 10/11 20:02
推 guanghagrid : 小說有提到視線的轉變，但電影沒有剪出來，我覺得是 10/11 20:03
→ guanghagrid : 為了醞釀最後水落石出。 10/11 20:03
推 hebeshaman : 大家年輕不會這樣嗎?故意做出一些讓喜歡的人吃醋的 10/11 20:04
→ hebeshaman : 動作 10/11 20:04
推 motoy : 你是來炫耀跟森森講到話吧 10/11 20:08
請原諒我今天一番小鹿亂撞以後就下意識跟森森講話了而且還講了兩次（被毆飛
心得是他完全是那種讓人無法拒絕的類型阿阿Birdy怎麼會捨得啊（被毆飛again
推 jackie1023 : 這是逼我三刷嗎 我真的不覺得當下Birdy的眼神在阿漢 10/11 20:31
→ jackie1023 : 看班班的眼神就是屌而啷噹 當然我知道他愛阿漢就是. 10/11 20:31
阿漢有先一臉皺眉地跑去問Birdy：你幹嘛阿？（大意，原諒我金魚腦Birdy一臉喜孜孜地說：驚喜啊警喜～～
推 hongp321 : 羨慕推 見到本人我連卡片都沒勇氣送過去了QQ 請問 10/11 20:49
→ hongp321 : 還有什麼方法可以送卡片 10/11 20:49
※ 編輯: bonneluck (223.137.229.199 臺灣), 10/11/2020 20:51:12推 armorblocks : 神片推 10/11 20:51
推 AngelHsien : 我卡片送了兩次，跟森森握到手一次，Yeah. 雖然第二 10/11 20:55
→ AngelHsien : 請瞿導轉交啦(？ 10/11 20:55
推 hongp321 : 寄去氧氣電影是可以的嗎 畢竟沒錢再參加了QQ 10/11 20:59
推 smilekrtc : 記得粉專有回覆可以寄去氧氣電影公司 10/11 21:25
推 watercolor : Birdy跟班班相處真的是演給阿漢看的，我覺得電影裡 10/11 21:28
→ watercolor : 演得很明顯啊。 10/11 21:28
推 a23455116 : @watercolor 我覺得可以換個角度想 10/11 21:35
→ a23455116 : 也許是Birdy曾試著去愛班班 10/11 21:35
推 freeponpon : 公園請搭配神父說七大罪-色慾那段服用 10/11 21:36
推 watercolor : 他應該會努力，因為覺得對不起她。班班也有努力， 10/11 21:43
→ watercolor : 但是結果就……（唉） 10/11 21:44
推 saunara : 我猜，儂儂雜誌的讀者是以女性為主，阿漢用BBCall傳 10/11 21:44
→ saunara : WANAN（晚安）時，Birdy 應該看不懂，但剛好和班班 10/11 21:46
→ saunara : 約會，便隨口問了她，班班就回答：晚安 = 我愛你 10/11 21:47
→ saunara : 於是，才有導演說的「一箭雙鵰」一顆汽球，各自解讀 10/11 21:48
→ saunara : 畢竟，當時網路不普及，甚至連Google都沒有喔！ 10/11 21:48
→ neiger : 當然是王柏德一直有在買儂儂雜誌啊。XD 10/11 21:50
→ fyspfyspfysp: 或是三個姐姐有在買 就不小心看了（腦補 10/11 21:51
我今天看的時候是覺得就算班班不懂wanan的意思也完全無妨因為Birdy是在氣球上寫：晚安！My Love（心形符號）
就算看不懂前面應該看到後面就心花怒放自己對號入座惹XD
※ 編輯: bonneluck (223.137.229.199 臺灣), 10/11/2020 21:57:44
推 freeponpon : sau大的觀點我喜歡，birdy從阿漢那得知擁擠的樂園 10/11 23:08
→ freeponpon : 分享給班班，阿漢從墳墓女得知wanan的意思傳給阿漢 10/11 23:08
→ freeponpon : ，birdy從班班那得知晚安的意思回敬給阿漢。 10/11 23:08
→ freeponpon : *更正 阿漢傳過birdy 10/11 23:27
推 Ruruto49 : 墳墓女聽起來超靠北XD 10/12 00:01
推 momocco : 而且是墳墓三女 片尾的確沒有說出三個女的劇中名字 10/12 00:08
推 Dorapika : 墳墓女有給名字，叫Angel 10/12 00:20
推 freeponpon : 抱歉，真的沒注意到他叫什麼>< 10/12 01:06
推 julian : 羨慕推 森森坐旁邊 10/12 01:53
推 yannjiunlin : 去妳的~居然直接回頭問男主角~想收刀片是不是XD 10/12 06:49
推 Mazu323 : 直接問森森...真羨慕 10/12 08:06
推 jeffrey80325: 想再借問一下，所以班班有陪Birdy演戲的意思嗎？還 10/12 17:16
→ jeffrey80325: 是就只是自己對號入座？ 10/12 17:16