［和你說晚安］

昨天看到 好日曆 是個「宜說晚安」的日子，內文節錄如下：

情侶間能夠互道晚安
是一件極為親密又浪漫的事情了

聽起來簡單的兩個字
總是能一秒穿越時光
把兩人帶回到過往的甜蜜

就像有魔力一樣
這是會上癮的兩個字
嚐過一次後你就會每晚都想再要
-
有人說
把晚安的中文拼音 wanan 拆開
拆開後每個字母又代表了一個字的拼音字首 W-A-N-A-N
那麼唸起來就會是：
「我愛你愛你 (wo-ai-wo-ai-ni)」

-
晚安好像真的很浪漫，有機會就讓我和你說晚安吧🥰

📺CH54
3/13(六）24
3/14（日） 15、17

🔔週末天氣小提醒🔔

🔹週五東北季風增強，北部高溫下滑，其他地區感受不大
🔸週六週日東北季風持續影響，北部東北部偏涼，大概整天落在18-20度左右，其他地方僅早晚涼，基隆北海岸、東半部地區局部短暫雨
🔹週一東北季風減弱回溫明顯唷🥰

【 Wanan靄林 】
夜之暇思‧市場的一隅靜漫
https://instagram.com/p/CL7shI0D13F/
-
✨某些時刻，特別喜歡夜晚，沉澱了白天的喧囂，空氣中漫著些許神秘與浪漫，景物與霓虹交疊出斑斕片影，這夜，隔外引人想像…
-
🏚入夜的友愛市場，夾雜著殘餘的食物氣味，還來不及喘息，便又在黃暈燈光下上工，點亮城市裡微小卻溫暖的角落，其中，傳統的白色方格磁磚上擺放木製櫥櫃，三五人群圍繞週邊，正是這次造訪的主角-靄林Wanan…
-
🏚中文名「靄林」取自於愛人(ㄞˇㄌㄧㄣˊ)的台語，融入市場民情，道地的台語，並且與英文名自Wanan呼應，把每一個可愛的人都當作自己的靄林。(以上擷取自店家Instagram)
-
#晚安巧克靄林 #150NT
🧇使用法國COCOABARRY 100%純可可、法國進口奶油製成，鬆軟富彈性的口感中飄散甜中帶苦的香氣，伊斯尼鮮奶油與草莓點綴其上讓風味更加提升，襯著市場裡的夜色，絕對是令人迷戀的大人味鬆餅。
-
#經典泡泡奶茶 #90NT
🥛使用日本熊本麵粉與法國進口奶油製成的鬆餅，酥脆的外皮裹著點點珍珠糖粒，讓口感如閃爍的外衣般華麗…
沾取細緻奶泡，啜飲一小口伯爵奶茶，感受佛手柑特殊清香，則是店家獨特的富層次創意吃法…
-
📍地址：臺南市中西區友愛市場72攤
⏰營業時間：18：30-22：30（或完售）
📆公休日：週五-週日
🌐Facebook： Wanan靄林
-
-
#wanan靄林 #wanan #靄林 #靄林wanan #友愛市場 #鬆餅 #比利時鬆餅 #台南美食 #台南甜點 #台南鬆餅 #台南蛋糕 #台南中西區美食 #中西區美食 #台南下午茶 #台南深夜甜點 #府城 #台南 #tainan #77foodintaiwan #77玩美食本吃台南 #台南宵夜

擁抱　◎#杜芸璞NikalKabalaan
　
擁抱，你的鼻息
在我的後頸
　
Maolah, 你用族語說：「喜歡。」
Ina, maolah kako kiso wanan*—你用稚嫩的聲音對我說
　
拍撫著你的背　你剛剛喝完我的奶水
Wawa no Pangcah*　你是媽媽的寶貝
　
　　　　　「愛不給什麼，只給予他自己。
　　　　　　他不取什麼，只取他自己。
　
　　　　　　愛不占有，也不被占有；
　　　　　　因為愛是自足於愛的。」*
　
Wawa, 我親愛的寶貝
Ina和你說　我們的祖先　部落Tapang*給的觀念──
不擁有山、不擁有海　我們只是生活在裡面
手撥開草　我們虔敬地入山林　腳先踩在石頭　然後身體浸入海
我們Pangcah　不占有山海　也不被山海占有　我們崇山愛海　山海也愛護著我們
　
讓Ina握著你的kamay
摸摸你柔柔軟軟的fukes
點點你的ngoso'
你用深邃的mata凝視
看著我說話的ngoyos*
　
讓我們這樣告訴他們：「請還給我們」──你們用鈔票和公文奪走的；
歸還，我們不是要擁有──我們的「擁有」不是那個意思。
　
不要再讓我們的faki ato mamu cilosa’*
————————————————————
*阿美族語。翻譯成中文為：「媽媽，我愛你。」
*阿美族語。翻譯成中文為：「阿美族的孩子。」
*引自黎巴嫩詩人紀伯倫的詩《愛》
*阿美族語。翻譯成中文為：「頭目，指部落的領袖、管理者。」
*阿美族語。依序翻譯成中文為：「手、頭髮、鼻子、眼睛、嘴巴。」
*阿美族語。翻譯成中文為：「祖父和祖母掉眼淚。」
　
--
　　
◎作者簡介
杜芸璞Nikal Kabala’an，曾獲「原住民族文學獎」新詩首獎。
　
--
　　
◎小編三進賞析
　
需要註解的詩，除了中學課本上的古詩詞之外，對讀者而言，便是需要跨越語言高牆的非母語創作了。註解有時是阻隔，用得精妙，卻也能創造無窮的餘韻，宛如電影片末響起片尾曲，讓情感往更深處落樁。
　
杜芸璞Nikal Kabala’an這首〈擁抱〉為106年原住民族文學獎新詩首獎，楊澤稱讚它是「一首少見的，巧妙融合中文及阿美族語，音韻天然，一氣呵成的新詩。」你是否和我一樣，讀到英文標音的地方變換會默聲將視線往後滑移？然而即便如此，卻仍能從前後語句推測出，剛剛快轉的那一段，應是溫柔的敘述。
　
不過原本對著嬰孩細語的語調，卻也慢慢轉為堅毅。「Ina和你說　我們的祖先　部落Tapang給的觀念──」從頭目帶出部落價值的傳承：「不擁有山、不擁有海　我們只是生活在裡面」不佔有即是祖先自古傳承的智慧：「不占有山海　也不被山海占有」，真的沒有在抓交替。
　
對絕大多數不熟悉阿美族語的我們而言，以漢字為主述工具，間歇穿插著關鍵的阿美族語拼音，宛如在熟悉中岔出意外的揣測。宛如在薄霧中悠走，一邊瀏覽有限的景觀、一邊心中累積著想像，讀到詩末註釋，才又一一回去解開方才未解的景象。有時確認溫馨，有時卻也解開訝異，比如末句「不要再讓我們的faki ato mamu cilosa」解碼之後竟是──不要讓我們的祖父母哭泣。無疑是後勁十足的隱匿。
　
巧妙融合漢字與阿美族語拼音，從母愛個體的溫柔轉向部落群體的堅毅，兼具技巧與深度，確確實實攤開了一個與都會核心相異的文明厚度。
　
--
　
美術設計：幸秀
　
#每天為你讀一首詩 #杜芸璞 #擁抱 #106年原住民族文學獎新詩首獎 #阿美族 #族語詩