很喜歡「時區理論」的一首美國短詩
我知道很多人看過
但好文值得一再咀嚼品味

紐約時間比加州時間早三個小時，
New York is 3 hours ahead of California,
但加州時間並沒有變慢。
but it does not make California slow.

有人22歲就畢業了，
Someone graduated at the age of 22,
但等了五年才找到好的工作！
but waited 5 years before securing a good job!

有人25歲就當上執行長，
Someone became a CEO at 25,
卻在50歲去世。
and died at 50.

也有人遲到50歲才當上執行長，
While another became a CEO at 50,
然後活到90歲。
and lived to 90 years.

有人依然單身，
Someone is still single,
同時也有人已婚。

世上每個人本來就有自己的發展時區。
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.

身邊有些人看似走在你前面，
People around you might seem to go ahead of you,
也有人看似走在你後面。

some might seem to be behind you.
但其實每個人在自己的時區有自己的步程。
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
不用嫉妒或嘲笑他們。

Don’t envy them or mock them.
他們都在自己的時區裡，你也是！
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!

生命就是等待正確的行動時機。
Life is about waiting for the right moment to act.

所以，放輕鬆。
So, RELAX.

你沒有落後。
You’re not LATE.

你沒有領先。
You’re not EARLY.

在命運為你安排的屬於自己的時區裡，一切都準時。
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you

如果你想做任何事
不要被任何聲音束縛

「你都幾歲了還學鋼琴」
「結婚了不要拋頭露臉工作」
「你中文系的當老師是最好選擇」
「中年了還創業很危險」

只要你想要 沒人能阻攔你
快一點 慢一點 都不緊張
我常跟夥伴說
#積極不心急
只要走在自己設定的目標中
自律就會看見成果

變美這件事也是一個努力的過程
有些人快、有些人慢
但成功的只會留給堅持下去的人

#day 15

#瀑布3號 #烏來咖啡廳 #烏來景點 #台北景點
#xs小清新 #xscapsule#微商老字號 #微商老字號小清新 #頂級體態保養品牌 #投資自己穩賺不賠 #微商首選小清新#每日保養品#小清新21天計畫

※秀威出版 詩集推薦※
　　
羅拔〈鳴笛水壺〉
　　
我看著燒開水，爸爸
叫我進去
　　
他拿出他的玩具
我不喜歡他的玩具
他不喜歡我的衣服
他不喜歡我的裙子
他要我拿著他的玩具
我說不要他很生氣
他用玩具懲罰我
水嗚嗚的哭了
他叫我滾出去
他說他要休息
　　
我看著燒開水，爸爸
拽我進去
　　
※
　　
Rob“The Whistling Kettle”
　　
I waited for the boiling water,
And Daddy called me in.
　　
He showed me his toy.
I didn’t like the toy.
He didn’t like my shirt.
He didn’t like my skirt.
He ordered me to hold his toy.
I said no and he was mad.
He punished me with the toy.
The water was crying.
He told me to get out.
He said he needed a rest.
　　
I waited for the boiling water,
And Daddy dragged me in.
　　
〆〆〆〆〆〆〆〆
　　
閱讀本篇時，令小編想起詩聲字曾分享過的靡靡〈不孕症〉一詩（https://bit.ly/39GaZHf）：兩者皆以第一人稱擬代體創作，運用孩童的口吻來敘述；詩中均描寫悖德亂倫，長輩對於無力抵抗的孩童之侵害，呈現出無助的情境（〈不孕症〉詩中的「母親」角色，亦加強其無助感）。
　　
當然也有一些顯著的不同：〈不孕症〉的時間段較長（詩中提及「長大之後」），而〈鳴笛水壺〉聚焦於一個當下的場景；〈鳴笛水壺〉題目、詩句運用象徵，處理上更為委婉，〈不孕症〉的比喻則一目瞭然。另，前者詩中的「爸爸」是直系血親，而後者的「叔叔」可能是母親的同居人。
　　
以上的討論，並不是在做高下的判斷，而是透過對讀，讓大家更能捕捉到詩作裡的某些特質。
　　
回到今晚分享的〈鳴笛水壺〉，當我們稍加留意，明瞭本篇的主題、內涵，及詩人舉重若輕的書寫方式之後，應會感受到「他用玩具懲罰我／水嗚嗚的哭了」、「我看著燒開水，爸爸／拽我進去」，這些表面上樸質無華的詩句背後所蘊含的濃烈情緒，以及其間所形成的張力。
　　
#羅拔 創作、親讀，粉專 羅拔的老窩
#林依儂 手寫，Instagram：writingxphotography
#李蕪 賞析
　　
※本篇收錄於羅拔《#詩眠集：#羅拔雙語詩集》（秀威出版，2019年4月底，「#吹鼓吹詩人叢書」41）；書中排版，本篇英文為先（中、英文排版次第，為作者創作先後）。
　　
※出版社粉專 作家生活誌 ，網站：https://showwe.tw/
　　
※羅拔
本名陳正立。二十歲開始用中文與英文寫詩，詩作深受西洋電影、搖滾樂、文學作品影響，為英國搖滾音樂家大衛鮑伊（David Bowie）的忠實粉絲，期許自己的作品能具備其「變色龍」的不羈特質。
　　
中英詩作散見《秋水詩刊》、《乾坤詩刊》、《台灣詩學季刊》、《野薑花詩集》、《有荷文學雜誌》等。現為中華民國新詩學會成員。

【旅行隨筆】第一次大白天喝伏特加喝到吐😨 一切都要從昨天從 Khiva 搭乘 450公里的共乘車子開始說起...🚘

不知道為什麼本來查到的火車班次是因為淡季沒開，還是票賣完了。我們必須從古城 Khiva 搭40分鐘的共乘車（USD$1）到下個大城市 Urgench（中途碰到一位剛好今天要飛要去蘭州留學三年的男子，用很不標準的中文跟我們對話～）🚘

接著再搭乘每人 USD$10 的車資前往下個距離這裡430KM 的主要城鎮 Bukhara 🚕 共乘車子就是這樣，有時候你是最後一組客人，一上車就可以走了😆

等到我們司機接到其他四位客人，已經過了一個多小時了...我們九點半就離開了旅館，十二點才發車...重點是私人 Taxi 才 USD$40🤣 人家說在中亞就是要共乘車子才有趣，果然不錯...😅

下午我們停到一家餐廳，直接進去廚房！廚房內居然有個巨大的魚池，裡面的魚都超大！在英文不通的狀況下，真不知道這是要買魚還是吃午餐😐 「一公斤五美金。」司機用計算機打出來。由於當下我以為要買魚回家，馬上說 NO。

於是大家又上車開到另一家餐廳，又直接進去廚房看魚！這家餐廳跟前家比起來根本沒人，於是我們又回到第一家😅

「跟當地人吃應該不會被坑了吧...」我們悄聲與對方說。

一坐下去就麵包、茶水、居然還有沾麵包的番茄醬（以前都沒有）🍅 這時烏茲別克叔叔們點了伏特加，想說可以消毒，就喝了一杯😛

應該是說他們是用飲茶大小的碗來喝酒，而且都是全滿。剛喝下去還好，接著不知道為什麼就被灌了四杯😅 完全沒料到後勁超強 😂 叔叔還指著可樂的顏色說我的臉跟可樂一樣紅了😳

酒量好的 York 當然沒事啦！連續開了三瓶 😲 這時叔叔從一個小包裝拿出一些葉子，要他把嘴巴張開放到舌頭後面。「像這樣子嗎？」他大嘴巴的說。

突然他神色一變，表情變化多端。「天啊！我完全酒醒，這該不會是古柯鹼吧？」「古柯鹼應該是粉不是葉子吧...🍃」

叔叔在耳朵旁比了旋轉的手勢，York 說他整個耳朵在響，趕快跑去洗手台吐掉😝 而烏茲別克叔叔們都在大笑，很滿意的看著我們。看來我們成功不靠語言就交了朋友？叔叔們不時關心我如何，告訴我等下上車就會直接睡到目的地🚘

確實沒錯... 我站起來出去外面透透氣，不到兩秒就把食物吐出來了！我的魚...😭 而且是廁所都還沒有走到，就吐在餐廳的花圃上...🌹

接下來的車程我真的是睡死...醒來頭也超痛的... 這餐真的吃太飽，兩人吃一公斤的魚肉含酒才 USD$7！果然在古城被坑很大 🙄 就這樣... 結束了我們在烏茲別克第一個有趣的體驗😂

#烏茲別克 #希瓦 #布哈拉

First time getting drink on Vodka in broad daylight ☀️ Projectile vomited across a flower bed😨🌹 Slept through a 450KM car ride while walking up with massive headache 🚘

Uzbeks are crazy drinkers! Never again!!!!

So the day started with us taking a shared taxi from Khiva to Urgench for USD$1 each on a 40 min car ride🚖

Then we negotiated another shared taxi to Bukhara which is 430KM away for USD$10 per person. As we were the first passengers, we waited for an hour before the driver found 4 other ppl then he's finally ready to go!

Mind you, a whole private cab is only USD$40...😐 However, they say shared taxi are part of Central Asia experience and they not wrong🤣

We visited two restaurants along the way and headed straight into their kitchen😶 Had no idea what's happening as no one speaks English but there were MANY fishes swimming inside this large pond😲🐟

Turns out they were deciding which restaurant was fresher. One kilogram of fish was USD$5, this clearly shows that our food in Khiva was a rip off🙄

The fried fishes were delicious but the highlight was probably the local men kept pouring vodka for us and guess we bonded that way...???😂

York had like 7 BOWLS of straight vodka while I had 4 😆 Had to run outside to use the toilet but really I was vomiting out the food...🤢

Between 4 or 5 of us, we finished 3 bottles of Vodka 😲 No joke... THEN... this man got out a packet of tobacco (?) Or leaves of some sort and told York to put it underneath his tongue 👅

Within a few seconds he sobered up! With ears ringing through his ears👂 It was quite crazy LOL. He whispered to me asking me if it was cocaine, I'm like I thought cocaines are powders not leaves???🌿

Anyways... We truly bonded with the them thanks to York who's able to tolerate alcohol 😛

Didn't get rip off for food as those fresh fishes were only USD$7 for two of us including bread, tea and drinks🍸 Finally, a decent meal in Uzbekistan after so many days!!!

Slept like a baby in the car ride...No shit 😂

Ps. I think "York" means "No" in Uzbek, in Russian "Neh!"

#Uzbekistan #Khiva #Bukhara

《魔道祖師 - 前塵編》
季路 / Kiro / 四季歸途 / Road of Seasons
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: from the official music video

背景 / Background :
https://i.imgur.com/jf7HKHA.png

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5051982

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kiro/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
灰色　曇り空
溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で
失くした季節を知った

溜息も白く染めて
木陰の歌　失くしたままで
暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ
過ぎゆく時が辿る路を
何度も同じ景色を携え
淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない
凍てつく夜の欠片たちよ
涙に濡れた蕾を抱きしめ
その春を待っていた
編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が
導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて
黄金の空　夢見たままで
温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく
過ぎ行く春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
ただ春を待っていた
今　螺旋の中

季節は巡る
辿って　迷って
何度も躓いては
同じ花届けるために

時計の針が心を打つ
過ぎゆく春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
また春を待っていた
あの　螺旋の中

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
冥冥壟罩的灰陰天穹
溶不盡的雪白，是令我愛慕的、二月的顏色

時光荏苒堆砌，彷彿被施下了解不開的魔法
令人拾回了逝去的季節

嘆息也沾染上雪白色的氣息
仍無法憶起，曾同於樹蔭下的伴歌
你能否望見，遠方薄暮低垂的茜色夕日？

時鐘的指針同此心擺動
轉動的時間中，在曾同走過的路途
景物依舊，惟回首無數
入一場淡色的夢吧

再也無法吐露，一絲溫柔的話語
冷冽的寒風、夜色的碎片們啊
請抱起抿著淚水的花蕾
於此編織期待已久的春日
靜候春日歸來

彷彿閉鎖的幽靜世界灑下赤色的和煦
引領著季節的歸途

喃喃細語也沾染上細流蔚藍的氣息
如夢境重現一般的、金黃色的天穹
僅是遠望著都能感受其溫暖

時鐘的指針不再躊躇
春日的碎片徐徐飄揚
伴著微微盛夏的氣息
搖曳紛飛

溫柔的秋日不作聲響
悄悄引著冷冽寒冬的身影
抱起抿著淚水的花蕾
僅是靜待春日的到來
陷入無止盡的螺旋之中

四季輪迴交替
時而循著向前、時而迷失方向
哪怕幾度失足跌落
全為使你看見如過往般的繁花綻放

時鐘的指針撥動心弦
春日的碎片徐徐飄揚
伴著微微盛夏的氣息
搖曳紛飛

溫柔的秋日不作聲響
悄悄引著冷冽寒冬的身影
抱起抿著淚水的花蕾
僅是靜待春日的到來
於那反覆輪迴的螺旋之中

英文歌詞 / English Lyrics :
Cloud sky of gray
Unmelted white,
Colors of my beloved February

Layers of time
Found the lost season
With the help of an unbroken spell

Tinting the sighs in white
With the song under the tree remained lost
The sky is gathering darkness; have you seen it?

The clock is ticking my heart
The passage of time follows a road
We will carry the same view over and over again
And dream a faint dream

Fragments of a frozen night
Don’t even know words of kindness
Holding the dewy buds in arms,
waited for that spring to come
Weaving the patterns of time

In a world shutting its door
A droplet of red
Leads the season home

Tinting the whispers in deep blue
While still dreaming of a golden sky
Even warmth seemed far away

The clock is ticking determinedly
And fragments of spring are passing by
Softly flowing
to the scent hinting midsummer

Tender autumn, all of a sudden
Is draped with the shades of freezing winter
Holding the dewy buds in arms,
just waited for spring to come
Now, we’re in a spiral

Seasons change
Tracing and wavering
And faltering time and time again
To deliver the same flower

The clock is ticking my heart
And fragments of spring are passing by
Softly flowing
to the scent hinting midsummer

Tender autumn, all of a sudden
Is draped with the shades of freezing winter
Holding the dewy buds in arms,
waited for spring to come again
In that spiral

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kiro/

你大學遇過恐怖的室友嗎？Teacher Kevin 在這次的英文 Podcast 分享網友在 Reddit 上訴說自己當年恐怖的遭遇。歡迎大家先不要看文稿，試著用聽的訓練自己的英文聽力。

訂閱：
https://www.youtube.com/channel/UC-LfXeUtpvAczV1w1yTq4eQ

Podcast 連結
APPLE: https://podcasts.apple.com/tw/podcast/%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%96%AE%E5%AD%97-%E7%89%87%E8%AA%9E-%E6%96%87%E6%B3%95/id1462457142
SPOTIFY: https://open.spotify.com/show/7wqKj2KnfHXLRa8AaIeyOn

上一部：恐怖大學室友 (1)｜英文不難
https://youtu.be/ZpUJg_MBh7M

----文稿----
#1
I had two roommates that kept eating all of my food. Although classes haven't started, I had already moved into my dorm. One day, I made myself a peanut butter sandwich. I put my sandwich on the table, and ten minutes later, it was gone. My roommate ate it. About a week later, I decided to make myself another peanut butter sandwich. I opened my cupboard and saw that my roommates left an empty jar in my cupboard. I flipped out because who eats a whole jar of peanut butter, without introducing themselves? These girls would scarf down all my food, and complain if they thought anyone was touching their food. So I started buying really fattening food such as doughnuts, pies, cakes. I was trying to teach them self-restraint, but these girls would go through these boxes within two days. So I kept buying doughnuts and desserts. And then one day they started complaining about how they couldn't fit their jeans. Success. I also put laxatives in my peanut butter.

----單字----
dorm 宿舍
cupboard 櫃子
flipped out 暴怒
scarf down 狼吞虎嚥
fattening 增肥
restraint 節制
laxatives 瀉藥

#2
----文稿----
My roommate freshman year got completely hammered, came back to the room around 1 in the morning, and accused me of stealing the pudding in her fridge that she *had ate* an hour before she went out. She waited until I fell asleep and then stabbed me in the arm with one of those clicky pencils…I had to go to the hospital to get it cleaned/stitched. She got kicked out.

----單字----
freshman year 大一
hammered 嚴重酒醉
accused 指控
*had ate* 其實是錯的，應該是 had eaten。你有抓到嗎？XD
stabbed 捅

#3
----文稿----
I got absolutely hammered and pissed all over my roommates desk the night before the end of the year. I woke up to him hanging up his money to dry out. Years later he ended up as my boss and ended up giving me a significant promotion. I guess he doesn't hold grudges.

----單字----
pissed 尿尿
ended up 變成
significant 大、有份量的
promotion 升遷
hold a grudge 記仇

#4
----文稿----
It was move out day and my roommate was working on a paper last minute. I was packing my stuff. His parents walked in and were absolutely pissed that he wasn't packed yet. They immediately started scolding him while I was still in the room, but thankfully I had a final to go to and figured I'd dodge the storm. I said my goodbyes, assuming they'd be gone by the time I got back from my two hour final and went on my way. As it happens, my final only took twenty minutes so I got back much sooner than they'd have expected. I opened the door, saw my roommate bent over his bed with his bare ass showing just as his mom wound up for a spank. I quickly closed the door and went over to a friend's dorm until I felt safe enough to return. I never brought it up to him after that.

----單字----
paper 這裡是指報告
scolding 責罵
dodge the storm 避風頭
assuming 假設、預設
bare 沒穿衣服的、光溜溜
wound up 準備做某個動作
spank 打巴掌
bring something up 提及某事

＊歡迎收聽全台灣最有趣的英文 Podcast。英文單字，片語，文法由 Teacher Kevin 主持，本節目可以在 Apple Podcast, Spotify 及所有 Podcast 平台上找到，無論搭車、騎車、打掃、運動，都可以邊做事邊學英文。
----------------------
#英文 Podcast #英文不難 #英文單字

《Binary Star/Cage》
Cage
作詞：SawanoHiroyuki[nZk]
作曲：SawanoHiroyuki[nZk]
編曲：SawanoHiroyuki[nZk], Benjamin Anderson, mpi
歌：Tielle
翻譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 嘘つきの左眼 - 房野 :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=27464560

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4003390

英文歌詞 / English Lyrics :
Tired of being rescued' cause it's just a gilded cage
I must make amends for all the mess my elders made
I was born to lead you all away from your crusade
Nations held in anguish had me boiling with a rage

Ordinary life alluded me
For my duty you are losing me
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a spacial place
Survivor

Can you see my frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox, you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never be
Never be

Waited for a century, It's only gotten worse
People want to stop me when I try to lift the curse
We are isolated and in close proximity
Sisters and our brothers living in this galaxy

Ordinary life alluded me
Was it worth it just for saving me?
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a spacial place
Survivor

Can you see
My frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never pass
This event horizon

We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see

Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?

Can you hear my rusted heart?
For you it just might fall apart
My hope is broken
Can you see such a golden dream?
Such a frozen dream can never pass
This event horizon

We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see

Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?
Is there faith anywhere?
Just a crumb here anywhere?

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
身困華而不實的牢籠，早已令我身心疲倦，對於他人的救助僅是視若無睹
先人們犯下的總總錯誤，使我不得不親自導回正軌
我誕生於此的原因，僅僅是為了將你遠離一切虛偽的崇高理想
哪怕，陷入水深火熱的家園使我遷怒於這世界

平靜的生活，正暗示著
為擔起重任，我只得漸漸離你而去
深刻理解到你對我多麼重要，使我更加懦弱、退縮
但你仍不懈地真心鼓勵我前行
無形之中，我的一切迷惘也漸漸潰堤
因為有你，我才能夠——
得以倖存

你能否看見？我那封塵已久的夢想？
那如天方夜譚般、遙不可及的理想？
聽起來彷彿悖論般多麼矛盾不堪
但即使，這樣的夢想艱難險阻
即使，這樣的夢想難償所願
我也永不放棄

時間更迭、轉瞬流逝，人們的對立卻越演越烈
當我試圖減輕一切苦痛，卻遭人制止
同為這世界一份子的人們啊
為何彼此如此親近，卻又帶有衝突的隔閡？

平庸的生活，正叩問著
試圖導正一切，究竟是否值得？
擾人思緒的種種想法，使我更加懦弱、退縮
但你仍不懈地真心鼓勵我前行
漸漸發現，我的一切迷惘也逐一潰堤
只因為是你，我才能夠——
繼續向前邁進

你能否看見？
我那早已放棄的夢想？
那永不可能達成的、孩童般的理想
那時看來，是多麼荒謬的悖論
但即使，這樣的夢想難以實現
即使，這樣的夢想可能無法越過——
那毫無光明的視界，我也......

我們現在有了，多麼美好的理想？
僅存於此的璀燦理想
沉重的負擔漸輕
終得重見天日
現在看，那是多麼單純的理想
那是看似多麼遙不可及的純真理想
光是憶起就如此耀眼

現在，是否還存有那樣的祈望？
現在，是否還存有，那樣的熱忱？

你能否憶起，我那銹蝕的心曾發出的號哭？
就你聽起，恐怕彷彿分崩離析般地向四處哭號
我曾毫無一絲希望
但你能否看見？那璀燦閃耀的理想？
那曾遙不可及的理想，也早已——
展露新視界

我們現有著，多麼美好的理想？
僅存於此的璀燦理想
沉重的負擔漸輕
終得重見天日
現在看，那是多麼單純的理想
那曾看似那麼遙不可及的純真理想
光是憶起就如此耀眼

是否還存有當時的祈望？
是否還存有，當時的熱忱？
是否還存有當時的一絲信念？
還是說這裡僅存有，那曾令夢想成真的碎片？