為什麼這篇wade翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在wade翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Wojnarowski (@wojespn)看板NBA標題[新聞] O'neal談Sim...
wade翻譯 在 ? ? ? ? （僅有此帳號?） Instagram 的最佳解答
2020-05-02 03:06:53
#HSUN 如果可以，多給一點愛。 #誰都是帶著心碎前行 昨天晚上讀了《誰都是帶著心碎前行》 （由楊沐希翻譯 作者是Cleo Wade） 書中內容不止關乎愛和悲傷，也有很多關於成長和畏懼的散文✨ 本來我以為是一本難過的書 結果看完以後反而有著滿滿能量的感覺！ 如果面對這個世...
O'neal談Simmons：心理健康跟精神強韌度不同
作者：陳容琛
隨著被交易至布魯克林籃網，Ben Simmons的「劇場」終於落幕，本季至今他因為心理健
康問題尚未出賽。然而，NBA傳奇球星「俠客」Shaquille O'Neal直言，心理健康與精神
強韌度是完全不同的事情。
O'Neal表示，身為NBA職業球員、甚至是聯盟巨星，經常不能如願以償，「問題使於Doc（
Rivers）發表那樣的言論，他感到沮喪、強烈反彈，然後心理健康就出狀況，但我認為心
理健康跟精神強韌度是不同的事。」O'Neal補充，「你會覺得我沒有聽過『有Shaq我們不
能贏球』、『Shaq不值1.2億美金』、『不要把球給Shaq，D-Wade你自己投』等言論嗎？
」
「我早就聽過這些，而讓我們變得更偉大，就是從那些言論中堅持住。」O'Neal說。「我
之所以不認為這是心理健康，因為我昨天在洛杉磯看到真正心理出狀況的人，那邊有多少
人無家可歸，從交談中發現，就像他們有很多我們不知道的問題。」
O'Neal提到，希望Simmons變得更好，也為他現在的狀況感到開心，「但一開始僅是一件
小事，最後卻演變成心理健康。如果類似的問題再次出現，你會怎麼做？過去我也曾收過
私訊，甚至是死亡威脅，我只希望這種狀況再次發生，他有足夠的強韌度去面對。」
https://tsna.com/article/53352
短評或心得：
Soft？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.98.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1644991168.A.516.html
噓 corlos : 罰球一樣爛 02/16 14:00
推 cloudal : 大歐年紀大了，說話柔軟許多 02/16 14:02
→ cloudal : 如果是以前，早就臭死西門 02/16 14:03
推 fragment007 : Vogel的25顆罰球你要投到明年 02/16 14:04
→ SuikaJasper : 他本質上還是在臭啊XD他意思不就是那不是真的心病， 02/16 14:05
→ SuikaJasper : 只是西門心態不行挨不了罵 02/16 14:05
→ corlos : 以前欺負草莓獸跟myboy的嘴砲拿來對西門,會被媽媽罵 02/16 14:06
推 teren : 罰球一樣爛 一個一直被犯規 一個直接不讓你犯規 02/16 14:06
→ teren : 果然西門才是高智商球員 02/16 14:06
推 rabbitu04 : 所以"真正心裡出狀況的人"是指... 02/16 14:08
推 iamgoodboy : 人總應該用表現來說話，不用嘴砲自己有病 02/16 14:08
推 dwiee : soft 02/16 14:08
→ Puye : 實際在上還是在臭 西門頂不住輿論 02/16 14:09
推 PeterHenson : 歐肥當初被圍剿的言論可多了 02/16 14:11
推 CMPunk : 其實跟推文一樣直接講西門soft就好了 02/16 14:11
推 huaiken : 歐肥當時是MVP等級的存在 但西門是嘛 02/16 14:11
推 ccl007 : 跑去演驚聲尖笑 臭自己了 根本否放 02/16 14:11
推 Parazicecum : 比以前香了啦 以前的嘴法大概可以嘴到西門心理又出 02/16 14:12
→ Parazicecum : 一次問題 02/16 14:12
推 cchua : 意思就是太玻璃心 02/16 14:12
推 XSR300 : shaq應該是去做公益回來有感而發吧 02/16 14:13
噓 gdodgang : 一樓腦O ? 罰球一樣爛跟這篇文內容關聯在哪？ 02/16 14:14
→ gdodgang : 況且歐肥罰球爛有影響他拿30分嗎 02/16 14:15
→ saTUnotSATO : 可是Shaq 為啥你道歉還要扯媽媽出來 這種媽寶行為 02/16 14:15
→ saTUnotSATO : 你的精神強韌度是不是也不太好 02/16 14:16
→ Alipapa : 拿心理健康來解釋然後又莫名痊癒其實超沒禮貌的 02/16 14:16
推 Gilbertsky : 歐肥在熱火的時候已經不是MVP級了 所以才有這段話 02/16 14:17
推 sunnyyoung : 大歐還主演過IMDb2.9和3.1的強片 精神強韌度強得很 02/16 14:20
→ Flitz : 想想以前笑mcgee的時候，西門被這樣對待一定崩潰 02/16 14:21
推 W11 : 回一樓罰球論:大歐已是名人堂，西門未來有可能嗎? 02/16 14:21
推 peterw : 試翻譯:小貓一隻 02/16 14:24
推 peter742152 : 歐肥在拿到冠軍前也曾因被五度橫掃遭到質疑，由他 02/16 14:25
→ peter742152 : 來說這些話很合理啊 02/16 14:25
推 goury : 大歐接電話啊 02/16 14:30
推 IRPT001 : 但熱火俠不是弱化了 他在湖人應該都聽到怕爆 先爽三 02/16 14:31
→ IRPT001 : 冠了 02/16 14:31
推 UndeadBird : 大歐得體 02/16 14:31
推 pheather : 翻譯 Shaq：你沒病，你就是爛 02/16 14:34
→ hidexjapan : 因為西門不是中鋒，是中鋒的shaq不會這麼輕易放過 02/16 14:36
推 gatsbyhsu : 就是個巨嬰 02/16 14:37
推 eipduolc : 他講的沒錯，歐肥以前面臨的批評更兇 02/16 14:40
→ eipduolc : 只會灌籃的大個子 02/16 14:40
→ eipduolc : 還好他有奶奶教他，不能輕易出手，不然早就重刑犯 02/16 14:41
推 chuchu000 : 以前聯盟比較硬 現在聯盟比較軟這不是大家都知道的 02/16 14:41
→ chuchu000 : 嗎 02/16 14:41
推 sexygnome : 駭客戰術的首位受害者欸 02/16 14:44
推 kuroxxoo : 歐肥一樣沒有中距離和三分啊 但他還是打爆了聯盟QQ 02/16 14:45
→ kai08130623 : 罰球一樣爛，可是大歐是MDE，西門不是 02/16 14:46
→ Flitz : 不會罰球沒關係，在其他地方輾壓對手 02/16 14:48
→ Flitz : 可是西門沒辦法，除了罰球，連進攻都被針對 02/16 14:48
推 ki523898 : 歐肥不會在禁區前面是吹楊時把球傳掉 02/16 14:51
推 kuloda : 雖然西門講精神疾病應該是為了逃避罰款的託辭 02/16 14:53
→ kuloda : 不過他如果不敢出手，還真的可以去做心理諮商 02/16 14:53
→ semicoma : Shaq說得沒錯 而且LA hobo那段是有去參加什麼活動接 02/16 14:57
→ semicoma : 觸關懷街友嗎? 02/16 14:58
→ magamanzero : 他應該是怕犯規上罰球線 又投不進變成戰犯 02/16 14:59
→ semicoma : 另外 simmons如果是心理因素影響出手動機 改去做心 02/16 14:59
→ semicoma : 理輔導就去做 運動心理學又不是開玩笑 02/16 15:00
推 qwe88016 : 翻譯：你們年輕人就是太草莓，抗壓性不足 02/16 15:01
推 kuloda : 那種上台演講恐懼症的，去看心理諮商都有用的 02/16 15:04
→ kuloda : 雖然我覺得西門只是因為不想被罰錢才裝病啦 02/16 15:05
→ tyrone0923 : 一般來說打到NBA前端，抗壓性都不會太低，Simmons就 02/16 15:08
→ tyrone0923 : 從小天賦異稟，靠天賦幾乎沒吃過苦頭，過太順 02/16 15:09
推 kuloda : 之前魔術隊Anderson就罰球不進，隔年直接心理障礙 02/16 15:12
→ kuloda : 然後DDR之前也自承有心理疾病，PG也是 02/16 15:12
推 kuloda : 好像還有Love Okafor 02/16 15:14
推 ltw89104 : 自尊心太強 02/16 15:19
推 drosechicago: 同意 玻璃心不等於心理疾病 02/16 15:22
推 odaaaaa : 2+1就沒有罰球的問題了，保底2分 02/16 15:28
推 realmiddle : 歐肥以前面臨的酸度更高吧 02/16 15:29
推 popoliii : 老喬跟大歐在奪冠之前被批評的力道超級重 02/16 15:34
推 benboy : 大歐雖然愛臭別人 但自己被臭也能調侃 XD 02/16 15:36
推 curlyreed55 : 別講了 再講又要心理不健康了 02/16 15:37
→ histing : 感性路線？ 02/16 15:43
推 IKnowWhy : 簡單的說就西門玻璃心啊 02/16 15:47
推 enjoyfafa : 這哪裡臭= =? 在精神醫療上resilience跟mental 02/16 15:52
→ enjoyfafa : health本來就是不同但相關的概念，前者指受壓力後多 02/16 15:53
→ enjoyfafa : 快或多容易恢復到常態的過程、後者則是指結果 02/16 15:54
→ shifa : 就不一樣的事情。胖虎是臭西門假借心理健康閃躲飄 02/16 15:56
→ shifa : 吧 02/16 15:56
推 kkkk0923 : 真的，巨星之所以是巨星，就是在場上能拿出表現打臉 02/16 15:57
→ kkkk0923 : 那些看雖的鄉民跟球評 02/16 15:57
→ kkjjkkjj : 因為歐肥超嘴好嗎 02/16 15:59
推 ghostl40809 : 玻璃心巨嬰? 02/16 16:04
推 Sanco : 西門就不是真的生病 只是心理脆弱 不願面對 若真生 02/16 16:08
→ Sanco : 病 哪有可能一轉隊就好 02/16 16:08
推 eno03 : 推歐肥 02/16 16:13
→ CCFACE : 這口吻?大歐說的? 02/16 16:19
推 peter080808 : 心理疾病判斷是很嚴格的 02/16 16:28
→ peter080808 : 就像Vtuber 一樣 每個都自己講自己社恐 媽的唬爛誰 02/16 16:29
推 Marshuman : 系列賽輸掉原因一定不會只有一個 雖然西門表現荒腔 02/16 16:30
→ Marshuman : 走板 但是賽後教練 隊友也不需要用抓戰犯的方式在 02/16 16:30
→ Marshuman : 大眾前面檢討他 02/16 16:30
推 downtoearth : 說得好 要愛護寶寶 不要打擊他的自信心 02/16 16:33
→ downtoearth : 寶寶 會傷心的 02/16 16:34
推 cado0824 : 同意教練不該那樣說的部分，平常瘋狂灌雞湯，輸爆就 02/16 16:34
→ cado0824 : 忍不住了 02/16 16:34
→ cado0824 : 隊友就算了 隊友沒這個義務 02/16 16:35
推 Broyz : 我是期待來得及上場，直接那天拿個微三元幹爆七六人 02/16 16:47
→ Broyz : ，一定經典 02/16 16:47
推 HuaBa : 說大歐只會灌籃到底是多雲 02/16 16:49
推 jerrylin : 歐尼爾當初還在湖人 被嗆的程度應該有100倍 02/16 16:50
推 breed : 對76西門敢上場 就駭到你再崩潰一次就好 02/16 16:51
推 ABA0525 : 紐約超可怕 不覺得西門可以承受 02/16 16:52
推 g5978gyy : 黑臉白臉可以輕易減少這種症狀 02/16 16:52
→ ABA0525 : 大歐的小鉤射絕招 已經沒人知道了？ 02/16 16:52
推 whhw : 時空背景不同了 02/16 17:00
推 s950260 : 歐肥的批評絕對更多吧 從魔術不給大約 轉到湖人一開 02/16 17:01
→ s950260 : 始也沒拿冠 02/16 17:01
推 husky2 : Shaq其他的優勢已經強大到蓋過他罰球問題 西門則否 02/16 17:02
推 breed : 西門的問題根源在他的投籃 如果修不好心理問題不會 02/16 17:03
→ breed : 有解 02/16 17:03
推 cama : 罰球好的能三連霸嗎 02/16 17:09
推 ThreeNG : 大歐生涯也是不斷被質疑，但越戰越勇，說這話太有 02/16 17:10
→ ThreeNG : 說服力了 02/16 17:10
噓 tim900127 : 原來所謂心理疾病是轉個隊馬上就好了 笑得很開心欸 02/16 17:15
推 taylor0607 : 說得蠻好的 02/16 17:16
推 forsell : 交易治百病 02/16 17:24
推 crusoe : 翻譯：就軟蛋啊 02/16 17:28
→ takechance : too soft 02/16 17:30
推 manpower9 : 得體 02/16 17:43
推 MK47 : Shaq說的蠻好的 02/16 17:59
推 jerrylin : 歐肥就算在拿冠軍的時候也是一直被嘴啊 02/16 18:10
推 ganbaru : 這就不得不提他在驚聲尖笑中客串的場面了 02/16 18:12
→ ganbaru : 他對心裡諮商師說you hurt my feelings 02/16 18:12
推 vespapapa : sad, O'Neal is soft now 02/16 18:18
推 earltyro : 路人：因為小時候常常被蓋鍋的心理陰影 導致我投籃 02/16 18:28
→ earltyro : 距離越來越遠 02/16 18:28
推 tassadar1 : 當年魔術要用7年1億簽歐肥，結果媒體辦的投票結果是 02/16 18:29
→ tassadar1 : 多數球迷覺得penny更適合魔術還有歐肥不值一億 02/16 18:30
→ tassadar1 : 然後他就去湖人，幾年後虐殺全聯盟拿三連霸 02/16 18:30
推 AxelGod : Kobe 要是看到這情形 會說什麼呢 02/16 18:34
推 s310213 : 直接嗆廢物 02/16 18:41
推 OracleMage : Shaw不會傳球給人，只會把籃框幹爆 02/16 18:42
推 qwerbear13 : 歐肥巔峰那個瞬間轉身灌籃 真的猛 02/16 18:55
推 TexasFlood : 歐肥講得中肯 02/16 19:02
推 eternal999 : soft XD 02/16 19:40
推 billgreenoil: 確實 02/16 19:41
推 yabayabado : 紐約的球迷不會比費城軟 但在籃網KD KI罩著還輪不 02/16 20:13
→ yabayabado : 到他扛 02/16 20:13
推 cappuccion : 真的，現在修養好多了，以前一定噴爛西門 02/16 20:55
噓 shrink5566 : 超級誤解心理疾患的發言 02/16 21:25
推 zaza1128 : 我都不鳥，所以罰球一樣爛，但禁區我一樣碾壓他們 02/16 22:40
推 shadow0326 : 也是shaq: 如果Simmons是我隊友，我絕對揍他 02/16 22:54
推 kobe7785075 : 支持歐肥 這種類似粗暴言論一定會再出現 02/17 00:11
推 JimOBrien : 拿那種約還一副不扛的心態才是最要不得的 02/17 01:48
→ mono1023 : 大歐雞湯？ 02/17 02:47
推 ojizz4u : 歐的罰球也是一直被酸爆 02/17 06:26