【不瞎掰流行語 ─ 「爛透了」怎麼說？】

今天莉比本來要約好姊妹去看電影，但是她卻要加班趕工作，我只好在家閒閒吹冷氣，邊幫她罵一下公司真是「爛透了」～


爛透了 = suck (v.) = lame (adj.)

Working on the weekend sucks.
週末還要工作真是爛透了。


suck 意思是「爛透了、弱爆了」，是動詞，請不要弄錯了喔。其他說法還有 lame，當形容詞，口語上用來表示輕蔑，指某個人事物非常差勁，類似中文裡頭的「超遜、爛透了」，如：

・That movie was totally lame.
那部電影真是爛透了。

其他類似的說法還有 weak, wack（嘻哈用語，意思就是 bad）, lousy「差勁的、糟透的」：

・The team has a good offense, but their defense is weak.
這支球隊的進攻很強，但防守超遜。

・I like their last album, but their new album is wack.
我喜歡他們的上一張專輯，但他們的最新專輯糟透了。


#EZTALK
#總編嚴選
#不瞎掰流行語

圖片來源：shutterstock.com

【不瞎掰流行語】每週六上線，和大家分享有趣的單字、片語、俚語和流行語，歡迎定期追蹤唷！

Respect !

修改後正確版
-------------------------------------------------------------------------------

在我11歲的时候開始真正的了解hiphop，了解到很多其他人雖然不了解hiphop但是也很喜歡hiphop。
breaking是hiphop的元素之一，但要成為一個真正的BBOY，你必須尊重所有元素和實踐他
我們經常使用的黒話如“FRESH”“DOPE”“INCREDIBLE” “DYNAMIC” “BURNED”“WACK” “TOY”這些詞句，如果你的朋友用這些詞來稱讚你的breakin那說明你做的很好或者是在告訴你不該這樣做。
我來到這個活動是要告訴hiphop圈的人，跳舞吧尤其bboy/Bgirl 要跳舞不要過度流於表面上的東西。

"別愚弄你自己"。什麼意思？比如今天我在紐約的某個活動做了一些動作來進行battle，下一周或許在日本的某個battle上也有人在用同樣的動作，他們跟我玩的動作一模一样，你可以說“我是用我自己的方式”“自己的舞步”“這是我想好的接法，千萬別這麼做，回家練習吧，直到你創造了新動作，有不一樣的動作，讓别人看了後說“FRESH”而不是說 不錯
玩hiphop的，我們從来不用什麼"不錯” 驚為天人"這種話。
或者說出你比大家都强所以你赢了這種話，不，現在你們把breaking的精神都搞錯，我们battle
，就是要讓輸了的人感覺自己像被蹂躪的玩具一样被丟出場外，從精神上戰勝對方，而不是赢得什麼比赛，別再愚弄自己了，還有我們不是玩hiphop，我們就是hiphop。我們代表hiphop！！