糾正生澀的法文系列 #19 小心晚路上的法文囉

Lin 說得

> 法文第二句沒有寫“本身”有一點奇怪，應該要加 elle-même

> 中文句子的 '' 他的夜景 '' 的意思就是 '' 高塔上看得到的夜景 ''
可是法文的 '' sa vue de nuit '' 的意思是
'' 從高塔樓下看到高塔的那個view '',
意思就完全相反😱，
應該要寫 '' ... que la vue qu'elle offre de nuit. ''

我們會用offrir動詞（送）因為你爬完高塔它就送你一個風景，
這樣說會不會好聽多麼 ？？

>> 對的說法是 ：
"Je pense que la tour elle-même est plus intéressante que la vue qu'elle offre de nuit. "

Juillet 說得 :

> 第二個問用措辭，site (遺跡，用地)要換成 endroit (地方).

> 問題的否定寫法有一點 " 中式的法文 "，不太標準。
應該要問 :
" Ce n'est pas l'endroit le plus haut de Taipei ? "
更好聽的是用question inversée，這樣更有power的感覺 ：
“ N'est-ce pas l'endroit le plus haut de Taipei ?”

> 第三個問題是
'' Il n'y a pas une meilleure vue ? '' 但這句的意思是 ：
'' 沒有比較好一點的風景嗎 ? '' 跟下面的中文翻譯不一樣。
這裡用錯冠詞，不要用une不指定冠詞
而要用pas...de的一班否定用法，
另外最好是用question inversée來強調一下
自己覺得101的風景是全台北最棒的.最好的寫法是 ：
" N'y a-t-il pas de meilleure vue ? ''

對的對話是 :

Lin :
"... Je pense que la tour elle-même est plus intéressante que la vue qu'elle offre de nuit. "

Juillet :
'' Pourquoi ? N'est-ce pas l'endroit le plus haut Taipei ? N'y a-t-il pas de meilleure vue ? ''

[Udemy 限免課程] 簡短報告本日戰果！（笑）
--- Vue 網頁設計、數位行銷兩門課程 → 這兩天免費（2021/3/23~2021/3/25）

（4.5 星）Create Amazing Vue Apps with Javascript
（使用 JavaScript 開發 Vue 應用程式）：6.5 小時、原價 NT$3990
https://bit.ly/3lI85IZ
2021/03/25 07:00 停止免費
100% 免費折價券代碼（Coupon Code）： EB15C4720B85704E05DB

（4.3 星）Learn Digital Marketing (12 Courses in 1)
（學習數位行銷：12 合 1 課程）：5.5 小時、原價 NT$3990
https://bit.ly/3rl3nCx
2021/03/25 07:00 停止免費
100% 免費折價券代碼（Coupon Code）： 100PERCENTDISCOUNT

----------

報告！今天收穫兩門課程！請各位老爺看官笑納！（敬禮） XD

第二門（數位行銷）其實跟程式設計無關...但既然被我找到了，那就貼出來送給需要的朋友。希望大家喜歡。

老樣子，給第一次來這邊的朋友一些叮嚀：

* 不知道什麼是 Udemy 線上教學平台的朋友：
「Udemy 線上學習平台簡介」
https://bit.ly/3c0wKpc

* 英文聽力苦手的朋友：
Udemy 課程大多是英文發音，可以用下面這個小訣竅翻譯字幕：
1. 打開 Chrome 瀏覽器，進入 Udemy 課程內容頁面，並開啟「字幕聽打」功能。此時所有字幕會全部出現在右側欄（如此圖： https://bit.ly/3lBKiuA ）。
2. 右鍵點擊字幕的任何一處，選擇「翻譯成中文」（如此圖： https://bit.ly/3lBKiuA）。
3. 此時您會看到字幕已經全數翻譯成中文了（如此圖： https://bit.ly/3c6ptUY ）。

* 如何解決結帳時突然變成要收費的情況：
1. 請先登入 Udemy，再點擊上方連結，免得自動代入優惠券的機制，在你執行登入之後消失。
2. 萬一您結帳時出現要錢的狀況，請直接輸入上方各課程的「折價券代碼（Coupon Code）」，應該就會變成免費的了。
3. 手腳盡量快！曾發生過限時免費時間沒有到，作者手動強制關閉註冊功能的事情。

希望今天的分享大家會喜歡！祝福大家學習順利，收穫良多！

PS: 本文歡迎轉發、按讚、留言鼓勵我一下！您的隻字片語，都是讓我繼續提供好物的動力喔！
--------
看更多的紀老師，學更多的程式語言：

● YOTTA Python 課程購買： https://bit.ly/2k0zwCy
● YOTTA 機器學習 課程購買： https://bit.ly/30ydLvb
● Facebook 粉絲頁： https://goo.gl/N1z9JB
● YouTube 頻道： https://goo.gl/pQsdCt

如果您覺得這個粉絲頁不錯，請到「評論區」給我一個好評喔！
https://www.facebook.com/pg/teacherchi/reviews/

🌊《海霧Abyssal》全台85間上映戲院出爐🌊
　2020年9月11日　奮力一搏，殺出活路👊🏻
　
🤜🏻雙北地區🤛🏻
台北信義威秀影城粉絲團
MUVIE CINEMAS
台北京站威秀影城
欣欣秀泰影城
今日秀泰影城
大直美麗華影城粉絲團
國賓影城@台北微風廣場
國賓影城@台北長春廣場
絕色喜滿客影城
in89豪華數位影院
美麗新皇家影城
天母華威影城 Wovie Cinemas
百老匯影城
喜樂時代影城南港店
哈拉影城
板橋大遠百威秀影城
林口MITSUI OUTLET PARK威秀影城
板橋秀泰影城
土城秀泰影城
樹林秀泰影城
國賓影城＠中和環球購物中心
國賓影城＠新莊晶冠廣場
國賓影城＠林口昕境廣場
國賓影城＠淡水禮萊廣場
美麗新淡海影城
喜樂時代影城永和店
新莊鴻金寶麻吉影城
三重天台影城

🤜🏻桃竹苗地區🤛🏻
桃園統領威秀影城
桃園新光影城粉絲團
台茂美麗新影城 Miranew Cinemas
in89統領影城
SBC 星橋國際影城 VUE Entertainment Taiwan Ltd.
國賓影城＠八德廣豐新天地
新竹巨城威秀影城
新竹大遠百威秀影城
新竹星際影城cinegeek （原新竹國際影城）
頭份尚順威秀影城

🤜🏻中彰投地區🤛🏻
台中大遠百威秀影城
台中Tiger City威秀影城
台中站前秀泰影城
台中文心秀泰影城
台中麗寶秀泰影城
台中新光影城
台中忠孝國賓影城
台中凱擘影城 kbro cinemas
台中華威影城
台中in89豪華影城
台中日日新影城
Chin Chin親親戲院 - 台中人氣電影院
台中清水時代影城
彰化大戲院
員林影城
埔里山明影城

🤜🏻雲嘉南地區🤛🏻
虎尾白宮影城
嘉義秀泰影城
嘉義嘉年華影城
台南大遠百威秀影城
台南南紡威秀影城
台南Focus威秀影城
台南新光影城
國賓影城＠台南國賓廣場
台南真善美戲院
台南南台影城
台南麻豆戲院

高屏地區
高雄大遠百威秀影城
高雄喜滿客夢時代影城
高雄美奇萊影城
高雄MLD Cinema
國賓影城＠高雄大魯閣草衙道
國賓影城＠高雄義大世界
in89駁二電影院
高雄大立in89豪華影城
高雄環球影城
高雄奧斯卡影城
國賓影城＠屏東環球購物中心
中影屏東影城

🤜🏻基花東外島地區🤛🏻
基隆秀泰影城
宜蘭新月豪華影城
花蓮新天堂樂園威秀影城
花蓮秀泰影城
台東秀泰影城
金門金獅影城 Golden Lion Cinemax
國賓影城＠金門昇恆昌金湖廣場
澎湖in89豪華影城

　　
⚓️2020華語影壇最豪華陣容打造首部海上驚悚災難片
⚓️取材遠航船隻，口耳相傳恐怖事件！
⚓️性格男神王陽明、億萬票房男星鄭人碩攜手金鐘影后柯佳嬿領銜主演
⚓️金馬影帝李康生、金鐘最佳男配角李李仁，金獎陣容驚喜出演
　
錢人豪JoeChien導演作品 #海霧 #Abyssal
Sunny 王陽明 鄭人碩 柯佳嬿 Alice Ko
李李仁 李康生 Leekangsheng 連凱 Andrew Lin
Aggie 謝沛恩 九孔 Nine hole 玖壹壹 #春風
王心恬CandyWang Kumer 灰熊 #儲榢逸
王宣 Angel Wang 我，林道禹 了 邱永騰-邱邱
電影同名主題曲〈海霧〉由 F.I.R. 飛兒樂團 X Spark 皇毅演唱

打開中文，英文或法文字幕-ENGLISH CHINESE FRENCH SUBTITLES AVAILABLE
INSTAGRAM ➤ https://www.instagram.com/fabiograngeon
FACEBOOK ➤ https://www.facebook.com/fabiograngeo...
TIKTOK ➤ https://www.tiktok.com/@fabiograngeon

Please subscribe to support my channel !
請大家訂閱為了支持我的頻道 ！

///

* 中文：
大家好。
歡迎你們收看 #COFFEETALK 的第一個影片。
我在這個新的影片風格會邀請朋友來談不同的話題希望可以讓各位有不同的啟發。
今天我跟法國Youtuber @Bonjour Louis! 我是路易 聊天對我們兩位法國人來說什麼叫“體驗台灣夢”？他住台灣三年，我自己住八年多， 我們來跟大家分享自己的經驗與看法。

希望你們喜歡這個影片！
請大家來支持我的頻道， 別忘記按讚，訂閱 與 分享！ 謝謝你們🙏

* English：
Hi everyone!
Here is the first video of a new series called #COFFEETALK where I approach different topics that could inspire any of us. For this first video I am inviting LOUIS @Bonjour Louis! 我是路易 to discuss about what is like to live the Taiwanese dream.
After three years living in Taiwanese and eight years for myself, we are sharing our experiences and bring up different aspects that amazed us.

Hope you guys enjoy the video, please don't forget to give a LIKE or COMMENT to help with the algorithm and SUBSCRIBE to support me !
Lots of love to you all :)
Thanks for being here on my journey.

* Français:
Bonjour tout le monde.
Voici la première video de ma nouvelle série #COFFEETALK où j'aborde différents sujets qui peuvent nous inspirer.
Pour cette première video, je reçois un Youtuber français @Bonjour Louis! 我是路易 pour aborder le sujet "Vivre le rêve Taiwanais". Après trois ans à Taiwan et huit années pour moi, nous partageons nos expériences et points de vue sur ce qui nous touche le plus vivant içi.

J'espère que vous apprécierez cette video.
N’oubliez pas de laisser un petit LIKE ou un COMMENTAIRE pour aider l'algorithme, et de vous ABONNEZ pour supporter cette chaîne.
Merci à vous et a la semaine prochaine pour une autre video !!

///

Production ➤ Fabio GRANGEON
🎼 Music by ➤ Polo Lu
https://instagram.com/polo1u
* Intro music: rights by HAAWK for a 3rd Party

#fabiograngeon #fabio #法比歐 #coffeetalk