#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩

最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！

船長～
AAAAAAAA~~~~~~HOYYYYYY！

《Hololive Vtuber》
📷： Kei's photo_design
Character：Gawr Gura
GURA CN：哈梓喵 Haz
宝鐘マリン： 米浮Mifu-Cosplayer
Bloop：Yee Hoong
-
Instagram : haz_0725
Twitch : haz0725
Youtube : 哈梓喵 Haz
Twitter : @haz0725
-
喜歡的話歡迎分享出去
Share if you like the photography ❤️
-
PF的場照終於出來了!!!
還跟米浮拍了可愛的照片ＱＱ！！！
剩下的看看這幾天來發ＸＤ
先速個幾張
真的不好意思第二天放鳥憨瓜們
因為生理期的關係真的痛到無法下床
加上下午有個面試
就沒有去了ＱＱ
雖然只有一天但是發現很多虛擬YOUTUBER的愛好者們
也都同樣都是蝦子會員XD
接下來就是CWT了
我也要開始敢搞我FF的新書了...
希望我能順利QQ

#GAWRT #GAWRGURA
#HOLOLIVE #HOLOLIVEEN
#宝鐘マリン #AHOY
#A

【FF35大感謝文長】
這兩天活動感謝大家來場/網路預購支持鼓勵以及建議!
在大家的支持下，販售成績再創新高!✨
感謝小精靈喵喵、君炎、小劍、勇者的幫忙~
大約在去年12月初就打算在樂描中加入虎妮的部分，
1月的新開始更讓我覺得要出這本新刊當紀念!🥺
(非常感謝Yahoo TV虎妮好朋友團隊願意讓我把作品收入新刊當中)
第一天中午還讓咪嚕到八道神社的攤位上當特別來賓販售子
第一次這樣好新鮮啊啊齁齁啊絲呼呼呵呵呵❤️
(全程姨母笑)
在畫新刊的時候咪嚕才剛破3萬訂閱
現在已經破7萬啦~~~
恭喜咪嚕~~咪嚕真的好可愛喔❤️
感謝奧莉絲送的探班甜甜圈!!!!!泡泡先生我喜歡
- - - - - - - - -
感謝特地來換本交流的每一位繪師!真的好感謝好香!
感謝你們棒棒的本子~大家繪力也越來越強大了
然後女繪師每個都好香好可愛❤️
這邊特別感謝馬卡貓送我咪嚕抱枕跟T恤QAQ還想說買不到~~~
然後忘記跟馬卡貓要簽名QQ
不管是咪嚕還是馬卡貓都是我的婆!!!😋
- - - - - - - - -
最後謝謝大家陪著我完成了這次祭典，
感謝每一位支持兔姬的你們
不管是老粉，還是第一次來購買的新同學!
(感謝Vtuber們的大力宣傳XD)
雖然帶著口罩我的認人能力只剩下20%(欸
但還是有發現一些網路上平常很少留言的資深粉，出現在攤位前!
(還以為消失了QAQ///真的感動！)
這麼多年來...同人場是唯一能夠和大家面對面的方式
有機會很想來辦個小聚會之類的和你們一起吃東西聊聊天
雖然我能力有限還是希望能夠多多回饋大家支持兔姬的心意
所以接下來就是10萬感謝祭啦!!!!!
(這幾天我再想想要怎麼舉辦)
(有任何想要的或是建議也歡迎跟我說)
再次感謝你們的支持~也希望你們能感受的到我的心
有任何感想都歡迎留言告訴我~或直接私訊我!
- - - - - - - - -
關於咪嚕掛軸的部分即刻加印中，會延遲出貨還請見諒><不好意思
有其他商品上架會再和大家通知
新刊的部分目前買動漫還可以購買唷!
歡迎關注八道神社賣場:https://reurl.cc/qD7NYg
- - - - - - - - -
看到這邊明顯是真愛粉~愛你悶！❤️
戰利品下收囉(´艸`*)

提供韓國地陪/中文導遊服務!
詳細諮詢請加入韓國小幫手line@👉https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
line@主要服務包含:
1. 包車一日遊行程推薦(首爾/釜山慶洲/濟州島...)
2. 首爾美容團購物一日遊(皮膚管理代訂, 美髮院代訂與翻譯服務等)
3. 其他韓國旅游服務(網卡, 婚紗攝影, 烹飪教室...)
都可以直接在裡面和我們做諮詢推薦喔!

我在韓國真的很常被問到, 哪裡有早餐店, 早餐可以吃什麼
雖然我口袋裡面有很多答案, 但是其實我也滿想知道
韓國一般大家的早餐選項有哪些?

這次是透過教會主日聚會休息時間隨機訪問,
因為很隨機又很突然的臨時起意,
不好意思讓大家看我大素顏的日常QQ

所以我這個影片真的猶豫了很久要不要上傳
(還是不要臉豁出去了)
保證以後會打扮得好好再入鏡....

也希望這個韓國人早餐的結果讓你們對"韓國人的早餐"更有概念喔!

--------------------------------------------------------------------------------------------

分享生活, 從零開始學習經營自媒體
艾琳自媒體線上講座報名在這邊👉https://pros.is/KYT77
在2020/3/31以前輸入我的優惠碼erin2020 享有50%off優惠價，期待和你們一起開始這一段自媒體的旅程！

We Have Wings, Let's Fly Together!

自媒體大學IA官網👉https://pros.is/QKGYW
自媒體大學YouTuber+Vtuber二合一課程👉https://pros.is/JSV29

--------------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904

▶Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
用戶看完廣告我們可以和平台分到一些微薄的廣告收入
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!

-------------------------------------------------------------------------------
▶協作字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erindiary@gmail.com
一般韓國相關問題可以直接於最新影片下面留言喔
我有看到都會回~:)
------------------------------------------------------------------------------------------
▶歡迎關注我的其他平台~內容會有些許不同喔^^
在影片出來之前知道我在幹嘛^^
FB: https://www.facebook.com/ErinDiary/
Instagram:https://www.instagram.com/erindiary_0904