這個月的生存報告，今天達成po圖轉推超過百次、fav破千的成就XD

在家時間這麼長，前陣子說了掛twich畫圖＆聽dj台，朋友也是不遺餘力的沒事推我一些vtuber影片隨意看看，然後意外跟到彩虹社睽違一年的新人V出道，欸……這次 #伊甸組 太強了吧。

跟了初配信、初次合作直播、再次合作直播，邊畫一些圖邊試試軟體的新筆刷，也畫了一直沒試過的彩色漫畫，沒想到這三張圖讓我畫圖n年+使用推特以來，第一次轉推超過150、fav1300次……，真是不勝惶恐(((( ；ﾟДﾟ)))。我重新審視了一下怎回事，歸納出2個結論，第一個是跟到目前正被關注的內容、第二個…可能自己真的是搞笑作家，雖然很不想承認（咬手帕QQ），不然我明明畫了很多正經又認真的圖，但都沒什麼反應啊｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

這次畫了彩色漫畫，真的跟我自己想像中一樣麻煩，在twich上有跟了幾個在webtoon要開連載的韓國漫畫家的台，看他們直播彩色漫畫過程都覺得好繁複啊……。我自己試了的感覺，覺得難處在於調整畫面的顏色平衡，顏色也代表作品的氣氛，像第一張的第三個格子顏色彩度更高，表現角色超爽的樣子；第二張畫完後調了暗藍色顯現恐怖感，如果是黑白漫畫，就不用考慮這麼多了。

不過圖畫越多，越能理解以往不少繪師都覺得自己的圖畫得很爛的感覺是什麼樣子，畫好的當下覺得還可以，但是過了一兩天回來看，又開始覺得不行了……。

COSPLAY好像也是有點這種感覺，COSER在化妝的時候覺得自己很OK！但是拍完照後要修照片時開始覺得自己很醜（年紀的痕跡開始浮現…），但是攝影師在意的只有光有沒有打好之類的XD

Vtuber的話題啊…會有人想聽嗎？有興趣的話，下次再來聊聊好了。話說我家深山的公車就算降了二級也還沒恢復班次，1.5hr～2hr一班，再這樣下去覺得我快要脫離三次元世界了（遠目）

漫畫內文的中文請點各張圖。看不懂很正常，因為要跟到直播的節目才看得懂。

這個粉絲頁下次什麼時候要po三次元的照片呢～～～窩不知道.jpg

#エデン組 #EDEN組
#まめねことレオス #絵バンス #イロ絵す #AXIART #レインの依頼書　
#レオスヴィンセント #ローレンイロアス #オリバーエバンス #アクシアクローネ #レインパターソン
#vtuber #彩虹社 #にじさんじ

#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩

最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！

最近特別認真工作
天天開直播拍片拍ig照片
（雖然最困擾的就是真的沒地方拍了 嗚嗚）
會這麼認真的原因就是前幾天跟大家說的
有想要買房子的目標
會真的比較有動力努力
以前拍片開直播就是因為有合約在
開直播對我來說就是
輕鬆玩自己的
你看你的直播 我玩我的遊戲
你想跟我聊天我就跟你互動
但時間到就關台
但最近可能是因為vtuber 的盛行
Yt現在很有抖內風氣
所以在我的台
很常會有人固定抖內我
（yt的模式是這樣，抖內多少錢，超級留言就會在上面待多久）
（ex.抖內一萬台幣我必須開到六小時留言才會結束）
大家抖內我我肯定是很開心的
代表有人喜歡我的直播
也會努力想帶給大家更有趣的內容
更多的互動
我也把超級留言這種抖內當作薪水
你們可以隨時讓我加班
但我也在直播中超級誠實的跟大家說了
Yt+公司抽成 我拿的的就是大家抖內的一半
但這樣沒有不好～
（大家今天在討論可不可以抖內歐付寶，這樣就不用被公司抽成了，但被我阻止啦～）
大家付我薪水我認真開台是應該的
超級留言會在上面待很久也是好事
我不喜歡歐付寶抖完五秒就消失
這樣感覺大家付出了很多
卻得不到什麼
總之～就跟大家表達我的想法
大家多看直播多點影片就很讚啦
耶～
#泥泥汝流水帳
#認真發ig30天
#day5
P.s有時候在思考我這麽誠實是不是好事哈哈哈哈哈
真的不知道呢～
反正就很感謝每次跟直播還有陪我玩的大家啦

使用gshade讓你的照片更美：https://youtu.be/2SEtrB6ybAo

※【美照投稿】
拍攝投稿：キセイ、明 玉、逍遙、小LEE飛刀、Tauropolos、雪落紅梅

想將你的美照分享上來嗎？
可以加入Discord豬腳群(https://discord.gg/w899w5eNny)
在「PSO區中的遊戲美照投稿」貼上你的遊戲截圖
就有機會出現在下次的影片中喔

--------------------------------------------
伺服器：國際服2船
公會名稱：Porknuckle（冰糖豬腳）
公會方針：隨意玩無拘束
加入方式：直接加入DC、遊戲內申請/私訊（ID:Naya_Porknuckle）
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=197&snA=25190&tnum=1&subbsn=9

--------------------------------------------
©SEGA
“Phantasy Star Online 2 New Genesis” Official Website
https://ngs.pso2.com
Music：PSO2NGS -- Central City (Night)

--------------------------------------------
※【其他平台】
Discord►https://discord.gg/w899w5eNny
Twitch►https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Bilibili►https://space.bilibili.com/265452431
Twitter►https://twitter.com/VTuberNAYA

--------------------------------------------
※【贊助節目】
經營頻道不容易，如果你喜歡Naya的節目且願意一點支持的話歡迎你使用YT超留/會員功能
或者到抽成較少的Patreon平台►https://www.patreon.com/naya_gaming
感謝大家的支持，謝謝！

--------------------------------------------
※【VTuber NAYA】
不定期在當自己的烤肉君，推出一些自己VTuber人生中的歡樂時刻分享給大家～喜歡的話歡迎訂閱頻道，並在影片底下按讚喔！

元YouTuberのNayaです、VTuberに転生しました！
このチャンネルがよかったら是非登録して、グッドボタンを押してください！

Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!



#PSO2 #夢幻之星 #NGS