熱門Ptt文章

[爆卦]vow意思是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇vow意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在vow意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 vow意思產品中有6篇Facebook貼文，粉絲數超過19萬的網紅Claudia Mo/毛孟靜，也在其Facebook貼文中提到， #用英文講「#攬炒」#明報 英文 English | 毛孟靜 //成語「玉石俱焚」，基本上等於香港抗爭潮中的一個潮 語：攬炒。 玉石俱焚有 mutual destruction 兩敗俱傷之意，當然不 可以直譯做 jade and stone burning together，用英文道 來，...

「vow意思」的推薦目錄
  • Claudia Mo/毛孟靜

    vow意思 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的精選貼文

    2019-10-22 23:11:47
    有 775 人按讚


    #用英文講「#攬炒」#明報
    英文 English | 毛孟靜
    //成語「玉石俱焚」，基本上等於香港抗爭潮中的一個潮 語：攬炒。

    玉石俱焚有 mutual destruction 兩敗俱傷之意，當然不 可以直譯做 jade and stone burning together，用英文道 來，是指 something must be done whatever happens， 有為達目的不擇手段、不惜一切代價的意思：at any cost、at all costs、whatever the cost。

    • He wanted her at any cost, even if it meant giving up everything he had. 即使要放棄他的所有，他也不惜一 切要得到她。
    • Security during the president's visit must be maintained at all costs. 我們必須不惜一切手段嚴密保 護總統來訪。
    • "We shall defend our island, whatever the cost may be..." — Winston Churchill「不管任何代價，我們誓死 保護這個島嶼……」——邱吉爾。

    要留意上述例句中，at ANY cost 係單數、 at ALL costs 多數會用眾數，而 whatever THE cost 又回到單數。

    抗爭者用英文表達「攬炒」，絕大部分時間是一句：If we burn, you burn with us，若我們焚燒，你與我們一齊 焚燒。但套用上述例句，也可以是：• We fight on, at any cost. 我們不惜代價繼續抗爭。
    • We soldier on, at all costs. 我們抗爭下去，不管代價 地。
    · We stick it out, whatever the cost. 不管怎樣，大家「頂 硬上」。當然，這種攬炒、兩敗俱傷的講法，一般只屬委婉 euphemistic 的形容，就像詛咒人「死不足惜、唔死都冇 用」，不會真的預備將人置諸死地。

    而類似不惜一切的心態，英文亦可以叫做 whatever-it- takes mentality：Anything, including measures which may be extreme or wrongful, that is required to achieve an objective. 會用任何手段，包括過激或錯誤 的，去達到目的。

    例如 the mother will protect her baby, whatever it takes，「這個母親會不惜一切保護她的嬰兒」，這肯定 是句正面的話；但看另外這句：
    • He is a whatever-it-takes guy.這句話的含義，就要視乎上文下理了，到底是說這個人 非常堅定勇往直前呢，還是形容他不擇手段橫衝直撞？ Whatever it takes 的同義詞，有 no matter what：
    • The protesters say they will persist, whatever it takes. 抗爭者說，不管發生什麼事，他們都會堅持下去。
    • The young vow to persist, no matter what. 年輕人誓 言，無論如何都堅持抗爭。

    文︰毛孟靜//

  • 賓狗單字 Bingo Bilingual

    vow意思 在 賓狗單字 Bingo Bilingual Facebook 的最讚貼文

    2019-02-21 19:00:36
    有 31 人按讚


    ❗️ #devotion 不等於 #還願❗️
    　
    大家玩 赤燭遊戲 － Red Candle Games 的最新作品《還願》了嗎？《還願》的官方英文名稱是 devotion，但 devotion 並不是「還願」的英文喔！
    　
    🐶 devotion 是名詞，意思是「熱衷」、「奉獻」或「祭祀」
    🐶 redeem a vow/pledge 這個片語才是「還願」的意思
    　
    這表示赤燭官方誤譯了嗎？當然不是。
    　
    就像電影 Mummy（直譯是「木乃伊」）到了台灣就變成《神鬼傳奇》一樣，文化作品很少會完全直譯，而是會根據譯文受眾與當地文化去調整的喔！
    　
    #賓狗支持國產但只買不玩
    #不要在留言提到任何劇情
    #賓狗晚上還想起床上廁所

  • 餓小璇miu－璇哥

    vow意思 在 餓小璇miu－璇哥 Facebook 的最佳貼文

    2019-02-05 08:00:00
    有 1,900 人按讚


    【🎉FF33新刊《雷姆的誓言/Rem's Vow》✟《時崎狂三賀新年vo.2》預購單🎉】

    💍💍💍🔥🔥🔥

    FF33的新年刊出來啦~~(๑òᆺó๑)
    等到天荒地老哇唔////
    這個時候開預購剛好可以討紅包的意思(O🤣

    《雷姆的誓言/Rem's Vow》✟《時崎狂三賀新年vo.2》預購單：
    https://docs.google.com/…/1FAIpQLSc5XCyf9xPw1Chaq8…/viewform
    (預購時間至2/13日00：00）

    新年快樂！紅包拿來~XD"

    這次的寫真都是我婆呀！💕
    雷姆賢妻以及狂三女王////(๑˃́ꇴ˂̀๑)
    我好興奮哇~~(過年就有點壞掉惹)

    這次雷姆的抱枕做得不多....
    只有30個！！😅😅😅
    大家不要K我呀(⁎˃ᆺ˂)

    FF33就在下週末了！💋

    【時間&地點】：2/16~2/17；台北花博爭豔館

    【攤位位置】: 2/16：FF,D1《攤位U03》雷姆浴衣；2/17：FF,D2《攤位U01、U02》狂三女僕

    大家記得來找我玩遊戲哦！😘
    祝大家新年快樂，心想事成！(๑˃́ꇴ˂̀๑)

你可能也想看看

搜尋相關網站