又見逗點被熊貓槍殺了！
The panda shot the comma, again. [1]

英文people一字既可以充當普通名詞(common noun)，也可充當呼格(vocative)，即直接稱呼(direct address)。但在中文，「人們」卻是普通名詞，且用多了會讓人認爲你中文不佳（疑似濫用「們」字）。對應people的中文呼格是「大家」、「各位」。

圖中這關於標點符號的英文幽默涉及呼格的使用，上述的中英文呼格差異處於是造成翻譯困難。若想保留笑點翻成中文，即便讀者可勉強意會笑點在哪，中文也會因強把「人們」挪作呼格顯得拙劣。

Commas matter.
逗點很重要。

"Commas are important people."
「逗點是很重要的人們。」
"Commas aren't people."
「逗點不是人們。」

正確寫法：
Commas are important, people.
逗點很重要，各位。

你怎麼譯？

#translatability
#可不可譯

[1] 一本談論英文標點的通俗暢銷書《Eats, Shoots & Leaves》。英文原文兜售過時的死硬派規範語法，中譯《教唆熊貓開槍的「，」》（封面見於留言）譯者是位英美文學教授，英文理解力和不用心程度跟洪蘭比爛。