[PSTH翻譯+簡單分析]
https://medium.com/the-shell-seeker-at-the-investment-beach/psth-c19d07c66755

不知道為何中文圈沒啥人討論，翻譯了一下+簡單說明

----------
[2021.06.20 官方出了 詳細講解流程的文件 可以看一下 蠻詳盡的]

https://pstontine.com/wp-content/uploads/2021/06/Pershing-Square-Tontine-Holdings-Transaction-Overview_vFinal.pdf

-----------

#送選擇權真的佛_Bill_Ackman我大哥
#dude_we_are_geting_Canada
#其實本來前天要po_只是顯卡到貨了_時間都花在組電腦上

微軟預告會在 2017 年推出一款類似 Amazon Echo、或是 Google Home。儘管沒有多提其他產品細節，但這款裝置確認是與音響品牌 Harman Kardon 合作。

Cortana 聽得懂中文，有潛力打進中文市場。

Harman Kardon其實已經被三星集團以 80 億美元代價併購。除了蘋果，三星也是另一間打算推出智慧家庭裝置的科技大廠，並收購了 Siri 之父開辦的另一款智慧助理 Viv。

#微軟Cortana中文智慧音響

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Twitter:
https://twitter.com/jcgieafe?lang=zh-tw
Patreon:
https://www.patreon.com/rarabbit
commissions:
https://rarabbit.weebly.com/
中文委託單:
https://rarabbit0326.wordpress.com/%e5%83%b9%e6%a0%bc/
喜歡我的作品的話就請
追蹤這些帳號^^
謝謝您的觀看~
Thank for you watching~
音樂:
https://www.youtube.com/watch?v=lAIGb1lfpBw&t=20s

Twitter:
https://twitter.com/jcgieafe?lang=zh-tw
Patreon:
https://www.patreon.com/rarabbit
commissions:
https://rarabbit.weebly.com/
中文委託單:
https://rarabbit0326.wordpress.com/%e5%83%b9%e6%a0%bc/
喜歡我的作品的話就請
追蹤這些帳號^^
謝謝您的觀看~
Thank for you watching~
音樂都來自
https://incompetech.com/wordpress/

http://freemusicarchive.org/