為什麼這篇villa發音鄉民發文收入到精華區：因為在villa發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者windcowboy (windcowboy)看板FCBarcelona標題Re: [問題] 翻...
villa發音 在 J胖來呷奔 Instagram 的最讚貼文
2021-04-04 16:14:03
水舞行館 SHUEI WU VILLA . 登登登登是啦是啦新系列就是 J胖來佇 - Lai Dwa。中文發音跟台語發音都是一樣意思喔🤣 畢竟身為建築系畢業的孩紙啊...（嘿對我真的走偏已久🙊 . 新系列顧名思義就是住宿系列啦～ 雖然我沒有肉體可看（羞）不過希望能透過自身建築與設計專業的角度，分享...
※ 引述《waysir (cheer)》之銘言：
: David Villa
: 說真的，
: 我只聽過比利亞，
: 沒聽過台灣新聞翻譯的維拉，
: 到底哪個發音才正確的?
: 看台灣運動方面新聞，
: 我看完內容才知道是Villa的新聞...。
: 還有Xavi翻譯夏比，
: 我只聽過哈維阿...。
: 有沒有高手精通西班牙文
西班牙語
H
在西班牙語中h從來不發音
舉例﹕Helguela 埃爾格拉﹐Hierro 耶羅﹐Higuain 伊瓜因（都是皇馬的﹐巧合）
J
在西班牙語中發喉音/h/
舉例﹕Julio Iglesias 胡裡奧﹐Jose 何塞（阿迪廣告那小孩）﹐Joaquin 華金﹐Juanito華尼托
G
在西班牙語中如果在元音e、i之前﹐發音同J﹐/h/﹐其他情況發/g/
舉例﹕Getafe 赫塔費
GU
發/g/﹐這是變體﹐因為g在e、i前發成了/h/﹐因此少了/ge/﹐/gi/這兩個音﹐因此gu專門為了拼這個音用的
舉例﹕Helguela 埃爾格拉﹐Guerrero 格雷羅﹐Guigou 吉古
X
在西班牙語中﹐如果在元音e、i之前﹐發音同J﹐其他地方發/θ/
舉例﹕Xavi 哈維（這個翻譯與真實讀音差別比較大﹐但已經是最佳答案了）
V
在西班牙語中如果在詞首或者在輔音n、m之後發/b/﹐其他地方發/v/
舉例﹕Valencia 巴倫西亞（瓦倫西亞是錯的）﹐Valdes 巴爾德斯﹐Villa 比利亞
B
發音規則同V
舉例﹕Bilbao 畢爾巴鄂﹐Xabi Alonso 哈維‧阿隆索
C
在皇家西班牙語中﹐如果在元音e、i前或者詞尾發類似英語中th組合發的清輔音/θ/﹔在元音a、u、o前發/k/。在卡斯蒂亞之外的大部分西班牙和整個南美西班牙語區﹐/θ/這種發音有被/s/代替的趨勢。
舉例﹕Casillas 卡西利亞斯
Z
在西班牙語中任何地方都發/θ/
D
在西班牙語中﹐如果在元音之間或者在詞尾發/θ/
舉例﹕Gerard 赫拉德（巴塞羅那那個跟傑拉德名字很像的﹐這個翻譯還是有問題）
N~
上面帶~的N﹐發/nj/
舉例﹕La Coruna 拉科魯尼亞
LL
這個在西班牙語中原本是一個字母﹐但是皇家西班牙語協會已經取消這個字母﹐保留它為一個字母組合﹐發音類似於/lj/﹐在西班牙語音標中寫作/︿/（希臘字母lamda）。比如llamo /︿a mo/
舉例﹕Villa 比利亞﹐Casillas 卡西利亞斯﹐Villareal 比利亞雷亞爾（香港人翻譯成維拉利爾﹐雖然簡潔明快﹐但錯了好幾個地方﹐有點不負責任）
Y
在西班牙語中某些地方y的發的ll的音
T等輕輔音
在拉丁語中其實清輔音發的音和英語中向對應的濁輔音一樣﹐隻是聲帶不震動﹐而它們的
濁輔音和英語中沒有多大區別。比如/t/其實應該發不震動聲帶的/d/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.28.43.194
推 Bleed:推一下專業~ 06/05 09:49
推 Vanbommel:贊 06/05 10:00
推 Ptbibo:專業！ 06/05 10:15
推 helldeath:不能不推阿 專業清新文 06/05 10:48
推 warrenyen:專業!!!推~~~~~~~~~ 06/05 11:10
推 xiue:巴薩知識+ 06/05 11:44
推 royalksdmc:請問這要怎麼念 θ 系塔嗎(￣▽￣|||) 06/05 11:50
推 Orcish: 06/05 14:22
推 jung7458:又上了一課！ 06/05 15:20
→ ZALU:為什麼我聽轉播魔力鳥都唸"九SAY摩哩紐"?? 06/05 15:40
推 shalomlee:我想偷問西語和葡萄牙語J的發音有一樣嗎 06/05 15:48
推 mistletoej:英文主播好像真的都把魔力鳥的名字唸做"揪誰"= = 06/05 16:35
推 jaguarxj:葡文的j發音類似英文pleasure的's'，所以才讀'九say' 06/05 17:03
→ jaguarxj:葡文整體而言發音跟西文很像，但不完全一樣 06/05 17:04
推 Soccer:push! 06/05 18:05
推 darkerson:PUSH~ 06/05 18:42
推 WesleyKing:Helguera表示： 06/05 19:11
推 jarrive:obrigada~ 06/05 19:29
推 windbislash:專業推一個 06/05 21:22
推 centuria:obrigado~~ 06/05 22:31
推 shalomlee:專業推 06/05 22:43
推 trilvie:如果Xa發/θa/的音 所以翻成沙維才是正確的囉？ 06/06 12:42
推 JackTheFob:原PO通廣東話 y 西班牙文 06/06 13:18
推 Celtic8879:太專業了天阿 06/06 17:11
推 Aeruon:讚！ 06/07 21:55