韓劇早年就席捲亞洲已不是新鮮事，近年題材更趨向豐富多元，從探討精神疾病的《雖然是精神病但沒關係》，到年輕人努力創業的《我的新創時代》，再到南北韓對峙為主題的《愛的迫降》，逐漸獲得歐美觀眾的青睞。商業雜誌《富比世》一位報導韓國媒體的撰稿人就有深刻體會。
　　　　　　
《富比世》撰稿人瑪可丹娜表示，「這幾年韓劇在美國確實變得更受歡迎，我沒有確切的統計數據，但個人經驗而言，過去一年半很多人會來跟我說『喔，我發現韓劇好看欸，你有推薦的嗎？』感覺很明顯。」
　　　　　　　
有熱愛韓劇的美國民眾，自願無償參與串流平台Viki上，擔任韓劇英文字幕的編審工作。一位美國退休律師甚至為了能翻譯作品，報名參加夏威夷大學的韓文課程。
　　　　　　　
字幕翻譯志工康妮就說：「（韓文）還蠻難學的，它的文法結構跟英文非常不同，這部份真的是好困難。」

韓劇要走進西方世界更有一個關鍵要求，就是 #字幕 要好。

影片串流服務樂天 VIKI（Rakuten Viki）專門在網上播放韓國和其他亞洲電視節目，但它採用一種新穎的配字幕方案。公司高級傳訊部經理 Kristine Ortiz 解釋，「Viki」即是「影片（video）」及「維基百科（wiki）」，「基本上，我們是一個影片平台，但我們所有的字幕都是來自民眾，所以這就是維基百科的元素」。

詳細全文：
https://goo.gl/MtEfmA

延伸專題：
【韓劇主角不能患癌時】
https://goo.gl/3U9ScB
【全球在地化考驗：當 Netflix 遇上地方政治】
https://goo.gl/Ymqh42
【熱衷「都市白」的男子們】
https://goo.gl/Stlsux

==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。
🎦 YouTube 👉 https://goo.gl/4ZetJ5
🎙️ CUPodcast 👉 https://bit.ly/35HZaBp
📸 Instagram 👉 www.instagram.com/cupmedia/
💬 Telegram 👉 https://t.me/cupmedia
📣 WhatsApp 👉https://bit.ly/2W1kPye

張娜拉既超好看VIP之後，又有新戲要登場。
https://livia1028.pixnet.net/blog/post/469395374

張娜拉可以說是資深韓劇演員了！
每次所演出的角色也都落差很大，
不過令人佩服的是，娜拉歐妮的演技一直都在水準上，
而且不管穿時裝還是古裝都很好看。

這部Oh My Baby是屬於浪漫愛情劇，
周旋在三個男人之間的娜拉歐妮，會蹦出什麼新鮮事呢！

覺得期待~~~ 🤪🤪

➡️🙋‍♀️ 你們看過張娜拉哪部韓劇呢？最有印象的是？

照片來源：viki

#多多跟我互動成為頭號粉絲會有獨家抽獎活動

超好穿 #春夏鞋 開團預告，
快加入跟著Livia省新台幣的專屬社團 💋💋
https://www.facebook.com/groups/774157959731344/

影片拍攝製作：Lingo

「Lonley afternoon 孤寂的那些午後」
有時一個人也能很好，但有誰能看到女人的內心需要依靠？圖文：Lingo
拍攝當天，聽完Viki的故事，回想到最初溝通的拍攝想法~更深刻的明白，拍到我想哭哭...很喜歡這集~

寫真包套服務：Lingo 甜蘋果寫真
預約拍攝：redapple0118@gmail.com
全集：http://wuwen2.pixnet.net/album/set/18049164
Flickr精選：https://www.flickr.com/photos/wuwen2/sets/72157634892421897/
Facebook：https://www.facebook.com/lingo.wk