『隨機Bars翻譯-5』 廢了一整天，我回來了，明天繼續廢。 1. 『Eminem-River』 這首，阿姆描述了一段兇惡的relationship 女孩存心要男友偷吃的辮子 從一開始『hanging by a strand』 形容兩人的情侶關係岌岌可危 也同時對蜘蛛人描繪 後面『on the web』 描繪如蜘蛛般在網上默默等待它的獵物 關史黛西，是蜘蛛人的心儀對象。 後面的『to spite her man』雙關在 「spite her man」音似Spiderman 但也可以直翻『找他麻煩』 2.『Eminem- Detroit vs Everybody』 直翻看起來真的是有夠怪的 但這裡是雙關。 Dog這裡是朋友的意思 而後面的Vette除了音似Vet 其實是跑車Chevrolet Corvette的簡寫 所以整句的意思其實是 Big Sean真買了一台雪芙蘭給他兄弟。 #饒舌 #說唱 #嘻哈 #嘻研 #中文 #英文 #英文歌 #西洋 #西洋歌 #rap #hippop #曲 #歌詞 #歌 #音樂 #潮流 #文化 #街頭 #專輯 #翻譯 #期末