Explored a new part of SG last weekend, and what a huge green open space Ulu Sembawang is.

It’s not exactly a hike but a chance to soak in the vastness of it all - especially if you are there to catch the beautiful sunrise. 😍

澳洲唯一中英双语时尚雜誌
Vision
刊登小弟的潜水人生專訪，
照片 by：
吳永森老師、歐大老師、
丁楓峻老師，蔡送达老師
謝謝所有一起潛水的前輩朋友
完整阅读=>
Humble Spirit
Vision MagazineENGLISH TEXT BY MARK MA CHINESE TEXT BY CAROLE LU

Asian superstar Jay Chou has been instrumental in the rise of Taiwanese band Nan Quan Mama, seeing something special in Devon Song, the only remaining member from the original line up and the man who is the soul of the band. Devon has won the hearts of millions of fans across the world, thrilling tens of thousands of Chinese admirers at the band’s recent shows. Nan Quan Mama touched down for the Australian leg of their tour in mid-april and Devon sat down with VISION for a chat about his latest passion: diving.黃金海岸海洋公園的門口，滴水的潛水蛙鞋插在肩上的背包裡， 剛剛潛完水的彈頭面露倦容，但仍以爽朗的笑感謝VISION雜誌的邀約。彈頭稱自己喜愛潛水，在拿到全球認可的潛水教練執照之前曾用掉了1500支氣瓶，到過帛琉、東帝汶等25個國家。
彈頭是臺灣藝人團體《南拳媽媽》的靈魂人物，該團體4月底在中國開完演唱會，讓數萬粉絲如癡如醉。亞洲巨星周杰倫對這個團體提攜有加，四月中來澳開演唱會時，彈頭被邀成為嘉賓。
VISION雜誌與周董在黃金海岸的交集，令熱愛大海的彈頭也成為本期的座上賓。
Devon Song met us at the entrance of Sea World on the Gold Coast, a pair of diving fins poking out of his backpack and his wet hair a clue to what he’d just been up to. Having just finished a dive, he was tired but still happy to do the interview. With a broad smile, he told us that he loves diving, visiting over 25 countries and going through 1,500 tanks of air in pursuit of his globally recognised diving instructor licence.
“I grew up by the seaside. As a child, I would go with my mum and auntie to catch fish and sell it at the market. I was captivated by the rich ocean life and I always knew it was something I wanted to explore.” As the sun set, Devon gestured at the water and said, “Once this crazy career exploded, the sea became my refuge and the only place where I could find peace.”
Many years of spending time among the mysteries of the oceans have given Devon a different perspective on life. “Over the past two years, I have been inspired by some amazing teachers. They’ve taken me to places where I’ve seen some incredible sights, such as the mass spawning aggregation of bump headed parrotfish and red snapper in Palau and the breathtaking biodiversity of the Komodo Islands. The highlight was swimming with the sand tiger shark, unique to the Ogasawara Islands near Tokyo. It’s a humbling experience when you understand how small and insignificant humans are in comparison to the majesty and vastness of the oceans.”
「我從小在海邊長大，時常跟著母親和阿姨到海中抓海鮮到市場變賣，那時，我認為海洋無邊無際的遼闊映射著生命無常，很值得探索」，夕陽西下，彈頭指著金燦斑斕的海平面，說道，「進入音樂圈之後，大海成了我沉澱心靈唯一的去處」。
多年的潛水，體驗了海洋的奧祕，彈頭對人生有著不同的見解，「近兩年，我認識了好幾位老師，跟著他們，我親眼見到了許多驚人的海洋生物，例如帛琉世界三大魚種紅鯛、海鯛、隆頭鸚哥的交配，科摩多群島的生物多樣性，日本東京小笠原群島的獨特鯊魚種類--- 沙虎鯊等。與壯闊的海洋相比人類是多麼渺小啊！」雖然身為藝人，彈頭相當謙遜，再三提起在潛水生涯中與多為老師結緣，在多位老師的帶領下，有了人生中許多寶貴的經驗，「希望有一天，我會跟著這些攝影老師一起拍一部富有教育性兼具娛樂性的電影」。
These experiences have kept Devon grounded and humble - he is always willing to learn more and is open to being taught by those with more experience of this amazing world. He once braved swimming with a giant hammerhead sharks to get some film for a movie and Devon wants to expand on this experience, saying, “I hope to one day follow these underwater photographers that I’ve worked with and to make an entertaining documentary about this beautiful world.”
Devon loves the diving opportunities that Australia has to offer. “Australia’s deep ocean is so beautiful! I’ve been diving all over the world and I’ve seen many beautiful places, but Australia is unique.” Let’s hope this love of our oceans means many more visits from this humble, soulful music star.
彈頭表示，潛水一是愛好，另一是增加人生經歷。他說他曾見過數百隻鯊魚集聚以及十萬隻紅鯛交配的場景，也因為電影需要到巴哈馬群島冒險拍攝巨型鎚頭鯊…….
「澳洲深海真的很美！」他眼神突然為之一亮，「我在世界各地潛水，美麗的地方很多，唯獨澳洲，真的很不一樣。」 http://clients.visionmagazine.com.au/emagazine/201807/?clientcode=201807-10VMStreetStyle

When vastness touches the sea,
The language of silence turns into reality. #shotoniphone

■ 數位線上聽：https://JJLin.lnk.to/RESURGENCEAY

--
受傷的得到療癒 掙扎的得到出口
Let those who hurt heal
Let those who struggle find hope
在愛中 我們進階 不再為了失去而遺憾
With love We shall rise above our losses and regrets
--
林俊傑《聖所2.0》世界巡演全新單曲〈進階〉

進化是物種的本能
沒有目的、沒有方向、生物只為了要更能適應生存。
　
【進階】卻是內在自我力量的驅動
為了更強大、更精進，於是自我鞭策，
朝著心中既定的方向前進。
　
在愛中 我們進階
不再為了失去而遺憾
在迷惘中 我們進階
所有的問題都將得到答案
　
受傷的得到療癒
掙扎的得到出口

林俊傑 JJ Lin 世界巡演全新單曲〈進階〉MV 400 位歌迷共襄盛舉

〈進階〉這首歌不但是全新巡演的主題曲，更有著代表 JJ 在華語樂壇中再進化的含義，也是〈聖所〉的晉級。 JJ 也開心地分享自己一路從海內外巡演的心情，表示每當看見台下樂迷滿足的表情時，同時也帶給他「進階」的動力 。

MV 以演唱會形式呈現，JJ 則以第三者角度鼓勵著在台下觀賞演唱會的每一個人，無形之中帶給了大家力量，希望聽著這首歌的每個人都能一起「進階」，找到更好的自己。

拍攝現場，導演募集了滿滿約 400 位歌迷，讓 JJ 懷念起 LIVE HOUSE 的氛圍，更開心的說：「我已經好久沒有跟觀眾這麼近距離的互動了，這種感覺比真的演唱會還要珍貴！」
--
進階 Resurgence
曲：林俊傑 詞：林怡鳳

告別的時刻已到了
It’s now time to say goodbye
隨身的行囊 裝些快樂
I’m all packed and ready to go
前方被烏雲籠罩了
The roads ahead are clouded in darkness
心中在拉扯 困獸在低吼
The heart is torn, the inner beast growls
隱隱約約的沈默
The vague silence
透露一絲絲苦澀
That speaks of bitterness and pain
願你不再被傷透
May you never be hurt again
別再帶著淚入睡
Never cry yourself to sleep again
曲曲折折的世界
In this complicated world
答案不一定絕對
There are no definite answers
傷口因為愛壯烈
Our wounds make us braver
讓我們同步進階
Let us witness resurgence together
重生的力量來自真我
The power to be reborn comes from within
戰勝可敬的對手 Yeah
Conquer my worthy opponents
堅持信念是我的所有
Believe in all my beliefs
抵達心中的遼闊 Yeah
I will attain vastness of the heart
有失去的 該進階的
Rise above the losses
有遺憾的 該進階的
Rise above the regrets
放不下的 該進階的
Rise above all that you can’t let go of
Yeah 聖所的光芒
The sanctuary’s glow
指引方向Oh
A ray of hope
跨越了浩劫
Guiding you through calamities
曙光漸亮 Oh
Amidst the brightening twilight

希望因掙扎破滅了
Struggles destroy hope
再別無所求 於是自由 Oh
Freedom is achieved when you want nothing more
逆著風孤獨的英雄
The lone hero traverses against the winds
也渴望停泊 可說不出口
He doesn’t say it but he longs to berth

隱隱約約的沈默
The vague silence
透露一絲絲苦澀
That speaks of bitterness and pain
願你不再被傷透
May you never be hurt again
別再帶著淚入睡
Never cry yourself to sleep again

曲曲折折的世界
In this complicated world
答案不一定絕對
There are no definite answers
傷口因為愛壯烈
Our wounds make us braver
讓我們同步進階
Let us witness resurgence together

重生的力量來自真我
The power to be reborn comes from within
戰勝可敬的對手 Yeah
Conquer my worthy opponents
堅持信念是我的所有
Believe in all my beliefs
抵達心中的遼闊 Yeah
I will attain vastness of the heart

有失去的 該進階的
Rise above the losses
有遺憾的 該進階的
Rise above the regrets
放不下的 該進階的
Rise above all that you can’t let go of
Yeah 聖所的光芒
The sanctuary’s glow
指引方向Oh
A ray of hope
跨越了浩劫
Guiding you through calamities
曙光漸亮 Oh
Amidst the brightening twilight

--
製作人 Producer：JJ 林俊傑
配唱製作 Vocal Production：JJ 林俊傑
製作協力 Production Assistant：周信廷
編曲 Music Arrangement & Keyboards：The Swaggernautz
吉他 Guitar：黃冠龍 Alex.D
和聲編寫 Background Vocal Arrangement：JJ 林俊傑
和聲 Background Vocals：JJ 林俊傑
錄音室 Recording Studios：THE JFJ LAB (Taipei)
錄音師 Recording Engineers：JJ 林俊傑 / 黃冠龍 Alex.D
混音室 Mixing Studio：mixHaus (Encino, CA)
混音師 Mixing Engineer：Richard Furch

後期母帶處理製作人 Mastering Producer：JJ 林俊傑
後期母帶處理錄音室 Mastering Studio：Bernie Grundman Mastering
後期母帶處理錄音師 Mastering Engineer：Mike Bozzi
--
■ 更多林俊傑相關資訊：
華納音樂官方臉書：http://www.facebook.com/WarnerMusicTa...
林俊傑官方 Facebook：https://www.facebook.com/JJLin
林俊傑官方 Instagram：https://www.instagram.com/jjlin
林俊傑新浪微博：http://www.weibo.com/jjlin
林俊傑Twitter：https://twitter.com/JJ_Lin

Live performance of Sunday's Over in MacPherson Stadium, Hong Kong

Stranded Whale facebook: https://www.facebook.com/strandedwhalehk

Recorded by Miso Tech Co Ltd
Video provided by Heidi Kwong, Jasmine Cheung


Lyrics
----------------------------------------------------------
Sunday’s over but I
Could not sleep at night

The king is gone, he left a sign
A million ways, a map to survive

Behind the stars that we chase
A vastness of entropy

Look up, I see you there
Sitting on your rocking chair

Someday

Moonlight
Shone the rambling sea
Won’t you
Have mercy on me?

Someday in your eyes
I have no rights to comply
Was I not the same?
Living in this dying game

Someday

Moonlight
Shone the rambling sea
Won’t you
Have mercy on me?

He is here
Here with me
play with me
Haunting me
Goodbye dear

He is here
Here with me
play with me
Haunting me
Goodbye dear


(Sunday's over...)

Someday


All rights reserved ©2018
------------------------------------------------------------------------------------
Stranded Whale
Jabin Law - vocals, electric guitar
Tomii Chan - backing vocals, electric guitar
Yikin Lo - keyboards
Dean Li - percussion
Chun Hin Leung - bass guitar

Music Video of Sunday's Over, Stranded Whale's alternative rock tune.

*This video contains flashing lights which may not be suitable for photosensitive epilepsy.

Follow Stranded Whale:
https://www.facebook.com/strandedwhalehk
https://open.spotify.com/artist/1BfyCPx0sIsX0kJX4dWpLt


Video
---------------------------------------------------------------------
filmed by Anna Lee


Music Production
---------------------------------------------------------------------
Jabin Law - song and lyrics
Stranded Whale - producer
João Fonseca - mixing engineer


---------------------------------------------------------------------
Stranded Whale
Jabin Law - vocals, synthesizer
Tomii Chan - vocals, electric guitar
Yikin Lo - piano, keyboards, synthesizer
Dean Li - percussion
Chun Hin Leung - bass guitar

Lyrics

---------------------------------------------------------------------
Sunday’s over but I
Could not sleep at night
 
The king is gone, he left a sign
A million ways, a map to survive
 
Behind the stars that we chase
A vastness of entropy
 
Look up, I see you there
Sitting on your rocking chair
 
Someday
 
Moonlight
Shone the rambling sea
Won’t you
Have mercy on me?
 
Someday in your eyes
I have no rights to comply
Was I not the same?
Living in this dying game
 
Someday
 
Moonlight
Shone the rambling sea
Won’t you
Have mercy on me?
 
He is here
Here with me
play with me
Haunting me
Goodbye dear
 
He is here
Here with me
play with me
Haunting me
Goodbye dear
 

(Sunday's over...)
 
Someday
 
---------------------------------------------------------------------

All rights reserved ©2017