蘋果日報の成功と失敗 敗者の回顧録
蘋果日報の成功と失敗　敗者の回顧録
「不党、不売、不私、不盲」は貫かれたか

　李怡氏は香港を代表するジャーナリスト。学生時代から左派で親共の立場をとり1970年に評論雑誌『七十年代』創刊したが、中国共産党に反対に転じ、1984年に雑誌を『九十年代』と改称して香港トップのクオリティマガジンに育てた（1998年停刊）。自らも長く寄稿してきた香港紙・蘋果日報（リンゴ日報、アップルデイリー）が6月24日を最後に停刊したのに際し同紙上で、同紙が実業家による創刊で読者のニーズに的確に応えてきた点を評価しながら、「法治」への過信が失敗であったと論じた。李怡氏の許可を得て、本人のフェイスブックから訳出する。【翻訳：富柏村】

　蘋果日報の停刊で、そこに連載されていた私の「敗者の回顧録」もまた中断する（訳注1）。
　蘋果日報は1995年に創刊され、その年末、私は論壇欄で毎週土曜日に評論「李怡専欄」の連載を始め、2005年から同紙論壇のメインエディターを2014年まで勤め、その間にエッセイや社説の「蘋論」いくつもの論評を書き、2016年から私の半生記となる「世道人生」の連載を今年3月まで続けた。私の半生は月刊誌『七十年代』、その後の『九十年代』の総編集を28年続け、その後、蘋果日報で25年の執筆だったので、半世紀にわたる筆耕の生涯で一半近くが蘋果日報とともに在ったことになる。
　この連載のタイトルを「敗者の回顧録」としているが、論筆の仕事、家庭や生活を顧みると、私の半生はけして総じて「失敗」ではなかったが、私が一生のなかでずっと求めてきた「理想」はいま振り返ってみると、幾度となく失望となり、価値観は粉砕され続け、その点から見ると私は「敗者」なのだ。
　蘋果日報の停刊前の末期の紙面に、この「敗者の回想録」の終章を書いている。四半世紀にわたりこの新聞に寄稿し編集にも参画し、毎日読み続けた新聞。私の「敗者」の定義からすると、この新聞も敗者である。
　しかし忘れてはいけないことは、これまでの香港で発行されてきた新聞のなかで、蘋果日報はかつてはもっとも成功した一紙であったことだ。その成功が失敗に向かった外的要因は、もちろん世界的な紙媒体の衰退とオンラインメディア情報の爆発的な増加だろう。しかし蘋果日報が、その上で停刊を余儀なくされたのは、我々が周知のとおり、強大な権力の介入があり、香港は「礼崩楽壊」つまり社会秩序やモラルの崩壊があり、人権は保障されず法治も蔑ろにされた、その結果でもある。
　蘋果日報の創刊者・黎智英（ジミー・ライ）はアパレル業界で成功した実業家で、メディア業界に参入した。連日、編集会議を開いて上級管理職ばかりか読者まで招き、すべての紙面の報道について見出しから記事内容まで余地を残さず評価した。「新聞は読者に読んでもらうものであって、新聞にはトップは一人しかいない、それは経営者でも広告主でも管理職でもなく、読者なのだ」と読者の関心を最優先にした。
　黎智英には新聞発行の経験はなかったが、商売の十分な経験があった。従前からの新聞界はジャーナリストや文筆家が集まり辣腕の編集長がそれを取りまとめていたが、我々が蘋果日報に垣間見たのは商才にあふれた商機を逃さない辣腕の経営者の顔だった。
　彼のメディア会社・壹媒体（ネクストメディア）社は週刊誌『壹週刊』と『蘋果日報』は発行部数を伸ばし、ゴシップ週刊誌の『忽然一周』やグルメ誌『飲食男女』が次々と評判となり、台湾版の蘋果日報も発行。どれもこれまでの新聞社経営のやり方を打破しての成功だった。
　しかし台湾での市場拡大を目指した地元紙の買収や香港でのフリーペーパー発行も失敗……ことに台湾のテレビ局「壹電視」経営は大赤字。蘋果日報は創刊から間もなく発行部数を大幅に増やしたがボス（黎智英）は投資を惜しまず経営コストもかかり利益は上がらない。富裕の青年が編集や論評の方針に一切介入しないことを約束して30億HK$（約420億円）で蘋果日報の買収の手をあげた時も、手元資金の枯渇していた黎智英はこの買収提案を拒絶した。
　この蘋果日報発行の長い年月のなかで中国は何度か黎智英の囲い込みを試みている。台湾にいた黎智英のもとに中国側の意を伝えるべく訪れた客を黎智英は保安員を呼んで追い出し、文化界のある大物は黎智英に大陸に戻り（黎智英は大陸生まれで香港への密航者である）中国での新聞発行を唆し、親類を通して北京旅行に誘ってもみたが、黎智英は頑なにそれを拒絶してきた。彼は自立した報道のために一切の妥協や取引を拒んだのだ。
　いずれにせよ、この商才ある経営者が設立した「壹媒体」が香港に出現し、従前からの新聞業界に勝る成功をおさめたことは中文新聞史では1926年に張季鸞（訳注2）が『大公報』を中国の近代ジャーナリズム黎明期の代表紙にしたことに匹敵する快挙だろう。
　張季鸞は「不党、不売、不私、不盲」という「四不」の原則を示している。特定の政党に加担せず、言論で取引をせず、私益を得ず、権力に盲従せず、つねに公器として公民の言論を代表すること。これは今のメディアにも求められる理念だが、大組織のメディアほど、これに忠実であることは難しく、黎智英もその「四不」のすべてをきちんと理解して実行できていたとは言い難い。
　権力に阿（おもね）ることはなかったが香港の民主化実現という言論で民主派政党支持となり、思考と行動が過激化する若年層と距離をとるか近づくか（2019年にはついに「不割席＝仲間割れせず協働」と腹を括った）、不党は困難な状況だった。言論で取引も私益もなく、「盲従せぬ」は自明だが、どの程度それができたかは意見の異なるところか。
　そんな黎智英の最大の失誤は彼が最も尊重する遵法と法治への過信といえるだろう。1997年（香港の中国返還）の2年前に蘋果日報を創刊した当時、黎智英は中国政府が香港基本法を遵守し、平和的に民主的な香港統治を実現できると信じていたのだ。しかし中国政府が最も忌み嫌う方法論は、暴力的抗争ではなく、法に基づく和平的な手段で人民が自主権を勝ち取ろうとすることなのだ（訳注3）。
　蘋果日報がない香港はどうなるのだろうか。少なくとも政界・財界の裏取引を暴くようなメディアは存在しなくなるだろう。例えばキャリー・ラム（林鄭月娥）行政長官が一昨年、中央政府に当てた報告（強硬政策は市民の反感を得るだけ、何らかの妥協が必要といふ内容の彼女の本心を吐露した内容）も蘋果日報が特ダネにしたが、「壹媒体」を除けばニュースの来源を秘匿してニュース提供者を本当に保護するメディアは他にないから、こうした情報提供もありえない。
　私が蘋果日報の論壇欄に関わっていた時のアシスタントだったカリーナは昨日、フェイスブック上にこう書いた。「蘋果日報に別れを告げるなんて考えたくもない。どうすれば『精神』に別れを告げることができるだろうか。殊更、今日の香港では……」
　「成功があがりでもなければ、失敗が終わりでもない。肝心なのは続ける勇気である」（ウィンストン・チャーチル）。「不党、不売、不私、不盲」という「四不」の勇気、それは蘋果日報の「精神」そのものであって、それが人々の心に深く根ざしている。

（2021年6月24日版蘋果日報に掲載）

（訳注1）連載は今後は李怡のフェイスブックで継続される
（訳注2）ちょう・きらん［1888～1941］　日本に留学し東京第一高等学校（後の早稲田大学）に学ぶ。中華民国成立に関わり孫文の秘書務め、ジャーナリストとして『大公報』紙の再建に加わり見事に論陣を張り、中国の近代ジャーナリズムの確立に業績を残した
（訳注3）抗議活動が暴力的であれば武力鎮圧で済むが合法的な手段ではいちいち対応して何らかの交渉や妥協が必要となるから中国共産党政府がそうした手段を嫌うと李怡は見ている
「 不 党 、 不 売 、 不 私 、 不 盲 」 は 貫 か れ た か
李 怡 ジ ャ ー ナ リ ス ト
file:///C:/Users/yeele/Downloads/%E8%98%8B%E6%9E%9C%E6%97%A5%E5%A0%B1%E3%81%AE%E6%88%90%E5%8A%9F%E3%81%A8%E5%A4%B1%E6%95%97-%E6%95%97%E8%80%85%E3%81%AE%E5%9B%9E%E9%A1%A7%E9%8C%B2-%E6%9D%8E%E6%80%A1%E8%AB%96%E5%BA%A7-%E6%9C%9D%E6%97%A5%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%A4%BE%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AB%96%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%20(1).pdf

RE Village新角色介紹
-海森伯格
帶著巨大鐵錘的神秘男子。不知是敵是友。
-獵狼小隊
由克里斯·雷德菲爾率領的特殊精銳部隊。
《Resident Evil Village》將於2021年5月7日(五)發售，登陸PS5、PS4、Xbox Series X、Xbox One和Steam，亞洲版支援繁簡中文字幕。5月2日於全平台發佈限時試玩版，PS平台可於4月18日和25日搶先體驗試玩版。

===================

RE Village New Characters
-Karl Heisenberg
A strange man who wields a massive hammer. Could he be a friend, or a foe?
-The Hound Wolf Squad
The elite squad Chris Redfield leads.
Resident Evil Village will be coming to PS5, PS4, Xbox Series X, Xbox One and Steam on Fri, 7 May 2021. Time-limited DEMO for all platforms available on 2 May. PS users can get early access on 18 & 25 Apr.

===================

BIOHAZARD Village 새로운 캐릭터들
-하이젠베르크
거대한 철퇴를 든 수수께끼의 사나이. 적인지 아군인지도 확실하지 않다.
-하운드 울프 부대
크리스 레드필드가 이끄는 정예 특수 부대.
BIOHAZARD Village가 2021년 5월 7일(금요일)에 PS5, PS4, Xbox Series X, Xbox One 그리고 Steam에서 출시됩니다.
플레이 시간이 한정되어 있는 데모를 5월 2일에 배포 예정이며, PS 유저는 4월 18일과 25일에 얼리엑세스 데모 또한 즐길 수 있습니다.

已經為你準備好兩小時的兩文三語歌曲了！到時一起來聊聊天、聽聽歌、談談情、說說笑⋯ 好嗎？

💜《璧琦Becky陪你過浪漫 #白色情人節 》💗
日期：3月14日 Sunday
時間：8:30pm (GMT+8)
Yippi ID：beckylee811 （歡迎關注賬號欣賞音樂會）
https://getyippi.com/users/4103449

😘 C u this Sunday 👋🏻

🌟🌟🌟【超實力神琦女聲——李璧琦】🌟🌟🌟

香港女藝人Becky李璧琦即將在Yippi與您首次見面！2013年，她在香港無線電視節目《星夢傳奇》中憑着一首《Think of Me》，歌藝被媒體評為"一鳴驚人”！之後，Becky曾參與多部電視劇演出，包括《律政強人》，《迷》《巨輪》，《C9特工》，《天眼》，《潮流教主》，《誰家灶頭無煙火》等並於《萬千星輝頒獎禮》中憑《忠奸人》獲提名最佳女配角，在演戲方面被受肯定！除了歌唱和演戲，Becky不乏以英粵語及中文主持各大型綜藝節目，可謂全方位女藝人！這麼多才多藝的Becky李璧琦，即將要在Yippi呈現她的《璧琦Becky陪你過浪漫白色情人節》與您互動！❤️ 您千萬別錯過！

#B琦歌手 #愛樂癡女 你我都是 #行走的樂器 Sing Your Heart Out HK #singer #SYHOLive #singinglive #soloist #pop #MusicLive

【歡迎加入🍟DISCORD群組🍟】
有各式各樣的遊戲分類同好，包括彈射世界哦
➥https://discord.gg/WFPABRG

【直播簽到表單】
簽到表單➤http://bit.ly/2HEIr5x
查詢次數表單➤http://bit.ly/2S8lCdq
#shadowverse #シャドウバース #闇影詩章

【贊助語風薯薯轉生Vtuber】
歐付寶➤ http://bit.ly/2xWbREK (有提供ATM轉帳及超商代碼繳費唷)

【2020年度必看動畫票選】
➥https://forms.gle/MnzHnrGoRcbYjFFo7

【封面人設繪師】小朱泡麵 #poumipo
https://www.facebook.com/poumipo
https://www.pixiv.net/users/17106354
https://twitter.com/poumipo

【頻道會員】
幫助薯薯撐下去可以點下加入➭http://bit.ly/2MN0xH5
(將有班比貼圖以及會員專屬Discord頻道福利 )

【小風LINE貼圖】➤https://store.line.me/stickershop/product/8173582/zh-Hant
【語風薯薯粉絲專頁】➭https://www.facebook.com/StrangeFrenchfries/ (遊戲消息)
【遊戲頻道】每天都有新影片➭http://bit.ly/2iTvUS4
【友站動畫頻道】不定期更新➭ http://bit.ly/30ekTi9

≡≡≡≡≡≡≡≡≡Youtube主頁有每天的直播時間表唷≡≡≡≡≡≡≡≡≡
【合作接案】➭ek1j4xup6@gmail.com
≡≡≡≡≡≡≡≡≡頻道簡介≡≡≡≡≡≡≡≡≡
哈囉大家好!這裡是語風薯薯的實況台，歡迎大家閒聊發問唷~
薯薯目前主玩※闇影詩章，日式集換卡牌對戰遊戲
平常的時候也會玩英雄聯盟、劇情遊戲等。
如果有什麼需要改善建議的地方歡迎留言給我唷!
六日有空才會開台，而且是輕鬆模式!
≡≡≡≡≡≡≡≡≡闇影詩章實況規則≡≡≡≡≡≡≡≡≡
➤台主是"Ｍ區"否放型玩家，實況過程中偶有失誤錯斬等情況發生。
可以指導糾正但請勿過度謾罵喔(｡ŏ_ŏ)
➤21:00準時實況解任務，任務解的夠快的話會跟薯粉們同樂!
所以也會有任務沒解完沒有對戰的情況在！那就只剩下簽到了，請多見諒( ˘･з･)
對戰方式有抽籤以及搶房兩種，看當日我的決定唷(*´ω`)人(´ω`*)
➤非洲人保底機制■一二四五會有表單可以簽到，如果要打當日的對戰不需簽到
　簽到+報名對戰次數合計[18]次都沒對戰過，可直接獲得對戰機會！
※滿足次數後，請自行在對戰時段標註"語風薯薯"，說要兌換還有要玩的模式
➤喜歡我的實況頻道支持我的可以點下超級留言唷！
➤有任何牌組上的疑問可以詢問我！
➤有時候會太專注遊戲，忽略掉觀眾朋友的聊天內容問題，請見諒
➤請勿騷擾其它觀眾(#`Д´)ﾉ
➤禁止對戰時間玩"勝利皇"，如果你玩我會直接投降
≡≡≡≡≡≡≡≡≡劇情遊戲實況規則≡≡≡≡≡≡≡≡≡
➤請勿爆雷劇透，讓薯薯好好感受遊戲帶給我的樂趣
➤請勿強制控制或教薯薯如何玩，除非薯薯卡關求救才可以給提示
➤單機遊戲薯薯想好好體驗劇情，較少會語音回覆聊天室
➤遊玩劇情遊戲時，不太會回答其他遊戲的問題

【歡迎加入🍟DISCORD群組🍟】
有各式各樣的遊戲分類同好，包括彈射世界哦
➥https://discord.gg/WFPABRG

【直播簽到表單】
簽到表單➤http://bit.ly/2HEIr5x
查詢次數表單➤http://bit.ly/2S8lCdq
#shadowverse #シャドウバース #闇影詩章

【贊助語風薯薯轉生Vtuber】
歐付寶➤ http://bit.ly/2xWbREK (有提供ATM轉帳及超商代碼繳費唷)

【2020年度必看動畫票選】
➥https://forms.gle/MnzHnrGoRcbYjFFo7

【封面人設繪師】小朱泡麵 #poumipo
https://www.facebook.com/poumipo
https://www.pixiv.net/users/17106354
https://twitter.com/poumipo

【頻道會員】
幫助薯薯撐下去可以點下加入➭http://bit.ly/2MN0xH5
(將有班比貼圖以及會員專屬Discord頻道福利 )

【小風LINE貼圖】➤https://store.line.me/stickershop/product/8173582/zh-Hant
【語風薯薯粉絲專頁】➭https://www.facebook.com/StrangeFrenchfries/ (遊戲消息)
【遊戲頻道】每天都有新影片➭http://bit.ly/2iTvUS4
【友站動畫頻道】不定期更新➭ http://bit.ly/30ekTi9

≡≡≡≡≡≡≡≡≡Youtube主頁有每天的直播時間表唷≡≡≡≡≡≡≡≡≡
【合作接案】➭ek1j4xup6@gmail.com
≡≡≡≡≡≡≡≡≡頻道簡介≡≡≡≡≡≡≡≡≡
哈囉大家好!這裡是語風薯薯的實況台，歡迎大家閒聊發問唷~
薯薯目前主玩※闇影詩章，日式集換卡牌對戰遊戲
平常的時候也會玩英雄聯盟、劇情遊戲等。
如果有什麼需要改善建議的地方歡迎留言給我唷!
六日有空才會開台，而且是輕鬆模式!
≡≡≡≡≡≡≡≡≡闇影詩章實況規則≡≡≡≡≡≡≡≡≡
➤台主是"Ｍ區"否放型玩家，實況過程中偶有失誤錯斬等情況發生。
可以指導糾正但請勿過度謾罵喔(｡ŏ_ŏ)
➤21:00準時實況解任務，任務解的夠快的話會跟薯粉們同樂!
所以也會有任務沒解完沒有對戰的情況在！那就只剩下簽到了，請多見諒( ˘･з･)
對戰方式有抽籤以及搶房兩種，看當日我的決定唷(*´ω`)人(´ω`*)
➤非洲人保底機制■一二四五會有表單可以簽到，如果要打當日的對戰不需簽到
　簽到+報名對戰次數合計[18]次都沒對戰過，可直接獲得對戰機會！
※滿足次數後，請自行在對戰時段標註"語風薯薯"，說要兌換還有要玩的模式
➤喜歡我的實況頻道支持我的可以點下超級留言唷！
➤有任何牌組上的疑問可以詢問我！
➤有時候會太專注遊戲，忽略掉觀眾朋友的聊天內容問題，請見諒
➤請勿騷擾其它觀眾(#`Д´)ﾉ
➤禁止對戰時間玩"勝利皇"，如果你玩我會直接投降
≡≡≡≡≡≡≡≡≡劇情遊戲實況規則≡≡≡≡≡≡≡≡≡
➤請勿爆雷劇透，讓薯薯好好感受遊戲帶給我的樂趣
➤請勿強制控制或教薯薯如何玩，除非薯薯卡關求救才可以給提示
➤單機遊戲薯薯想好好體驗劇情，較少會語音回覆聊天室
➤遊玩劇情遊戲時，不太會回答其他遊戲的問題

【歡迎加入🍟DISCORD群組🍟】
有各式各樣的遊戲分類同好，包括彈射世界哦
➥https://discord.gg/WFPABRG

【直播簽到表單】
簽到表單➤http://bit.ly/2HEIr5x
查詢次數表單➤http://bit.ly/2S8lCdq
#shadowverse #シャドウバース #闇影詩章

【贊助語風薯薯轉生Vtuber】
歐付寶➤ http://bit.ly/2xWbREK (有提供ATM轉帳及超商代碼繳費唷)

【2020年度必看動畫票選】
➥https://forms.gle/MnzHnrGoRcbYjFFo7

【封面人設繪師】小朱泡麵 #poumipo
https://www.facebook.com/poumipo
https://www.pixiv.net/users/17106354
https://twitter.com/poumipo

【頻道會員】
幫助薯薯撐下去可以點下加入➭http://bit.ly/2MN0xH5
(將有班比貼圖以及會員專屬Discord頻道福利 )

【小風LINE貼圖】➤https://store.line.me/stickershop/product/8173582/zh-Hant
【語風薯薯粉絲專頁】➭https://www.facebook.com/StrangeFrenchfries/ (遊戲消息)
【遊戲頻道】每天都有新影片➭http://bit.ly/2iTvUS4
【友站動畫頻道】不定期更新➭ http://bit.ly/30ekTi9

≡≡≡≡≡≡≡≡≡Youtube主頁有每天的直播時間表唷≡≡≡≡≡≡≡≡≡
【合作接案】➭ek1j4xup6@gmail.com
≡≡≡≡≡≡≡≡≡頻道簡介≡≡≡≡≡≡≡≡≡
哈囉大家好!這裡是語風薯薯的實況台，歡迎大家閒聊發問唷~
薯薯目前主玩※闇影詩章，日式集換卡牌對戰遊戲
平常的時候也會玩英雄聯盟、劇情遊戲等。
如果有什麼需要改善建議的地方歡迎留言給我唷!
六日有空才會開台，而且是輕鬆模式!
≡≡≡≡≡≡≡≡≡闇影詩章實況規則≡≡≡≡≡≡≡≡≡
➤台主是"Ｍ區"否放型玩家，實況過程中偶有失誤錯斬等情況發生。
可以指導糾正但請勿過度謾罵喔(｡ŏ_ŏ)
➤21:00準時實況解任務，任務解的夠快的話會跟薯粉們同樂!
所以也會有任務沒解完沒有對戰的情況在！那就只剩下簽到了，請多見諒( ˘･з･)
對戰方式有抽籤以及搶房兩種，看當日我的決定唷(*´ω`)人(´ω`*)
➤非洲人保底機制■一二四五會有表單可以簽到，如果要打當日的對戰不需簽到
　簽到+報名對戰次數合計[18]次都沒對戰過，可直接獲得對戰機會！
※滿足次數後，請自行在對戰時段標註"語風薯薯"，說要兌換還有要玩的模式
➤喜歡我的實況頻道支持我的可以點下超級留言唷！
➤有任何牌組上的疑問可以詢問我！
➤有時候會太專注遊戲，忽略掉觀眾朋友的聊天內容問題，請見諒
➤請勿騷擾其它觀眾(#`Д´)ﾉ
➤禁止對戰時間玩"勝利皇"，如果你玩我會直接投降
≡≡≡≡≡≡≡≡≡劇情遊戲實況規則≡≡≡≡≡≡≡≡≡
➤請勿爆雷劇透，讓薯薯好好感受遊戲帶給我的樂趣
➤請勿強制控制或教薯薯如何玩，除非薯薯卡關求救才可以給提示
➤單機遊戲薯薯想好好體驗劇情，較少會語音回覆聊天室
➤遊玩劇情遊戲時，不太會回答其他遊戲的問題