【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。

許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。

現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：

《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。

許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”

Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport

#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

[盈響力閱讀]讓心裡的傷不倒帶
#創傷療癒
創傷之所以成為疾病，不是因為我們太脆弱，而是因為它的質量遠超過了我們所能承受。
「創傷經驗雖使你痛苦，
而這本書願在此地陪伴你的所有不堪。」
Shaili Jain是一位創傷後壓力症專家，也是退伍軍人照護系統整合治療的醫療主任，她看見有創傷經驗的人，一但有風吹草動，求保自衛的系統，就會保持高度警覺的狀態，好像危險隨時都會再出現一般～
#非自願的高度警覺

他們的身體會持續對所處環境做出反應，處於隨時都會徹底毀滅的威脅之下，這樣的大腦假定，會讓放鬆的神經迴路不再同步工作，他必須處在過度反應的戰鬥模式，異常高濃度的正腎上腺素，讓身體增加焦慮，提升對環境的警覺度、強化記憶的形成與提取，將注意力聚焦在威脅的來源上。增加心律和血壓，隨時觸發葡萄糖的促發，並增加流入肌肉的血液流量，好讓身體從威脅中生存下來，讓人以過度警覺及過度恐懼，維持生存模式！
＃提供對生理心理深刻的理解

也由於誇大的杏仁核反應，讓創傷後壓力症患者腦部前額葉缺乏活動，也因為憤怒、罪惡感、恐怖、畏懼這些情緒狀態宰制著患者的生活，就像　＃透過創傷濾鏡看世界「＃這世界是危險的」「＃全都是我的錯」「＃我不能相信任何人」等，這些反應太快就橫擋著真實世界的平衡報導，更滲透到各種人際關係中，在書中，提供一份深刻的理解和漫長的治療療程，先尊重患者的主觀世界，再提及如何運用治療關係提供合適的治療處遇，包含治療同盟、徹底的精神評估、了解治療環境、充分跨域溝通病患狀況、了解生活品質的各層面、慢慢建立良好健康，提供支持並重視服藥的遵從性，成為患者堅定的夥伴！

＃臉譜文化
博客來網路書店：

下面有遊戲資料
請比意見~有意見有進步~
如果喜歡請LIKE
如果想繼續睇的話 請訂閱

#恐怖遊戲 #恐怖RPG
======================================================
遊戲 : Spooky's House of Jump Scares(嚇一跳的幽靈屋)
相關網 :
http://store.steampowered.com/app/356670/Spookys_Jump_Scare_Mansion/

你能在這1000個既可愛又恐怖的房間裡生存下來嗎？你也有可能不再認為它是一款可愛風格的遊戲了，你為了活下去，必須馬不停蹄的從這房子裡恐怖生物的手中逃離。經歷百年，他們依然渴望見到你！他們將最終與你邂逅，經過血的洗禮，你將更加強大。那麼你會勇敢的踏上這次旅程，超越自己精神和靈魂上的極限嗎？

Can you survive 1000 rooms of cute terror? Or will you break once the cuteness starts to fade off and you're running for your life from the unspeakable hideous beings that shake and writhe in bowels of this house? They wait for you, they wait and hunger for meeting you. They long to finally meet you and show you how flexible your skin can be after it has soaked in blood. Will you brave this journey, will you set to beat the impossible, the insane, and the incorporeal?
======================================================
推薦影片:
======================================================
生活channel :
◆ https://goo.gl/vt57iA

Facebook :
◆ http://goo.gl/ybt1Js

======================================================
◆合作邀約 : 00maman2@gmail.com
======================================================

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
支持/救濟/施捨/幫助/助養
https://goo.gl/UpXr3r
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□

======================================================
關鍵字 : 恐怖RPG,恐怖遊戲,遊戲,RPG,實況,GAMEPLAY,中文,中字,廣東話,粵語,香港,死佬,死佬打機機,Spooky's House of Jump Scares,嚇一跳的幽靈屋,驚嚇幽靈屋,可愛,一千,開門,ROOM

下面有遊戲資料
請比意見~有意見有進步~
如果喜歡請LIKE
如果想繼續睇的話 請訂閱

#恐怖遊戲 #恐怖RPG
======================================================
遊戲 : Spooky's House of Jump Scares(嚇一跳的幽靈屋)
相關網 :
http://store.steampowered.com/app/356670/Spookys_Jump_Scare_Mansion/

你能在這1000個既可愛又恐怖的房間裡生存下來嗎？你也有可能不再認為它是一款可愛風格的遊戲了，你為了活下去，必須馬不停蹄的從這房子裡恐怖生物的手中逃離。經歷百年，他們依然渴望見到你！他們將最終與你邂逅，經過血的洗禮，你將更加強大。那麼你會勇敢的踏上這次旅程，超越自己精神和靈魂上的極限嗎？

Can you survive 1000 rooms of cute terror? Or will you break once the cuteness starts to fade off and you're running for your life from the unspeakable hideous beings that shake and writhe in bowels of this house? They wait for you, they wait and hunger for meeting you. They long to finally meet you and show you how flexible your skin can be after it has soaked in blood. Will you brave this journey, will you set to beat the impossible, the insane, and the incorporeal?
======================================================
推薦影片:
======================================================
生活channel :
◆ https://goo.gl/vt57iA

Facebook :
◆ http://goo.gl/ybt1Js

======================================================
◆合作邀約 : 00maman2@gmail.com
======================================================

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
支持/救濟/施捨/幫助/助養
https://goo.gl/UpXr3r
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□

======================================================
關鍵字 : 恐怖RPG,恐怖遊戲,遊戲,RPG,實況,GAMEPLAY,中文,中字,廣東話,粵語,香港,死佬,死佬打機機,Spooky's House of Jump Scares,嚇一跳的幽靈屋,驚嚇幽靈屋,可愛,一千,開門,ROOM

下面有遊戲資料
請比意見~有意見有進步~
如果喜歡請LIKE
如果想繼續睇的話 請訂閱

#恐怖遊戲 #恐怖RPG
======================================================
遊戲 : Spooky's House of Jump Scares(嚇一跳的幽靈屋)
相關網 :
http://store.steampowered.com/app/356670/Spookys_Jump_Scare_Mansion/

你能在這1000個既可愛又恐怖的房間裡生存下來嗎？你也有可能不再認為它是一款可愛風格的遊戲了，你為了活下去，必須馬不停蹄的從這房子裡恐怖生物的手中逃離。經歷百年，他們依然渴望見到你！他們將最終與你邂逅，經過血的洗禮，你將更加強大。那麼你會勇敢的踏上這次旅程，超越自己精神和靈魂上的極限嗎？

Can you survive 1000 rooms of cute terror? Or will you break once the cuteness starts to fade off and you're running for your life from the unspeakable hideous beings that shake and writhe in bowels of this house? They wait for you, they wait and hunger for meeting you. They long to finally meet you and show you how flexible your skin can be after it has soaked in blood. Will you brave this journey, will you set to beat the impossible, the insane, and the incorporeal?
======================================================
推薦影片:
======================================================
生活channel :
◆ https://goo.gl/vt57iA

Facebook :
◆ http://goo.gl/ybt1Js

======================================================
◆合作邀約 : 00maman2@gmail.com
======================================================

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
支持/救濟/施捨/幫助/助養
https://goo.gl/UpXr3r
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□

======================================================
關鍵字 : 恐怖RPG,恐怖遊戲,遊戲,RPG,實況,GAMEPLAY,中文,中字,廣東話,粵語,香港,死佬,死佬打機機,Spooky's House of Jump Scares,嚇一跳的幽靈屋,驚嚇幽靈屋,可愛,一千,開門,ROOM