［時事英文］臺灣六大戰略產業
　
In President Tsai’s inauguration speech, it was mentioned that Taiwan will develop six core strategic industries to transform it into a critical force in the global economy. Below are the six industries and plans for developing them.

Are you ready for the development of next generation technologies?
　
蔡總統於就職演說時提到，臺灣將利用當前六大戰略產業的機遇，使臺灣蛻變為全球經濟的關鍵力量。以下為六大戰略產業及其發展計劃。你準備好開發下一個世代的科技了嗎？
　
★★★★★★★★★★★★
　
Six Core Strategic Industries

First, we will continue to develop our information and digital industries. We will take advantage of Taiwan's strengths in the semiconductor and ICT industries to secure a central role in global supply chains, and make Taiwan a major base for the development of next generation technologies, including IoT and AI.
　
1. information and digital industries 資訊與數位產業
2. semiconductor 半導體
3. ICT (Information and Communication Technology) 資訊與通訊科技
4. secure a central role 獲得一個核心地位
5. a major base 重要的基地
6. IoT (Internet of Things) 物聯網
7. AI (Artificial Intelligence) 人工智慧
　
六大核心戰略產業

第一，台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。我們要利用半導體和資通訊產業的優勢，全力搶占全球供應鏈的核心地位，讓台灣成為下一個世代，資訊科技的重要基地，全力促進物聯網和人工智慧的發展。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Second, we are going to develop a cybersecurity industry that can integrate with 5G, digital transformation, and our national security. We will strive to create cybersecurity systems and an industrial chain that can protect our country and earn the world's trust.
　
8. cybersecurity industry 資安產業
9. integrate with 結合
10. digital transformation 數位轉型
　
第二，台灣要發展可以結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可以有效保護自己，也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Third, we are going to create biotech and medical technology industries integrated with the rest of the world. Throughout this pandemic, Taiwanese teams have proven that they are capable of working with world-class technologies to produce reagents and develop new drugs and vaccines. We are going to give these industries our utmost support, and transform Taiwan into a key force in the global battle against infectious diseases.
　
11. biotech and medical technology 生物與醫療科技
12. capable of 有能力做……
13. world-class 世界級的；世界一流的
14. reagent 試劑；試藥
15. vaccine 疫苗
16. utmost support 全力扶持；最大的支持
17. key force 關鍵力量
18. infectious diseases 傳染病
　
第三，我們要打造接軌全球的生物及醫療科技產業。這次疫情中，無論是試劑製造、或是新藥和疫苗的研發，「台灣團隊」都有足夠的能力，跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業，讓台灣成為全球克服疫病挑戰的關鍵力量。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Fourth, we are going to develop national defense and strategic industries by integrating military and civilian capabilities. In addition to domestically-produced naval vessel and aircraft programs that are currently underway, we will push harder to promote technological integration between the military and the private sector, to stimulate private sector production capabilities, and advance into the aviation and space industries.
　
19. national defense 國防
20. strategic industries 戰略產業
21. domestically-produced 國內製造
22. naval vessel 軍艦
23. underway 正在進行的；正在發生的
24. push harder 更加努力
25. technological integration 技術整合
26. stimulate 激發；刺激
27. private sector 私營部門（即民營）；民間
28. the aviation and space industries 航空與太空產業
　
第四，我們要發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造，我們會更強力推動軍民技術整合，激發民間製造能量，更進一步進軍航空及太空產業。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Fifth, we are going to accelerate the development of green energy and renewable energy industries. Over the past four years, renewable energy has experienced explosive growth, and Taiwan has become a hotspot for international investment. Building on this foundation, I am confident that we will achieve our goal of deriving 20% of our overall energy from green sources by 2025. We are going to make Taiwan a center for green energy in Asia.
　
29. green energy 綠能
30. renewable energy 再生能源
31. explosive growth 飛躍性地增長
32. hotspot 熱點
33. derive sth from sth 從…中得到，從…中獲得、取得
　
第五，我們要加速發展綠電及再生能源產業。過去四年，再生能源有飛躍性的發展，台灣成為國際再生能源投資的熱點。在這個基礎上，2025年綠能占整體能源百分之二十的目標，我有信心可以達成，台灣將成為亞太綠能中心。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Sixth, we are going to establish strategic stockpile industries that can ensure the steady provision of critical supplies. Facing changes to the global order, we need to keep key industrial chains in Taiwan and maintain a certain degree of self-sufficiency in the production of face masks, medical and daily supplies, energy, and food.
　
34. strategic stockpile industries 戰略儲備產業
35. the steady provision of critical supplies 關鍵物資的穩定供應
36. the global order 全球秩序
37. key industrial chains 重要的產業鏈
38. a certain degree of 一定程度的……
39. self-sufficiency 自給自足
　
第六，我們還要建構足以確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化，從口罩、醫療及民生用品、能源到糧食供應，我們要把重要的產業鏈留在國內，維持一定的自給率。
　
★★★★★★★★★★★★
　
蔡總統就職演說全文英文版：https://bit.ly/2AM9RFN
　
蔡總統就職演說全文中文版：https://bit.ly/36m0bxp
　
圖片出處：Google Search
　
★★★★★★★★★★★★
　
How might we develop these industries? What would be the first step to take?
　
★★★★★★★★★★★★
　
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
　
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
　
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38

沈祖堯，你講到咁和平理性，咁班義和團黎到中大騷擾學生你唔撚出聲譴責？你都係快撚啲退休把啦，我唔想搞大件事

The idea of an independent Hong Kong is not only in breach of the Basic Law of Hong Kong but also contrary to what I personally believe. <<<<<<< an independent Hong Kong = 港獨？

邊個PR譯架，炒撚咗佢啦

又，「外籍教師煽動年青人」？唔係掛，你知唔知全中大最藍絲果咋，全部都係鬼佬教授黎架……

同埋和聲Beat去咗邊？呢個係你地出動嘅時候啦😏

====

各位同事、同學、校友：

我雖然正在外地參加學術會議，但亦十分關心近日校園內的爭議事件。

「港獨」不但違反基本法，亦和我個人意願相違背。香港是中國不可分離的部分，這是不爭的事實。

同學在討論政治議題時，應保持和平、理性，亦應秉持尊重和包容的態度。

校園是學習的地方，不宜成為政治角力之所，在學期開始之時，讓我們的同學有一個安靜的學習環境。

校長沈祖堯

二零一七年九月七日


7 September 2017

Dear colleagues, students and alumni,

I am currently attending an academic conference overseas, although I have been kept informed of the controversies on campus lately.

The idea of an independent Hong Kong is not only in breach of the Basic Law of Hong Kong but also contrary to what I personally believe. Hong Kong is an inalienable part of China; this is beyond dispute.

When discussing and debating political issues, our students should always do so peacefully and rationally, and conduct the discussion or debate in a respectful and patient manner.

Our campus is a place for learning. It should not be turned into a political arena. A new academic year is underway. Let's maintain the learning environment peaceful for our students.

Joseph J.Y. Sung
Vice-Chancellor and President

【約十名「反港獨」人士於中大示威　指控「外籍教師煽動年青人」、要撐港獨者「移民」 | 本土新聞】

一行約十名中老年「反港獨」男女，今日下午於香港中文大學本部校園示威，與文化廣場上「香港獨立」橫額及中大學生會帳蓬只有一條馬路之隔，舉著反港獨橫額「港獨不代表我、港獨使香港沉淪、港獨禍根」，叫囂「移民」、「癲狗」、「反港獨」、「要繁榮安定」、「遞解你出境」、「女學生做雞咁樣」。

帶隊的紅衣老漢操廣東話，要求中大校長「出嚟」，聲稱自己「為國為民」，要求支持港獨學生「唔滿意香港就移民」，不要留在中國地方，又聲稱自己「我就移過民啦」、指控「中大鬼佬教師煽動年青人」，又與學生對罵，稱「天鍾意中共呀，你唔鍾意呀，嘔血撞頭埋牆呀，你叫你老豆老母唔好生你出來咪得囉。」

保安要求這群人不要逼近馬路，紅衣老漢然後與保安衝突，他首先問保安是哪個部門，保安稱是外判公司，他然後稱要投訴保安，又說自己是納稅人，有權責罵「o靚仔」。

當他們於下午六時散隊時，又與保安爭執，拒絕步行落山，聲稱自己是義工、身水身汗；後來有車接載他們離開。

▋離地觀點橫行 香港要有《本土新聞》
▋訂閱方法
Paypal: http://goo.gl/jfXV26
或：東亞銀行戶口 015-254-68-00092-8 (Local Press Ltd) ，支票，ATM，網上過數均可。

中大校園電台 CUHK Campus Radio

Bad news in Burgundy, 昨天才聽Charente 地區（波爾多北邊）農業局的人提起，最近早晨溫度偏低，要小心春季霜凍。今早就看到勃根地的壞消息......

Bourgogne 的 黑色星期三 - 4月27日

「April 27 will remain fatal in many memory Burgundy winegrowers of Chablis to the Côte de Beaune. Frosts affected many sectors, decimating the young shoots. The 2016 vintage is the first not very complicated as in the Mâconnais. Early hail falls have hit much of the vineyard on 13 April.
Young leaves grilled by frost in a plot of the Côte de Beaune. Laurent Gotti
Young leaves grilled by frost in a plot of the Côte de Beaune. LG.
Grimacing, gnashing of teeth and condolence messages on social networks ... started in 2016 under auspices of worrying. This last week of April is very tense in the vineyards of the Yonne and Cote d'Or. Two frost-free nights were recorded. The most virulent was found this morning, April 27th.
Some Chablis winemakers have spent the night in their vineyards to trigger heaters systems and water spray. The temperature dropped to -3 ° and extensive damage is to be feared.
Further south, Côte de Nuits, the concern that the harvest is well underway here too palpable.
"We were touched in Bonnes Mares, the Clos de la Roche and in some areas at the bottom of Morey-Saint-Denis. It's always a bit complicated to get an idea of the damage that day. We will do a full point in the coming days. In the meantime, try not to be too undermine morale ... "said Jéremy Seysses Domain Dujac in Morey-Saint-Denis.
The thermometer is lowered into the negative in many sectors in Côte de Beaune. Temperatures that caused white frost on a large part of the vineyard.
"I just returned from a tour of two hours in the vineyards: Santenay is not or little affected, Puligny is doing well too. By against Chassagne-Montrachet and Saint-Aubin are achieved. It is difficult to estimate the damage. In the same piece, the top may be affected but not down ... It will also see if the vegetation will grow back will be fruitful or not, "says Thomas Morey grower in Chassagne-Montrachet.
Meursault seem to have also paid a heavy price. Some winemakers fear that much of the harvest is lost.
A few days earlier, on 13 April, are early hailstorms that affected the Mâconnais. The phenomenon has surprised the producers in its scope and especially its precocity. The estimates are that 2,000 hectares affected. Hail fell down for twenty minutes including the municipalities of Chasselas, Leynes, Prissé, Davayé, Chaintré, Hurigny, Macon. Beaujolais north was hit also.
Large hailstones like thumb destroyed the tender young shoots. An impact on the future harvest is already expected but again its extent is difficult to evaluate: the producers talk about the parcels less than 10%, but other more than 70%.」

法文版:
http://www.allaboutburgundy.fr/…/gr%C3%AAle-pr%C3%A9coce-e…/

中文版:
http://mp.weixin.qq.com/s…

Back with another vlog in Mandarin! Did my mandarin-speaking skills improve from the last time? Watch me as I go about this busy week, attending media events, shoots and enjoying my weekends!

Ps. English captions are underway, thank you for your patience!

我又拍了另一个讲中文 VLOG！我的中文有没有进步呀？我这个星期是挺忙的。我忙着参加媒体品尝和拍摄。我在周末时，又吃又逛街。

--------------------------------------

LOCATIONS MENTIONED:

↳ Saizeriya: 277 Orchard Rd, #B2-11 Orchard, Gateway 238858

↳ Violet Oon: 2 Orchard Turn, #03-22 ION Orchard, Singapore 238801

--------------------------------------

PRODUCTS MENTIONED:

↳ Bioderma Sensibio H2O: https://shopee.prf.hn/l/rd9eJmL

↳ Drawer Organisers: https://shopee.prf.hn/l/KmoV29L

--------------------------------------

FOLLOW ME
► Instagram: http://instagram.com/mongabong​
► TikTok: www.tiktok.com/@mongabong
► Snapchat: @mongabong
► Blog: www.mongabong.com
► Email: hello@mongabong.com

FAQ
Hello! My name is Mong Chin and I'm from sunny Singapore. I am 1.63m and I am Singaporean Chinese. I speak English, Mandarin and am currently learning Korean in my free time. I love all things beauty and fashion, and I also like to share my life here. I hope you guys enjoy watching my videos!

DISCLAIMER
This video is not sponsored. All content ideas and opinions are my own, and I do not make money out of any purchases.