101.11.07. 新北市路名地名指示牌雙語標示計畫

【霧煞煞】

美芳今天參加交通局的「新北市路名地名指示牌雙語標示計畫座談會」，雖然交通局表示，未來將全面改為漢語拼音，但是仍有許多問題急需解決。美芳曾於今年7月25日召開「板橋英文路名亂得可以」記者會。譬如站前路有「Jhancian Rd.」和「Zhanqian Rd.」兩種，一下漢語拼音，一下又是通用拼音，讓外國人無所適從，而作為新北市門面的板橋火車站需修改譯音指標數量也有101處。當時交通局表示，火車站內的部分將會同交通部臺灣鐵路管理局進行改善，同時承諾一個禮拜內改善，但目前仍有許多地方尚未完成。因此，美芳要求交通局至少在近期要盡快改善大路與觀光景點的路牌拼音，美芳也會持續地關注與監督。以下分享記者會當天的報導：

漢語通用亂拼 老外霧煞煞
2012-07-26 00:54 中國時報 【林金池／新北市報導】

「Jhancian Rd.」、「Zhanqian Rd.」（站前路）與「SINFU RD.」、「XINFU RD.」（新府路），同一條路，卻有兩種拼音，外國人傻傻分不清楚。
國民黨新北市議員劉美芳廿五日在板橋車站召開「板橋英文路名亂得可以」記者會指出，最近接獲陳情，有位老外從台北車站搭乘捷運到板橋一出站，英文路名拼法一團亂，讓他搞不清楚東南西北。
她說，英文路名是為了方便外國人辨識而設，為什麼同一條路卻是兩種不同英文拼音，比如板橋車站內新府路地下道，英文拼音是「SINFU RD. UNDERPASS」，但離開車站後，新府路英文卻成了「XINFU RD.」。
另外，站前路也有「Jhancian Rd.」和「Zhanqian Rd.」兩種，一下漢語拼音，一下又是通用拼音，這種「一國兩制」的拼音方式，讓外國人無所適從，市府交通局應與中央協調統一路名漢語拼音，不要貽笑大方。
新北市交通局指出，過去英譯以「通用拼音」為主，民國九十七年十二月教育部頒訂「中文譯音使用原則」後，已統一全數使用「漢語拼音」。
三年多來，市府編列一億兩千萬元，更換升格後的地區、路名，以及漢語拼音招牌，部分「漏網之魚」尚未更換完成，將在一周內徹底找出疏漏並全面更換，也歡迎市民踴躍向交通局提出指正。