【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。
許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔...
【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。
許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。
現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：
《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。
許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”
Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我
twill中文 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答
【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。
許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。
現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：
《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。
許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”
Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport
#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我
twill中文 在 我愛精品代購 Facebook 的最佳解答
最近男生款式的絲巾皮夾非常多人詢問！
大家都說送禮、自用都非常超值😍
🔺內建8卡夾+左右側邊內層+鈔票平放層
🔹鈔票、信用卡、都可以輕鬆放入👌放口袋輕薄不胖胖的👍
🔥Citizen Twill Compact 男款絲巾短夾
🔹Navy 海軍深藍 Swift
🛍愛馬仕專櫃全配（橘盒、緞帶）
🧾購證收據（包包=正本，其餘=影本）
👉商品價格、代購資訊請Line官方1對1回覆⬇️
🔗 https://line.me/R/ti/p/%40hzm5848r
‼️快加入TG - 24小時連線頻道‼️下方連結🔗
⚠️Telegram即時連線「我愛精品代購」頻道⚠️
🔗https://t.me/iloveshoppingtw
更改為「中文版」
https://t.me/setlanguage/zh-hant-beta
👉點選Set Language設定為「繁體中文版」
愛馬仕官網🔗（中文版）⬇️
https://www.hermes.cn/cn/zh/
如有看見喜歡的商品，請直接截圖詢問喔：）
🙏感謝老客人、歡迎新客人‼️
📢本店代購流程、代購規範⬇️
💌本店商品由本團隊親自專櫃購買，沒有買手
🛍本店代購只販售專櫃正品、提供專櫃全配
♻️響應環保不主動提供紙袋
🧾購買證明（買包給正本、其餘給影本）
🛒預購商品訂金（包包3萬、其餘5千）
⏳預購追加商品需時間，急單請勿下單
🛬️商品抵台後通知補款，隔天早上寄出（工作日）
🤝10萬以上商品收訂金抵台後可基北市約面交
📹郵寄收到商品請錄影開箱、售出商品不退不換
⏰台灣、歐洲有時差，沒即時回覆請見諒🙏
🙏掌握第一手消息📱請加入以下群組⬇️
🔥⬇️必加Telegram⬇️🔥
👉TG-零時差專櫃即時連線群組(加入不漏訊）
🔺ID: iloveshoppingtw
🔗https://t.me/iloveshoppingtw
📲 #Line官方帳號 🔹@hzm5848r
🔗https://line.me/R/ti/p/%40hzm5848r
📲 #Telegram連線群組 🔹iloveshoppingtw
🔗https://t.me/iloveshoppingtw
📲 #FB粉絲團 ✅按讚👍 ✅追蹤動態 ✅搶先看
🔗https://m.facebook.com/iLoveShoppingTW/
📲 #Instagram IG 🔹i_lovesjoppingtw
🔗 https://instagram.com/i_loveshoppingtw
twill中文 在 我愛精品代購 Facebook 的最佳貼文
最近男生款式的絲巾皮夾非常多人詢問！
大家說送禮、自用都非常超值😍
輕薄的設計放在口袋也不會胖胖的！
🔺內建8卡夾+左右側邊內層+鈔票平放層
🔹鈔票、信用卡、都可以輕鬆放入👌
🔥Citizen Twill Compact 男款絲巾短夾
🔹Bleu Nuit 午夜藍 Evercolor
🛍愛馬仕專櫃全配（橘盒、緞帶）
🧾購證收據（包包=正本，其餘=影本）
👉商品價格、代購資訊請Line官方1對1回覆⬇️
🔗 https://line.me/R/ti/p/%40hzm5848r
‼️快加入TG - 24小時連線頻道‼️下方連結🔗
⚠️Telegram即時連線「我愛精品代購」頻道⚠️
🔗https://t.me/iloveshoppingtw
更改為「中文版」
https://t.me/setlanguage/zh-hant-beta
👉點選Set Language設定為「繁體中文版」
愛馬仕官網🔗（中文版）⬇️
https://www.hermes.cn/cn/zh/
如有看見喜歡的商品，請直接截圖詢問喔：）
🙏感謝老客人、歡迎新客人‼️
📢本店代購流程、代購規範⬇️
💌本店商品由本團隊親自專櫃購買，沒有買手
🛍本店代購只販售專櫃正品、提供專櫃全配
♻️響應環保不主動提供紙袋
🧾購買證明（買包給正本、其餘給影本）
🛒預購商品訂金（包包3萬、其餘5千）
⏳預購追加商品需時間，急單請勿下單
🛬️商品抵台後通知補款，隔天早上寄出（工作日）
🤝10萬以上商品收訂金抵台後可基北市約面交
📹郵寄收到商品請錄影開箱、售出商品不退不換
⏰台灣、歐洲有時差，沒即時回覆請見諒🙏
🙏掌握第一手消息📱請加入以下群組⬇️
🔥⬇️必加Telegram⬇️🔥
👉TG-零時差專櫃即時連線群組(加入不漏訊）
🔺ID: iloveshoppingtw
🔗https://t.me/iloveshoppingtw
📲 #Line官方帳號 🔹@hzm5848r
🔗https://line.me/R/ti/p/%40hzm5848r
📲 #Telegram連線群組 🔹iloveshoppingtw
🔗https://t.me/iloveshoppingtw
📲 #FB粉絲團 ✅按讚👍 ✅追蹤動態 ✅搶先看
🔗https://m.facebook.com/iLoveShoppingTW/
📲 #Instagram IG 🔹i_lovesjoppingtw
🔗 https://instagram.com/i_loveshoppingtw