【觀點試閱】日韓恩恩怨怨

日本和韓國之間持續多個世代的敵意，有時也會顯露出緩和的跡象，至少這跡象在年輕人之間出現。韓國讀者是日本作家村上春樹最大的粉絲群體之一，而描寫女子在父權社會中所受歧視的韓國暢銷小說《82年生的金智英》近來也在日本走紅。從去年11月1日至今年1月31日的3個月中，韓國與中國成為訪日遊客中比重最高的國家；而同期訪問韓國的日本人數量也增加三分之一，達到約77萬人。防彈少年團（BTS）和TWICE之類的韓國流行音樂組合在日本年輕人中深受歡迎，而日本流行音樂偶像在韓國電視節目中也愈加獲得認可。

然而，這兩個美國盟友之間，始終存在不信任及以往歷史衝突所遺留的傷痛。以去年12月20日發生在日本能登半島（Noto Peninsula）海域的事件、或者更為重要的雙方對該事件的各自解讀為例。當天下午3點，一架日本海軍P-1型海上巡邏機正在日韓兩國之間水域上空巡邏，遇到了以西元4世紀韓國君主名號命名的韓國「廣開土大王級」（Gwanggaeto the Great）驅逐艦。日本指韓國戰艦的武器控制雷達「鎖定」日方巡邏機。韓國則表示，是日本機師在韓國軍艦試圖救助一艘遇險的北韓漁船時，肆無忌憚地超低空飛行。日本方面表示這架飛機所做的只是拍攝照片。

日韓兩國隔著朝鮮海峽（Korea Strait）相望，相距僅約100英哩，擁有至關重要的雙邊貿易關係——兩國互為對方的第三大交易夥伴。但雷達鎖定事件造成一系列後果，其中包括日本的日韓經濟協會（Japan-Korea Economic Association）推遲了計劃於今年5月召開的年度會議。對於日本保守派政客而言，韓國統一的概念喚醒了一個世紀前「大日本帝國」入侵和殖民統治韓國時的戰略思維陰魂，即認為朝鮮半島是「瞄準日本心臟的匕首」。儘管距離日本在二戰中投降及結束對韓國統治已經過去近74年，但日韓兩國對這個歷史問題仍然沒有釋懷。

這源自日本在1910至1945年佔領朝鮮半島期間的暴行。韓國婦女被強制運往亞洲各地，為日本皇軍做慰安婦；韓國男子則被迫在鋼鐵廠或礦場做苦工。韓國文化受到壓制，韓國百姓被迫在學校使用日本名字及學習日語。1945年朝鮮半島南北分裂後，為了避免戰亂而留在日本的韓國人被剝奪公民權利，並受到蔑視。

直至1998年，韓國才取消對日本文化產品的進口禁令。從2013至2018年，韓國人對日本的負面印象從75％降至接近50％。日本也就右翼分子所發表的仇韓言論，而對他們進行起訴。

日本人對於上一代戰時的所作所為而遭受韓國指責感到厭倦。在韓國，給對手貼上「日本合作者」的標籤，仍然是贏得政治辯論的有效方式。「煽動不和之火，能給予人們表現愛國的機會，」研究戰後和解問題的日本城西國際大學（Josai International University）客席教授霍爾瓦特（Andrew Horvat）說，「努力達成妥協，反而會因為未能維護民族自豪感，繼而被人譴責。」撰文：Isabel Reynolds、Youkyung Lee；翻譯：李譯
#日本 #南韓 #恩怨 #二戰 #侵略 #慰安婦

本文節選自《彭博商業周刊/中文版》第170期，如欲查閱全文，歡迎訂閱
★★★訂閱聯絡方法★★★
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
訂閱即送全年iPad∕iPhone版App閱讀權限

【玳瑚師父出差錄】 《命運加倍苦的人》
A Destiny with Twice The Sufferings (English version below)

你我不說沒人知，
世俗凡夫多愚癡；
暗室欺心消福祉，
歪心速懺免時遲。

吾是修行人兼玄學家，啟發他人的智慧，導人向善向上，用吾的慧光照破他人的無明，明燈指引他人一條順路，是吾非常樂意、當仁不讓且常做的事。早前確實「控制不住」，如見來者身受病苦折磨、家庭不和諧、車禍中身心受創、不懷好「孕」、醫院進進出出、法庭走進走出、情海翻騰、欲海求生，等等。吾都不計時間、金錢及體力，有如「飛蛾撲火」般的給於他她們援助。有些客人所面對的重重困難，真實迎刃而解。有些客人之問題則未見明顯改善，甚至所面對的障礙叫吾不盡開始懷疑自己的能力。

在懷疑自己及不解的時光中，吾仍然積極、精進地研究與「明查暗訪」，希望不久且很快的，提昇吾之技能，繼續圓滿吾之發願。

那些無法改善自身問題的人，在吾「明查暗訪」後的結論是：

無神論、
強自己主張及意見、
明知故犯、
無慚愧心無懺悔心、
素行不佳、
好奇而已、
從俗而已，
等等。

若不幸你妳是其中的一種， 玳瑚師父在此誠心勸你妳，不要浪費時間和錢來找吾。因為，祇要是上方所述之類，必定沒有福份扭轉乾坤、反敗為勝的。 佛眼如電眼，我們所做的一切，佛知之甚詳。更何況，鬼神是佈滿十方法界的。我們根本沒有「隱私」。我們的起心動念，鬼神早已知之，因此，奉勸各位若想要改善命運及自身問題，快快打掃自己的心房，不要再「胡思亂想」，這樣來找玳瑚師父，才能相得益彰。

----------------

No one will know if you and I kept mum,
The worldly man is full of ignorance,
They deceived themselves in the dark and have their merits shaved,
Repent hastily before it is too late.

I am a spiritual practitioner as well as a Chinese metaphysician, one who inspires wisdom and kindness in others, and uses my light of wisdom to penetrate the ignorance of others and lead them onto a smooth path. This is something that I do most willingly, without the slightest hesitation. In my early days, I could not control myself whenever I met sentient beings suffering from sickness, family disharmony, bodily injuries due to accidents, fertility problems, difficult pregnancies, endless hospital visits, legal woes, troubled relationships etc. I would spare no efforts in terms of time, money and strength, almost like a moth attracted to the fire, to render aid to the troubled persons. I managed to resolve the problems of some clients. But there were others whose sufferings showed no signs of abating, and this led me to doubt my own abilities.

During those times of self doubt and lack of clarity, I still persisted in my research and investigation in hope that in the days to come or perhaps very soon, my abilites will raise to a greater height and I will continue towards the fulfillment of my vows.

According to my research and investigation, those people who are unable to turn their fortunes around fall into the following categories:

They are Atheists;
They are very self-opinionated;
They transgress willfully;
They are non-repentant;
They have bad moral conduct;
They are merely curious;
They conform to traditions & conventions;
etc.

Should you unfortunately fall into the above categories, Master Dai Hu sincerely advises that you do not waste your money and time to engage my service. Because you will not have sufficient merits to turn the tide and change your fortune for the better. The Eyes of the Buddha are omnipresent, from which our words and actions cannot escape. Furthermore, the gods and the deva gods are everywhere, and we have absolutely no privacy. Our every thought and intention are already known to them. Thus, I will advise those who wish to better their fortune and solve their problems to sweep your heart clean. Do not engage in flights of fancy. This way, you will stand to benefit from engaging my service.

感謝阿鵝贊助了這款遊戲，我們才能提早來自虐呢XD。
──台龜──（請遵守下面這一隻，牠很兇的。聊天台時規則較少但還是麻煩拿捏一下）
∵嚴格禁止「劇透/破梗/提示/教學/建議（遊戲有挑戰才好玩）、讓人不悅的言論（包括87­）、求關注（實況很容易沒看到）、頭香沙發（直接BAN）、洗頻」違者禁言，情節嚴重者直接封鎖。
∵重複性高不回覆「聊其他遊戲、問幾點開幾點關、這什麼遊戲好不好玩要不要錢、幾歲住哪帥不帥開不開視訊」一律刪除，重複留言者禁言。
∵其他備註「w會無法顯示、留言頻率限制在10秒、影片留言請在同一串、沒有頭香沙發、暫停新增好友名單、請勿觸及任何個資、可以宣傳其他頻道但是一場直播限一次、推薦遊戲請至臉書專頁」煩請遵守。
∵管理員很辛苦請不要爭論（爭論者直接禁言），直播時容易混亂或誤判，如果有誤鎖或是需要解鎖請於臉書專頁私訊。若是直播中言論讓你感到不開心，請於臉書專頁告知，我會誠心道歉。
∵這裡是我們的玩樂房，吐口水，就別怪人賞你巴掌。我脾氣很差也管很多，要是不能乖乖的，就去別的台吧，人生苦短，有更適合你的頻道。

《臉書專頁》 https://www.facebook.com/rusiru20434
《巴哈小屋》 http://home.gamer.com.tw/homeindex.ph...

──配備──（能否跑動遊戲請直接詢問原價屋或巴哈討論板）
直播程式：OBS / 剪輯軟體：Aviutl
CPU：i7 6700 / RAM：DDR4-2400 32G
主機板：技嘉GA-H170-D3HP
顯示卡： GeForce RTX 2070 ARMOR 8G
擷取卡： 圓剛AVerMedia LGP2 GC510（爛）
鍵盤：Tt eSports Knucker（耐用）
螢幕：Acer KG271（CP值高）
滑鼠：FOXXRAY 熾星獵狐 FXR-BMP-06（便宜好用）
滑鼠墊：海獸迅雷防潑水電競鼠墊（不錯）
耳機：Audio-Technica ATH-M20x
麥克風：Audio-Technica AT4040
電腦桌：野餐桌 / 椅子：休閒椅

──簡介──
直播主：路、魚仔
年紀：6歲、16歲
感情狀況：放閃中
寵物（貓）：點點、琪琪、燈燈
居住地：暫居地球
台龜馴養員：楊廣、南瓜、楓語、小小貓、奈特、萌萌、熊
Discord管理員：奈特、萌萌、楊廣、南瓜、楓語、小小貓、熊

──Discord頻道長住規則──
頻道裡面ID必須和Youtube的ID相同，請找管理員更改名稱。
白牌只能在試麥房說話，開啟語音功能需要升成黃牌或藍牌。
如果你是白牌或黃牌，請盡快找紅牌的管理員申請更改名稱及藍色身份證，七天沒有完成手續會被丢出星球，多謝合作。

──常見問題集──
Ｑ：我是男生還是女生　Ａ：系統錯亂，無法判別。
Ｑ：帥不帥　Ａ：有自信就帥，而我很有自信。
Ｑ：要不要露臉　Ａ：臉書專頁有照片，視訊不開，你是看顏藝還看遊戲？如果真的想看，請自行在螢幕右上角貼一張宋仲基的照片。
Ｑ：有沒有女朋友　Ａ：請往上拉，答案在上面。
Ｑ：圖像是誰畫的　Ａ：魚仔。
Ｑ：魚仔是誰　Ａ：是笨蛋。
Ｑ：魚仔是我的誰　Ａ：把這幾題綜合一下就可以得到答案了。
Ｑ：年紀多大　Ａ：請往上拉，答案在上面，比較小那個。
Ｑ：你有用變聲器嗎　Ａ：小朋友可能會當真，我只好說沒有了，真可惜。
Ｑ：要怎麼樣才能當管理員　Ａ：可以倒過來默寫台龜的內容請再聯絡我。
Ｑ：哪裡人　Ａ：外星人。
Ｑ：住哪裡　Ａ：你心裡。
Ｑ：有沒有玩手機遊戲　Ａ：沒有。
Ｑ：為什麼不玩手機遊戲　Ａ：加拿大惡魔很可怕的！
Ｑ：怎麼認識阿神的　Ａ：加拿大北方墜機時認識的。
Ｑ：為什麼多人影片的時候都不太講話　Ａ：怕搶到話。
Ｑ：為什麼想開實況　Ａ：這要從三百年前說起，是個可歌可泣的勵志故事，不過我怕字太多你會不想看，所以簡單縮成三個字。因為，我開心。
Ｑ：為什麼不和誰誰誰一起玩　Ａ：管那麼多，你住海邊喔？
Ｑ：為什麼不玩什麼什麼遊戲　Ａ：唉唷，海龍王喔？
Ｑ：這款遊戲不是玩過了嗎？　Ａ：這家爌肉飯不是吃過了嗎？
Ｑ：為什麼一直說早安　Ａ：等我想到再告訴你。
Ｑ：幾點關台　Ａ：直播就跟愛情一樣，什麼時候結束不重要，重要的是享受當下。
Ｑ：畫質怎麼這麼差　Ａ：剛上傳都是360P，可以晚點再看，至於直播畫面差，可能是網路問題。
Ｑ：怎麼這麼LAG　Ａ：機房有人打翻泡麵了。
Ｑ：這款遊戲好玩嗎　Ａ：就跟人生的意義一樣，只有你自己才知道。
Ｑ：這款遊戲多少錢在哪裡下載　Ａ：因為實況品質不方便回答， 如果知道的麻煩幫忙不知道的，如果沒人知道，就自己 Google囉。
Ｑ：遊戲漢化在哪邊找　Ａ：真的真的找不到再問我。
Ｑ：沒有信用卡要怎麼買Steam的遊戲　Ａ：請搜尋"VISA金融卡"。
Ｑ：有沒有養寵物　Ａ：請搜尋"路的小虎爺記事"。
Ｑ：我是學生嗎　Ａ：已經不在學校念書了，但是人生的課題永遠沒有學完的一天。
Ｑ：是不是全職Youtuber　Ａ：不是，我的正職是守護宇宙和平。
Ｑ：喜歡看電影嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看動畫嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看漫畫嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡吃美食嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看書嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡長澤雅美嗎　Ａ：喜歡，我也喜歡戶田惠梨香、真野惠里菜和新垣結衣。
Ｑ：如果我媽和魚仔同時掉到水裡要救誰　Ａ：救魚仔，因為我媽會游泳，笨蛋魚仔不會。
Ｑ：為什麼想開實況　Ａ：......給我往上拉喔。

玩得厲害和我們是無緣惹，既然如此，那就玩得ㄎㄧㄤ點吧！
──台龜──（請遵守下面這一隻，牠很兇的。聊天台時規則較少但還是麻煩拿捏一下）
∵嚴格禁止「劇透/破梗/提示/教學/建議（遊戲有挑戰才好玩）、讓人不悅的言論（包括87­）、求關注（實況很容易沒看到）、頭香沙發（直接BAN）、洗頻」違者禁言，情節嚴重者直接封鎖。
∵重複性高不回覆「聊其他遊戲、問幾點開幾點關、這什麼遊戲好不好玩要不要錢、幾歲住哪帥不帥開不開視訊」一律刪除，重複留言者禁言。
∵其他備註「w會無法顯示、留言頻率限制在10秒、影片留言請在同一串、沒有頭香沙發、暫停新增好友名單、請勿觸及任何個資、可以宣傳其他頻道但是一場直播限一次、推薦遊戲請至臉書專頁」煩請遵守。
∵管理員很辛苦請不要爭論（爭論者直接禁言），直播時容易混亂或誤判，如果有誤鎖或是需要解鎖請於臉書專頁私訊。若是直播中言論讓你感到不開心，請於臉書專頁告知，我會誠心道歉。
∵這裡是我們的玩樂房，吐口水，就別怪人賞你巴掌。我脾氣很差也管很多，要是不能乖乖的，就去別的台吧，人生苦短，有更適合你的頻道。

《臉書專頁》 https://www.facebook.com/rusiru20434
《巴哈小屋》 http://home.gamer.com.tw/homeindex.ph...

──配備──（能否跑動遊戲請直接詢問原價屋或巴哈討論板）
直播程式：OBS / 剪輯軟體：Aviutl
CPU：i7 6700 / RAM：DDR4-2400 32G
主機板：技嘉GA-H170-D3HP
顯示卡： GeForce RTX 2070 ARMOR 8G
擷取卡： 圓剛AVerMedia LGP2 GC510（爛）
鍵盤：Tt eSports Knucker（耐用）
螢幕：Acer KG271（CP值高）
滑鼠：FOXXRAY 熾星獵狐 FXR-BMP-06（便宜好用）
滑鼠墊：海獸迅雷防潑水電競鼠墊（不錯）
耳機：Audio-Technica ATH-M20x
麥克風：Audio-Technica AT4040
電腦桌：野餐桌 / 椅子：休閒椅

──簡介──
直播主：路、魚仔
年紀：6歲、16歲
感情狀況：放閃中
寵物（貓）：點點、琪琪、燈燈
居住地：暫居地球
台龜馴養員：楊廣、南瓜、楓語、小小貓、奈特、萌萌、熊
Discord管理員：奈特、萌萌、楊廣、南瓜、楓語、小小貓、熊

──Discord頻道長住規則──
頻道裡面ID必須和Youtube的ID相同，請找管理員更改名稱。
白牌只能在試麥房說話，開啟語音功能需要升成黃牌或藍牌。
如果你是白牌或黃牌，請盡快找紅牌的管理員申請更改名稱及藍色身份證，七天沒有完成手續會被丢出星球，多謝合作。

──常見問題集──
Ｑ：我是男生還是女生　Ａ：系統錯亂，無法判別。
Ｑ：帥不帥　Ａ：有自信就帥，而我很有自信。
Ｑ：要不要露臉　Ａ：臉書專頁有照片，視訊不開，你是看顏藝還看遊戲？如果真的想看，請自行在螢幕右上角貼一張宋仲基的照片。
Ｑ：有沒有女朋友　Ａ：請往上拉，答案在上面。
Ｑ：圖像是誰畫的　Ａ：魚仔。
Ｑ：魚仔是誰　Ａ：是笨蛋。
Ｑ：魚仔是我的誰　Ａ：把這幾題綜合一下就可以得到答案了。
Ｑ：年紀多大　Ａ：請往上拉，答案在上面，比較小那個。
Ｑ：你有用變聲器嗎　Ａ：小朋友可能會當真，我只好說沒有了，真可惜。
Ｑ：要怎麼樣才能當管理員　Ａ：可以倒過來默寫台龜的內容請再聯絡我。
Ｑ：哪裡人　Ａ：外星人。
Ｑ：住哪裡　Ａ：你心裡。
Ｑ：有沒有玩手機遊戲　Ａ：沒有。
Ｑ：為什麼不玩手機遊戲　Ａ：加拿大惡魔很可怕的！
Ｑ：怎麼認識阿神的　Ａ：加拿大北方墜機時認識的。
Ｑ：為什麼多人影片的時候都不太講話　Ａ：怕搶到話。
Ｑ：為什麼想開實況　Ａ：這要從三百年前說起，是個可歌可泣的勵志故事，不過我怕字太多你會不想看，所以簡單縮成三個字。因為，我開心。
Ｑ：為什麼不和誰誰誰一起玩　Ａ：管那麼多，你住海邊喔？
Ｑ：為什麼不玩什麼什麼遊戲　Ａ：唉唷，海龍王喔？
Ｑ：這款遊戲不是玩過了嗎？　Ａ：這家爌肉飯不是吃過了嗎？
Ｑ：為什麼一直說早安　Ａ：等我想到再告訴你。
Ｑ：幾點關台　Ａ：直播就跟愛情一樣，什麼時候結束不重要，重要的是享受當下。
Ｑ：畫質怎麼這麼差　Ａ：剛上傳都是360P，可以晚點再看，至於直播畫面差，可能是網路問題。
Ｑ：怎麼這麼LAG　Ａ：機房有人打翻泡麵了。
Ｑ：這款遊戲好玩嗎　Ａ：就跟人生的意義一樣，只有你自己才知道。
Ｑ：這款遊戲多少錢在哪裡下載　Ａ：因為實況品質不方便回答， 如果知道的麻煩幫忙不知道的，如果沒人知道，就自己 Google囉。
Ｑ：遊戲漢化在哪邊找　Ａ：真的真的找不到再問我。
Ｑ：沒有信用卡要怎麼買Steam的遊戲　Ａ：請搜尋"VISA金融卡"。
Ｑ：有沒有養寵物　Ａ：請搜尋"路的小虎爺記事"。
Ｑ：我是學生嗎　Ａ：已經不在學校念書了，但是人生的課題永遠沒有學完的一天。
Ｑ：是不是全職Youtuber　Ａ：不是，我的正職是守護宇宙和平。
Ｑ：喜歡看電影嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看動畫嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看漫畫嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡吃美食嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看書嗎　Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡長澤雅美嗎　Ａ：喜歡，我也喜歡戶田惠梨香、真野惠里菜和新垣結衣。
Ｑ：如果我媽和魚仔同時掉到水裡要救誰　Ａ：救魚仔，因為我媽會游泳，笨蛋魚仔不會。
Ｑ：為什麼想開實況　Ａ：......給我往上拉喔。