熱門Ptt文章

[爆卦]turn to用法是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇turn to用法鄉民發文收入到精華區：因為在turn to用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者rogerkid (阿蕙 你"當時欲嫁"熱賣中)看板Eng-Class標題Re:...

作者rogerkid (阿蕙 你"當時欲嫁"熱賣中)
看板Eng-Class
標題Re: [字辨] in turn
時間Wed Jun 23 16:41:32 2010

※ 引述《simonwei (天才寶寶之天才憲)》之銘言：
: 請問各位
: 一般in turn的翻譯是依次的、照順序的
: 查字典有個例句是
: Mechanical energy is changed to electrical energy which is in turn changed to
: mechanical energy.
: 請問在這邊in turn有沒有比較好的翻譯呢？翻成依次的、照順序的似乎怪怪的
: 謝謝！

就我初淺的了解

這個問題還和另外兩個片語 by turns 以及 in turns有關
宜一並解釋

by turns 和 in turns都有照順序的意思
但是by turns指的是每個在順序上的人(、事、物)都經過後還會從頭開始的情形
in turns則不同 雖然中文用語都叫做"照順序" 但是最終它並沒有從頭再一次的性質

而 in turn則有兩個解釋的可能

一個是和in turns做同一解釋.....

一個是解釋為「接下來」，注重其在順序中的相對位置 或甚至是前後的因果關係

兩個解釋都可能出現 在此提供一個判別的小撇步~~

如果看到主詞是單一的人事物，那多半是屬於後者 如同原po所提供的
~~機械能轉換成動能，而這個動能隨後又變成機械能
如果硬是用前者的解釋的話就會碰到邏輯上的難題...只有一個人事物本身究竟要怎麼輪流?
要如何照順序?? 所以顯然用後者的解釋比較恰當

如果主詞是多個人事物的話 那多半是屬於前者
例如 Students handed in their papers in turn

不過可能對於以英語當作母語的人來說 可能不會做這種區分吧~~~

僅供參考囉~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.158.227
→ popopig2000:我也是想翻成"接著" 06/23 17:06
→ ashurali:是turn哦http://www.ldoceonline.com/dictionary/turn_2 06/23 18:49
→ ashurali:http://www.learnersdictionary.com/search/turn [noun] 06/23 18:50
→ ashurali:http://dictionary.reference.com/browse/turn 06/23 18:50
→ baucaca2:推原PO,in turn其實也算是個片語,雜誌裡出現過 06/24 23:14
→ baucaca2:在這句中意思有點類似結果,造成,造就的涵義 06/24 23:16

你可能也想看看

搜尋相關網站